Готовый перевод The Rotten Girl / Испорченная девчонка / Испорченная девчонка свирепее тигра: Глава 4.2. Рука помощи... (2)

Когда я возвращалась обратно в редакторскую, так и чувствовала на себе сверлящие взгляды. Но больше всего меня удивило, что мои коллеги из редакторского отдела тоже странно смотрели на меня. В том числе и наш шеф — Ли Цзыжу. Насколько я помню, наш босс больше всего ненавидел женские сплетни. Неужели...

Мои предположения верны? Я, конечно, могу ошибаться, но неужели?

Рен Хан — не натурал! К тому же — он с нашим начальником...

Цундере — идеальная партия для королевы! Как опытная яойщица, я только сейчас обнаружила причину, почему редакторский и журналистский отделы не ладят. Другие никак не могли понять причин, но почему я́ это не осознала раньше? Это полный провал! На первый взгляд шеф и Рен Хан соперничают друг с другом. Но это только ширма. На самом деле они оба любят друг друга.

Ах!

Хотя я чувствовала себя плохо, мысли об этом подняли мне настроение. Я быстро подошла к шефу, чтобы обнять его за бедро (образно) и, виляя хвостом, сказала:

— Шеф, вице-президент позвал меня из-за пустяка. Он вернул мне то, что я потеряла. Кстати, он спросил... — я подмигнула шефу и улыбнулась. — Он спрашивал о вашей ситуации.

— Ну... — босс кивнул, смотря на меня безразлично.

Хо-хо, я знаю, Босс, когда вы услышали, что Рен Хан спросил о вас, ваше сердечко забилось быстрее. Верно же?

Я продолжала вилять хвостом:

— Шеф, на самом деле вице-президент Рен — хороший человек. Поэтому мы не всегда должны ссориться с отделом журналистики, это плохо влияет на единство компании. Вы и вице-президент Рен должны любить друг друга.

После моих слов Ли Цзыжу поднял на меня глаза в золотой оправе и внезапно рассмеялся, как будто омытый весенним ветром в солнечную погоду:

— О? Так вот как ты думаешь!

Я быстро кивнула, но не знаю почему.

Цань Цань и Сяо Вэй посмотрели на меня с жалостью. Босс же продолжил говорить:

— Ты считаешь, что наши отделы должны любить и заботиться друг о друге?

— Да.

— Это способствует единству компании, так что два департамента смогут работать лучше вместе?

— Верно-верно.

После этого улыбка босса разошлась от уха до уха:

— Так... Отлично! Просто замечательно!

— А? — я немного наклонила голову, не понимая, что имеет в виду босс. — Шеф, что вы имеете в виду?..

Я не успела договорить, когда рука босса опустилась на мое плечо и, похлопав по нему, он быстро заговорил:

— Бай Нин, мы хотим взять интервью у директора транспортного бюро по поводу запрета алкоголя. Так получилось, что вице-президент Рен и директор этого бюро Чжан дружат. Так как вы хорошо понимаете мои чувства, а также хотите, чтобы оба отдела дружески сотрудничали друг с другом, этот вопрос не может быть решен без вашей помощи.

Глядя в горящие энтузиазмом глаза Ли Цзыжу, я почувствовала, что мое и без того израненное сердце разбилось в дребезги.

— Босс, вы хотите сказать, что... Что я должна попросить вице-президента протянуть нам руку помощи и устроить интервью с директором Чжаном?  

Разве это не шутка? Мы вырвали эту тему у отдела журналистики, а теперь еще и попросим их о помощи? Чтобы они преподнесли нам все на блюдечке с золотой каемочкой?

— Шеф, вы шутите?

Лицо Ли Цзыжу стало мрачным.

— Ты думаешь, я шучу? Бай Нин, ты обязана выполнить это задание, если хочешь дальнейшего продвижения по службе!

Высказав это, босс развернулся и ушел в свой кабинет. Я же осталась стоять в шоке.

Видя, как босс уходит, Сяо Вэй и Цань Цань, которые только что прекратили говорить, подошли ко мне и погладили по голове, чтобы успокоить.

Сяо Вэй, заикаясь, пробормотал:

— Бай, Бай Нин, ты, ты... Глупышка. Зачем было так усложнять себе жизнь?

Цань Цань сообщила:

— Бай Нин, честно говоря, как только ты отправилась к Рен Хану, босс начал искать того, кто отправится к вице-президенту за помощью. Однако я не ожидала, что он найдет решение так быстро.

Сяо Фу ухмыльнулась, перелистывая журнал:

— Всё как всегда. Даже если бы она не попалась, у Цзыжу всегда есть способ обмануть ее. Кто виноват, что она самая глупая в редакции?

Увидев, что я не двигаюсь, Цань Цань взволнованно похлопала меня по лицу:

— Бай Нин, ты в порядке?

В этот момент слезы полились по моему лицу.

Почему если кому-то не везет, то это всегда я? 

http://tl.rulate.ru/book/13486/770464