Готовый перевод The Rotten Girl / Испорченная девчонка / Испорченная девчонка свирепее тигра: Глава 14.1. Денежная компенсация

Я сидела на краю кровати, обнимая Ультрамена, и дрожала вместе с ним.

Из-за некоторых, сидящих на моем диване и неторопливо листающих журнал, атмосфера была настолько угнетающей, что мы с Ультраменом невольно испытывали страх.

— Никогда не думал, что ты тоже любишь комиксы, — после нескольких минут молчания Великий вице-президент Рен Хан вытянул свои длинные ноги и хихикнул.

— А вице-президент Рен тоже любит?

На мгновение я подумала, что этот Рен Хан не так уж плох: по крайней мере, у нас есть общее хобби.

Может быть, я смогу использовать комиксы, чтобы поболтать с ним, а затем просветить этого молодого человека с параличом лицевого нерва, чтобы направить его на правильный путь.

С определенной целью — и чтобы польстить ему — я собиралась сказать: «Если хотите, под моей кроватью лежит много журналов Man You, начиная с 2007 года по настоящее время, только одна книга...».

К сожалению, я не смогла этого произнести, услышав, как с другой стороны комнаты прозвучало:

— Это скучно.

Я была шокирована на мгновение и не знала, что на это ответить.

Рен Хан немного подумал, подперев подбородок ладонью, а затем хихикнул и сказал:

— Но это правильно: скучные люди читают скучный журнал — на самом деле вполне логично.

Я по-прежнему была шокирована, а Великий вице-президент Рен действительно заслуживал того, чтобы быть правой рукой Большого Босса, обладая умением лишать людей дара речи.

Большие глаза долго смотрели в маленькие. Наконец, я нашла новую тему для разговора:

— Почему не пришли шеф и остальные?

Рен Хан искоса посмотрел на меня:

— Ты разочарована, что пришел именно я?

Я рассмеялась и сказала:

— Я не это имела в виду... Это просто...

«Это просто немного странно: как можешь ты, мелкая амебная скряга, быть таким хорошим, желая утешить меня?».

— Ах да, перед тем как вы пришли, разве шеф или президент Лю... Не сказал принести кое-что для меня?

На самом деле я хотела сказать: «Вы принесли денежную компенсацию и медицинский взнос?».

Но этого нельзя говорить слишком прямо, поэтому мне пришлось пойти окольным путем.

— А, вот это, ах...

Когда я услышала сказанное, яростно закивала.

Мне не терпелось протянуть руку и взять конверт. Но только для того, чтобы через некоторое время услышать, как Рен Хан хитро сказал:

— Твой шеф попросил пока не беспокоиться о фотографиях с приема и пресс-релизах — мы найдем клиента, чтобы все переснять.

— Что-нибудь еще?

— Что-нибудь еще...

Рен Хан нахмурился с озадаченным лицом, долго смотря на меня, а потом вдруг протянул руку и сказал:

— Эй, эта маленькая собачка очень милая, Тедди?

Я посмотрела на Ультрамена, которого ласкал Рен Хан: пес стыдливо вилял хвостом, словно подхалимничая.

Я моргнула и поправила его:

— Это пудель. Тедди — это только красивый способ назвать пуделя. На самом деле любого пуделя можно постричь под плюшевого мишку и звать его Тедди, но все же, это пудель. Ультрамен относится к типу коричневого той-пуделя, многих из них подстригают в стиле плюшевого мишки, вот поэтому им и дают эту плюшевую кличку. Это всеобщее недопонимание. 

Пока я продолжала объяснять разницу между пуделем и Тедди, Ультрамен успешно перепрыгнул с моих коленей на ноги Рен Хана.

Подобное случалось необычайно редко, так это…

Рен Хан неожиданно не рассердился. Вместо этого он непрерывно поглаживал шерсть Ультрамана и говорил:

— Хороший мальчик, так хорошо себя ведет. Как его зовут? Ультрамен?

Я кивнула:

— Да, когда он впервые пришел ко мне домой, ему нравилось смотреть мультфильм про Ультрамена. В тот момент, когда Ультрамен ударил маленького монстра, он взволнованно закружится по всему дому, вот почему я назвала его Ультраменом.

Ультрамен услышал, как я позвала его по имени: он повел ухом вверх и вниз, два раза гавкнул, завилял хвостом, а затем плотно прижался к телу Рен Хана.

Это меня взволновало — я уже дважды позвала его, но он фактически игнорировал меня! Как ему может так нравиться этот ублюдок? Может быть, у него в карманах спрятаны собачьи галеты?

Мы с Рен Ханом продолжили говорить об Ультрамене. Через полчаса Рен Хан, наконец, отпустил пса и поинтересовался:

— Кстати, сейчас ты чувствуешь себя лучше?

Я ответила:

— Все в порядке, это просто падение. Мне просто нужно отдохнуть пару дней. Вице-президент Рен, я подала заявление на двухдневный больничный, компания не будет вычитать с меня деньги, верно?

— Нет. Поскольку всё в порядке, я возвращаюсь в компанию и сообщу президенту Лю о том, что тебе нужно хорошенько отдохнуть.

Когда Ультрамен увидел, что его «милая королева сучек» ушла, он печально выбежал вслед за ним. 

На балконе, глядя на удаляющиеся силуэты человека и собаки, я, наконец, вспомнила очень-очень важную вещь: я была поглощена разговором об Ультрамене с Рен Ханом, а как же моя компенсация?

http://tl.rulate.ru/book/13486/1341257