Готовый перевод The Rotten Girl / Испорченная девчонка / Испорченная девчонка свирепее тигра: Глава 10.2. Коммерческий шпионаж (2)

Цань Цань открыла свой ноутбук, пробежалась по клавишам пальцами и сообщила:

— Бай Нин, ты должна знать, что существует чат для сотрудников со стажем, которые, как сестрица Сяо Фу, проработали в компании пять-шесть лет. Я покажу тебе историю сообщений. Смотри.

Цань Цань пододвинула ко мне ноутбук, и, вглянув на экран, я сразу все поняла.

История сообщений:

Административный отдел. Сяо Чжи: Кхе-кхе, товарищи, хотите, открою вам шокирующую тайну?

Отдел периодических изданий. Сяо Чжэн: Да ладно, коллега Сяо Чжи, опять большой секрет о том, что вы с мужем в субботу ходили в кино?

Административный отдел. Сяо Чжи: Нет! В этот раз действительно большой секрет. Фу Жун здесь?

Редакционный отдел. Сяо Фу: ?

Административный отдел. Сяо Чжи: Сяо Фу Жун, Бай Нин — эта девушка из вашего отдела в последняя время немного странная, да?

Редакционный отдел. Сяо Фу: Немного.

Отдел периодических изданий. Сяо Чжэн: ...

Отдел периодических изданий. Сяо Чжэн: На самом деле, эта девчушка все-таки милая.

Административный отдел. Сяо Чжи: Сообщаю вам, что как-то я с друзьями пошла в Бино, попить кофе и столкнулась с ней и вице-президентом Реном.

Отдел журналистики. Сяо Сянь: Правда? Рен Хан из нашего отдела? «Айсберг» Рен?

Отдел периодических изданий. Сяо Чжэн: Дорогая, эта шутка не такая смешная по сравнению с твоей беременностью.

Административный отдел. Сяо Чжи: Я говорю правду!! Мы сели неподалеку, и я слышала, как Бай Нин неразборчиво говорила что-то о десяти тысячах юаней и что это того не стоит. Потом Бай Нин хотела уйти, но «Айсберг» Рен догнал ее. Не знаю, что он опять сказал, но она сразу же перестала сопротивляться. Обнявшись, они вдвоем пошли в отель.

Редакционный отдел. Сяо Фу: Сяо Чжи, есть вещи, о которых нельзя болтать. Бай Нин не такая.

Административный отдел. Сяо Чжи: Все что я сказала — правда! А кто болтает попусту, тому воздастся за грехи. И как я могу шутить о таком?

Отдел журналистики. Сяо Сянь: Я слышала, что «Айсберг» Рен очень богат, и у него всегда было много роскошных женщин. Неужели в последнее время он вдруг поменял вкус, и ему теперь нравятся плоские девчонки?

...

Мои губы задрожали. Если бы это был не экран ноутбука, то я бы хорошенько врезала Сяо Сянь из отдела журналистики... В каком месте я — плоская? У меня грудь второго размера. Второго! К тому же эта Сяо Чжи из административного отдела — настоящее радио, раз всем разболтала.

Понятно, что Рен Хан затащил меня в кафе и, притворяясь пьяным, вынудил заказать ему такси до дома. А стоять у гостиницы «как влюбленным» нам пришлось из-за того, что там легче поймать машину.

Но! Мы не заходили в отель!

Почему за последние несколько дней всё настолько повернулось?

Получается, я должна радоваться. Оказалось, никто, не считая Рен Хана, не знал, что я смотрю гей-порно.

Но я очень растро́илась, что все эти люди из Байду, начальничек, сослуживцы одинаковы и думают, что у меня что-то было с Рен Ханом. Неужели всеми ими управляет коллективный разум? Напридумывали «историй для желтой прессы»...  

Этот мир полностью испорчен любовниками и негласными правилами.

Я пригладила взъерошенные волосы, вглядываясь в горящие глаза Цань Цань и остальных. Я не знала, как им объяснить.

Цань Цань, потянув меня за плечо, сказала:

— Бай Нин, не нужно бояться, говори, в чем дело в конце концов! Рен Хан действительно шантажирует тебя этими десятью тысячами юаней? Я задушу его собственными руками от имени всей редакции!

Сяо Вэй одобрил:

— Верно, верно! Ты... Не должна бояться. У тебя есть свой босс.

Сестрица Сяо Фу:

— Ему удалось собрать какие-то улики против тебя?

Я молча спрашивала небеса, почему все это происходит со мной.

Яойщице нельзя разоблачать себя. Нельзя, чтобы все узнали о гей-порно. Я не могу уничтожить своё белоснежный имидж невинной девушки! Поэтому сказала ложь, о которой буду жалеть до конца своих дней:

— ... На самом деле, в тот день я сама захотела пойти в кафе... Я была тронута, что вице-президент Рен Хан одолжил мне десять тысяч юаней, чтобы разрешить мою проблему. И в благодарность я хотела посвятить ему всю свою жизнь... Он не ответил, я вцепилась в него мертвой хваткой и настаивала, поэтому...

— Ой...

 Я не успела закончить, как Цань Цань плеснула мне чаем в лицо.

Сяо Фу холодно крикнула:

— Цань Цань, если испортишь мой ноутбук, то тоже будешь должна!

— Сяо Вэй?

Сяо Вэй сполз со стула. 

Похоже, в моей жизни только что произошла очередная трагедия ...

http://tl.rulate.ru/book/13486/1107402