Готовый перевод The Rotten Girl / Испорченная девчонка / Испорченная девчонка свирепее тигра: Глава 10.1. Коммерческий шпионаж

Из-за моей никчемности и незначительного количества юридических знаний я сейчас нахожусь под властью Рен Хана. Но сделанное мною и «коммерческий шпионаж» не имеют ничего общего. Хотя компания и не потерпит колоссальный ущерб, но желанная премия редакционного отдела канет в лету.

Мне вспомнились сестрица Сяо Фу, которая вносит ежемесячную плату за квартиру, и кредит Цань Цань, и то, что Сяо Вэй, не щадя сил, копит деньги на свадьбу, а босс — на новую машину. И все они из-за моей измены могут попасть впросак. Получится, что все дорогие мне люди в редакционном отделе станут жить хуже, и это сильно давило на меня.

Я не могла нормально спать несколько дней. Не дав согласия Рен Хану, я раскрою свое пристрастие к гей-порно, а значит — потеряю лицо в компании. В моей жизни начнутся проблемы и, в конце концов, придется искать работу с зарплатой две тысячи юаней в месяц, что, конечно, тяжеловато.

Кроме того, сейчас в отделе журналистики решается вопрос о моем повышении в должности. И если мне придется уйти, то я не смирюсь. Но согласиться на предложение этого подлеца Рен Хана...

Моя совесть мучилась: я не смогу вынести бремя предателя. Когда думаю об этом, представляю, как обнаружиться, что желанные темы для редакционного отдела и журналистики одинаковые. Все удивятся и будут подозрительно озираться друг на друга. Такого я не выдержу. Хуже всего, когда схватят предателя, то окончательно перестанут мне доверять. Короче говоря, согласишься — умрешь, не согласишься — тоже.

Я полностью отчаялась. Терзаясь раздумьями, решила обратиться к старине Байду: «есть проблемы — Байду найдет решение». И в понедельник после очередного собрания, я молча открыла в браузере «Байду знает».

Вопрос: Я сцепилась с начальником, который заставляет меня сделать то, что я не хочу. Как поступить?

Спрашивающий: Сяо Нин Цзы.

Первый ответ: Заставляют сделать то, что не хочешь? Что это? Спрашивающий, мы слушаем. Кстати, я как раз пишу статью о негласных правилах, собираю материал.

Второй ответ: Пипец! Почему я не попадаю в такие классные ситуации? Спрашивающий, если бы я была тобой, то сразу бы согласилась, а потом — сняла бы с него штаны и хорошенько бы пнула его! Мерзкий мужик!

Третий ответ: Начальник доминирует — сейчас такое частенько случается. Спрашивающий, увольняйся.

Четвертый ответ: Возьми деньги и уходи.

Пятый ответ: Я не согласен с вашими версиями. Как говорят в народе — нет брака, который нельзя разорвать, есть только ненастойчивый любовник. Если и вправду можно уволиться, то разве спрашивающий стал бы пользоваться «Байду», несмотря на рискованные советы?

Кажется, автор вопроса, вероятнее всего, — мелкий служащий, старающийся заработать на жизнь. Раз уж тебе так важна эта работа, то начальник зауважает тебя, если ты проведешь с ним несколько вечеров, получишь квартиру, а потом чего уж жаловаться, разве не так?

Шестой ответ: Пусть все идет как идет. Автор, вы — любовники?

Седьмой ответ: Считаю пятый ответ вполне разумным. Ха-ха, автор, у начальника есть на тебя компромат? Он нашел твое интимное хоум-видео?

Восьмой ответ: Этот случай, скажу вам, отлично подходит для желтой прессы.

...

Заплакав, я молча закрыла страницу. Подумать только, когда пару дней назад я жаловалась друзьям и начальнику на негласные правила, у всех тоже появились грязные мыслишки, а я психанула.

Почему оказалось, что обычный коммерческий шпионаж все расценят как кое-что другое? Байду тоже хорош: оказалось, что все думают лишь о ситуациях, подходящих для желтой прессы.

Размышляя, я вдруг почувствовала, что сзади кто-то стоит. Я быстро и суетливо закрыла веб-страницу и, оглянувшись, к своему удивлению увидела Сяо Фу. Сердце ушло в пятки. Если об этом узнают на работе, мне, скорее всего, тоже конец. 

