Готовый перевод The Mad One / Безумец: 23. Против сильнейших

Время, казалось, замерло, пока Станис перебирал варианты действий. Он мог бы признаться в своей преданности, а потом умереть. Он мог лгать и притворяться непонимающим, но его действия уже выдали его с головой. Или он мог бы драться. Шанс выжить, если он решит сражаться? Близкий к нулю. Тем не менее, это было уже лучше, чем два других варианта, оба из которых имели нулевые шансы на его выживание.

Судя по тому, что Орена была всего в нескольких шагах позади него, это означало, что у него было мало времени, чтобы поменяться ролями. Без его ведома, Анатолий уже прочитал его мысли, маленькие судороги и бегающие глаза были для него так же легко понятны, как открытая книга. Он видел блеск в глазах Станиса, и все же тот стоял высокий и уверенный в себе.

Станис открыл рот, не сводя глаз с Анатолия.

- Пошел нахер

В ту же секунду, как последний слог слетел с его губ, его ноги рванулись вперед, толкая его к Анатолию с ужасающей скоростью. Мужчина смотрел, как копье пронзает воздух, а потом легонько подтолкнул его в сторону, когда до удара оставалось несколько миллисекунд. Наконечник копья просвистел мимо пояса, в нескольких сантиметрах от смертельного удара. Следом за копьем пришел Станис, подпитываемый адреналином.

Анатолий выставил вперед одну ногу, а затем резко повернул бедро в сторону, подняв в небо колено второй.

Понимая, что траектория движения приведет к тому, что оно встретится с его пахом, Станис инстинктивно поднял колени вверх, защищаясь, и устремился дальше. Несмотря на это, Анатолию, казалось, было все равно, поскольку его колено просто продолжило подниматься, эффективно переключившись на другую цель.

*Стук*

Станис почувствовал, как боль пронзила его живот, он задыхался, а тело отшатнулось от удара. Он рухнул на землю, хрипло дыша и схватившись за живот. Затем он почувствовал на шее какую-то силу, которая заставила его снова встать лицом к лицу с Анатолием.

<Активировать порыв неспециалиста>

Рот Станиса с трудом выдавил эти слова, когда он увидел приближающийся кулак. Через несколько мгновений после того, как он произнес эти слова, его лицо покрылось синяками. Но это уже не имело значения, он больше не чувствовал ни боли, ни усталости. У него больше не было никаких ограничений...

Рука парня взметнулась вверх, словно змея, ударив по тому, что его удерживало. Это оказалась другая рука Анатолия, которая почувствовала жжение, когда в нее впилась клыкастая рука.

В шоке Анатолий отступил назад, пытаясь создать между ними хоть какое-то расстояние. Однако он не смог уйти дальше, наблюдая, как Станис движется быстрее самого времени, и через секунду он упал на землю, а в следующую что-то влетело ему в лицо. Потом он почувствовал удар в живот, слюна вылетела изо рта, когда его отбросило назад.

Однако, вопреки всем ожиданиям, теперь уже летящий человек почувствовал, что остановился в воздухе. У него не было времени на раздумья, когда еще один обжигающий кулак ударил его, снова отправив в небо.

Даже не успев опомниться, теперь уже полубессознательный мужчина увидел приближающуюся к нему ногу. Нога отправила его обратно вниз, заставив мозг работать на пределе, когда бесчисленные источники боли захлестнули его.

Станис уже собирался выхватить свой меч, когда почувствовал под ногами какую-то силу, но уже в следующую секунду оказался на земле. Он может быть невосприимчив к боли во время Порыва неспециалиста, но он точно не был невосприимчив к препятствиям, и упал лицом вниз на землю. Он уже собирался снова подняться, но тут его остановил большой шест, упершийся ему в спину и заставивший его лечь.

Прежде чем он успел среагировать, он почувствовал, как все его тело пронзила непреодолимая боль. Время кончилось, он был в полной заднице!

Боль уже не была такой невыносимой, как после предыдущего применения, но все же она лишила его энергии, пока он лежал, теперь во власти своих противников.

Затем он услышал позади себя женский голос, хотя и хриплый.