Я судорожно сглотнула, но сделала вид, что все хорошо, и со смехом сказала:

— Сестрица Сяо Фу, я сейчас не занята, поэтому... решила полистать интернет. Тебе не нужно идти к боссу докладывать об этом.

Услышав это, Сяо Фу промолчала. Глаза, подобные бездонному омуту, смотрели на меня, разглядывая с ног до головы каждый волосок. Потом она холодно произнесла:

— В полдень жду тебя в чайном домике.

— А? Зачем?

 Сяо Фу покачала головой и продолжила:

— Только что увидела, как ты просила совета в интернете. Я знаю, как тебе помочь.

— ...

Мне захотелось разрыдаться. Я поняла, что шила в мешке не утаишь, и в конце концов кто-нибудь да узнает мой секрет о гей-порно.

12:30. Обеденный перерыв. 

Я подошла к отдельной комнате в чайном домике вовремя. Удивительно, но за исключением босса, здесь собрались все: Цань Цань, Сяо Вэй, сестрицы Сяо Фу.

Я нервно заказала свой любимый чай из цветов хризантемы, молча выдержав сочувственные взгляды Сяо Вэй и Цань Цань.

Цань Цань:

— Бай Нин, ты и вправду не веришь, что мы считаем тебя сестрой, раз не рассказала нам?

Сяо Вэй:

— Как, как... раз, Сяо, Сяо Фу... сестрица Фу не сказала, я совсем ничего не знаю. Только, только понимаю, что ты... Последние несколько дней ты все время ходила хмурая, всегда вздыхала.

Я была ошеломлена:

— Вы все уже знаете?

Сестрица Сяо Фу, выпустив струйку табачного дыма, кивнула, прояснив ситуацию. Оценив положение дел, я была крайне озадачена. Ладно, Цань Цань и сестрица Сяо Фу — они, в конце концов, девушки, и, возможно, поймут... Но Сяо Вэй...

Я уставилась на него с бледным как у трупа лицом. Сяо Вэй, скорей всего, догадался о моих мыслях, потому что похлопал меня по плечу и сказал:

— Все... Все в порядке... Я и босс... Мы, мы старше тебя, это... Не нужно стесняться нас.

Услышав это, я сразу же запаниковала

— Шеф тоже знает?

Цань Цань переглянулась со всеми и кивнула.

— Как раз шеф и попросил нас поговорить с тобой и объяснить ситуацию. Сам он сейчас не может присутствовать. Но если Рен Хан и вправду загнал тебя в угол... Шеф заступится за тебя.

Эта ситуация открыла мне глаза на то, что люди в редакционном отделе относились ко мне как любящие братья и сестры.

Я все-таки тихонько всхлипнула. Как же хорошо, что они не высмеяли мои странные предпочтения. Мамочки, похоже, я наконец-таки нашлись люди, которые принимают меня, испорченную девчонку, такой, какая я есть!

Положив руку на бедро сидящей рядом Цань Цань, я внезапно выплеснула все накопившееся в сердце за эти несколько дней:

— Рен Хан не человек... Он зверь... Он хуже чем зверь! Он угрожает мне, заставляя делать то, чего я не хочу! Я подавлена и разбита...

Цань Цань хлопала меня по плечу и шепотом успокаивала. Сестрица Сяо Фу, свирепо вдавив окурок в пепельницу, сказала:

— Бай Нин, не нужно бояться. Говори, чем он тогда обидел тебя?

— ?

Я замкнулась в себе, молча вытирая слезы. Цань Цань вновь кивнула и сказала:

— Вот-вот, если он в тот день обидел тебя, то мы имеем право обвинить его!

— ?

Он всего лишь вынуждает меня украсть секретную информацию, не нужно так переживать, да? Видя, как Цань Цань и остальные обозлились на общего врага, я внезапно почувствовала себя плохо... Неужели я ошибаюсь? Выждав паузу, я решила, что буду говорить намеками.

— Э... сестрица Сяо Фу, я хочу спросить... Как вы узнали о моей проблеме с Рен Ханом?

 Сяо Фу удивилась:

— На самом деле, не только мы узнали — этот слух облетел всю фирму.

— !

— Что?

Я с гневом хлопнула по столу и встала, жалея, что не могу провалиться сквозь землю прямо сейчас. Если все эти люди знают, что я смотрю гей-порно, то почему они еще общаются со мной?

http://tl.rulate.ru/book/13486/1084650