- Он только что задал тебе вопрос, Станис. Нет нужды убивать его…

Если бы не боль, от которой он сейчас корчился, парень наверняка ответил бы на заявление Орены, сказав, что они явно пришли сюда, чтобы убить его. Но судьба распорядилась так, что он корчился от боли, а потому был вынужден слушать, не находя во рту ничего, кроме песка.

Где-то вдалеке он услышал чей-то крик, обращенный к ним.

-Вот дерьмо. А что вы тут делали, ребята?

Голос громыхал, посылая эхо в уши Станиса. К его удивлению, нокаутированный Анатолий ответил на вопрос.

-Просто спрашивал его, ха-ха. Не знал, что получу такой негативный ответ.

Станис наконец высвободился из этой жалкой позы, когда шест покинул его спину, позволив ему подняться. Однако прежде чем он успел встать, другая рука схватила его за плечо, чтобы помочь.

Только поднявшись на уровень глаз, он смог разглядеть всех присутствующих: Анатолия, который только что помог ему подняться, Орену, которая, как он был уверен, сначала подставила ему подножку, а потом прижала к спине тупой стороной своего копья, и рыжего человека, который недавно перебрался в лагерь и который обезумел во время битвы.

Это просто быстрая, мелькнувшая мысль, и вот уже кулак пронесся через зрение Станиса, и врезался ему в лицо, заставив его снова растянуться на земле. Прежде чем он потерял сознание, последнее, что он услышал, был голос рыжего человека:

-Только не это!

На что он услышал ответ Анатолия:

- Я всегда возвращаю свои долги.

Он был уверен, что разговор продолжился, но у него больше не было возможности слушать, так как темнота быстро укачивала его в распростертых объятиях.

Спустя несколько минут, а может быть, и часов, Станис медленно открыл глаза. Его дыхание было быстрым и хриплым, и его тело горело, когда  разум перешел прямо в режим боя или полета. Его тело лежало на краю пещеры, а перед ним стояли те трое, что и раньше. Все они повернули головы в его сторону, услышав, что он проснулся.

Анатолий был первым, кто заговорил:

- Итак, теперь ты скажешь нам, есть ли у тебя еще одна преданность или нет? - На его бледном лице была красная отметина в форме кулака. Станис прижал руки к поясу, пытаясь схватиться за меч, но тут же понял, что его оружие конфисковано…

Затем он поднял голову и увидел его, лежащее позади троицы. Теперь, полностью признав, что третий вариант провалился, Станис решил пойти с честным, прямолинейным вариантом, надеясь, что этот не приведет к тому, что ему не разобьют лицо. Или еще хуже…

- Да

Он мог поклясться, что видел, как на лице Орены расцвела улыбка, а Анатолий разразился маниакальным хихиканьем. Станис вздрогнул всем телом, готовясь к удару, но тут же понял, что все трое стоят на местах.

Понимая, что он не будет убит на месте, Станис внимательно посмотрел на них.

Орена была такой, какой он ее помнил: заплетенные в хвост волосы, шрамы по всему телу и характерная кровавая боевая раскраска на лице.

Анатолий обладал нормальными кавказскими чертами лица: сильный подбородок, тонкий нос и пронзительные серые глаза. Его тело было сильным и атлетичным, как у профессиональных спортсменов.

Рыжий человек, чье имя он все еще не знал, был еще крупнее Анатолия, который и без того был довольно высок. Он был ростом примерно 6 футов 4 дюйма (195 см) и имел настоящую медвежью фигуру с широкими руками, широкими ногами и еще более широкой грудью. У него имелась большая рыжая борода и карие глаза. У него также росли длинные рыжие пряди на голове, взлохмаченные, похожие на старую прическу Джаеша.

Понимая, что эта сцена вполне может оказаться последней в его жизни, Станис почувствовал, как по телу пробежал ужасный холодок. Ему было холодно, он дрожал, и он сжал свое тело, когда его разум пришел в хаос. Это было совершенно другое чувство, не как борьба, это ведь тоже могли быть самые последние мгновения его жизни, и все же он чувствовал себя таким живым с адреналином, бегущим по его венам, когда каждый удар открывал новый риск. Здесь у него не было никакой власти, его жизнь действительно была под их контролем.

Прежде чем его разум получил возможность еще раз обдумать ситуацию, Анатолий наконец нарушил молчание.

- Вот что, Станис, позволь мне сказать тебе кое-что, что ты уже должен знать. Сильные ПРАВЯТ этим миром. Ты это понял?

Как будто человек стал другим, он больше не был непринужденным и расслабленным, вместо этого его глаза были наполнены огнем, а тело стало больше, чем когда-либо, поскольку сама его личность, казалось, изменилась. Станис слабо кивнул, Его сила воли принимала все больше ударов с каждой секундой, когда он был пойман этими тремя львами.

- Хорошо. А теперь скажи мне, ты сильный?

Весь разговор, казалось, происходил на месте, потому что даже те двое, что стояли рядом с Анатолием, удивленно подняли брови, ожидая реакции Станиса.

Первое, что пришло парню в голову, это прямое отрицание, он считал себя одним из самых сильных, но через несколько секунд был повержен. Однако едва он собрался это сказать, как слова застряли у него в горле, когда он увидел напряженный взгляд Анатолия. Станис очень отчетливо ощущал, что отныне его реакция будет определять всю его дальнейшую жизнь. Он сделал один глубокий вдох, прежде чем нашел в себе силы поднять глаза и ответить.

- Да, я сильный.

- Ха-ха, черт возьми, ты силен, во всяком случае, среди людей... но ты действительно думаешь, что силен в более широком понимании?

Станис не успел ответить, как Анатолий продолжил, его движения рук стали широкими и динамичными.

- ЧЕРТ ВОЗЬМИ, НЕТ. МЫ ВСЕ ЧЕРТОВСКИ СЛАБЫ! Разве ты не видел, что враги становятся сильнее с каждым днем, что только заставляет нас двигаться еще дальше. И все же мы по-прежнему едва способны противостоять им.

- И. Я.СЛАБ.

Лицо бледного человека теперь стало красным, и можно было видеть, как вздуваются вены на его руках.

- Теперь ты можешь подумать, что Новый Свет несправедлив, что мы, естественно, обречены быть на дне. А я тебе говорю, что сейчас мир не может быть более справедливым. Так скажи мне, почему же тогда мы не процветаем?

Теперь уже полностью покорный, Станис мгновенно покачал головой. В ответ Анатолий откинул голову назад, а потом разразился хохотом. В противоположность их прежним веселым выражениям лица, Орена и рыжий мужчина стояли с серьезными лицами.

- Разве твой Подрядчик ничего не сказал?

Гальним был его Подрядчиком, но Станис не понимал, что имеет в виду Анатолий. Вдобавок к этому, он теперь тоже чувствовал страх.

- Подумай об этом так: враги, которые спускаются вниз, это монстры, которые всю свою жизнь жили в мире собак, питающихся собаками. У них у всех под ногами горы трупов - это основное требование выживания. Это не могло бы быть еще более непохожим на нас.

Так чего же нам не хватает? Позволь мне сказать тебе: это связано с тем, что мы все еще мягкотелые, в уме. Гребаный дебил, который сейчас возглавляет лагерь, Хуан, - это слабак, который к тому же еще и сучка. Он так же слаб, как и остальные в лагере. Однако это не означает, что они не имеют своего применения.

Улыбка Анатолия стала еще шире, когда он заговорил. И ни в коем случае это не была приятная улыбка.

- Завтра мы нападем на лагерь гоблинов. Это идеальное время, чтобы использовать их по максимуму. Только мы выйдем из лагеря живыми. Есть более крупное поселение к востоку отсюда, куда мы можем отправиться.

Чэнь уже умер, несмотря на то, что был одним из Dead 4, и все потому, что во время битвы его окружало слишком много слабаков. И поэтому единственные, кто останется в живых после завтрашней битвы, - это я, Орена, Федро, ты, Алан и еще двое.

Причина, по которой ты с нами? Просто, ты один из самых сильных.

Закончив свою речь, Анатолий подошел к дрожащему Станису и легонько ударил его по лицу.

- Спи спокойно, приятель, у тебя завтра длинный день!

После этого он, Орена и Алан отправились обратно в лагерь.

Парень сидел там, все еще дрожа, несмотря на теплый ветерок. Завтрашний день обещает быть по меньшей мере насыщенным событиями.

http://tl.rulate.ru/book/13567/712441