Готовый перевод The First Alchemist / Первый Алхимик: Глава 61. Швея Ло

Глава 61. Швея Ло

Чем Аль ушел, улыбаясь, со своим новым котлом, а за ним последовали его Мастер и ученики.

Однако Городской Лорд остался.

Тай Фу немедленно опустился на колени и поклонился ему. “Прошу прощения, Лорд," - нерешительно произнес он. "Но, возможно, я не смогу работать на вас. Думаю, что моя судьба ведет по другому пути.”

Тай Фу действительно принял решение раньше. Если бы он работал на Городского Лорда, он был бы просто последним личным кузнецом в длинной линии личных кузнецов города Вера. Однако, если он присоединится к этому деревенскому парню и его пилюлям, он сможет выйти за эти пределы. Стать кузнецом, чтобы ковать котлы, в которых делают эти чудодейственные пилюли? Он даже не представлял себе, какого высокого положения достигнет.

Странно.... Еще вчера рано утром он думал, что стать личным кузнецом-недостижимая мечта, но теперь он отбросил ее, потому что стремился к чему-то большему.

Он не мог сказать, был ли он слишком честолюбив или просто глуп. Глупо, наверное.

Городской Лорд мог только вздохнуть, ожидая этого. "Это не проблема. Если такова твоя судьба, пусть будет так.”

"Благодарю вас, Лорд, за понимание.” Тай Фу снова опустил голову. Затем на его лице появилось выражение нерешительности. "Могу ли я... могу ли я продолжать использовать кузницу вашего замка, чтобы выполнить задание, которое дал мне ваш друг?”

Тай Фу мог бы использовать свою собственную кузницу, чтобы сделать эту работу, но оборудование в этой было бы намного лучше. И все же просить о чем-то у кого-то, кого ты отверг...

"Ну конечно.” К удивлению Тай Фу, Городской Лорд согласился. "Помочь моему другу-значит помочь мне и моему городу.”

Городской лорд сказал это надеясь на своего личного кузнеца. В то время как Тай Фу снова опустил голову в знак благодарности, Городской Лорд воспользовался возможностью встретиться взглядом с Мо Исином.

Тот понимающе кивнул.

Он ненавидел работать как подмастерье хилого Тай Фу, но понимал, насколько важной была задача, которую он получил от Городского Лорда: шпионить за кузнецом Тай Фу и узнавать его секреты.

Лорд Ба Шэнь не зря был Городским Лордом. Несмотря на то, что он вступил в союз с Ассоциацией Алхимиков, это не значит, что он не планировал украсть несколько секретов здесь и там; все, что угодно, чтобы помочь своему городу.

С этими словами Городской Лорд ушел со своим эскортом стражников, оставив кузнецов заниматься своими делами.

Конечно, сначала им придется отремонтировать кузницу...

Через несколько минут Городской Лорд снова нашел Чем Аля. На этот раз мальчик был один.

Теперь, когда у него появился новый медицинский котел, Городской Лорд спросил, может ли он сделать какое-нибудь новое лекарство для Патриархов, которые просили его услуг.

К сожалению, Чем Алю пришлось отложить это еще на некоторое время. Сначала ему нужно было сделать еще кое-что.

***

У Ло Сюи болели руки. Она работала на этом ткацком станке весь день, изготавливая одежду.

Ей нужно было отдохнуть. Достаточно всего нескольких минут.

Поэтому она убрала руки с ткацкого станка.

Всего через три вдоха раздался голос с другой стороны небольшого склада. "Что ты делаешь! Возвращайся к работе!”

Голос принадлежал мадам Фэй, которая неслась к ней, как бык. "Ты лентяйничаешь, что ли?!"

"Нет, мадам Фэй! Мне просто нужно было немного отдохнуть.”

"Ты сможешь отдохнуть, когда твоя смена закончится. Или ты думаешь, что я не могу немедленно заменить тебя кем-то другим?”

"Нет, пожалуйста, мадам Фэй. Мне нужна эта работа.”

Мадам Фэй смотрела на нее чуть дольше обычного. "Тогда вспомни это в следующий раз, когда будешь думать о лени.”

Ло Сюя быстро вернулась к работе.

Увидев это, мадам Фэй удалилась.

Когда мадам кричала, эта часть склада, казалось, затаила дыхание, ожидая; только многочисленные непрерывно движущиеся ткацкие станки производили какой-то шум. Только после того, как мадам ушла, снова стал раздаваться слабый шепот работающих здесь женщин.

"Даже если мадам Фэй находится в другом конце комнаты, ты не должна терять бдительность. У нее глаза на спине,"- прошептала Сюй Чжу. Она сидела рядом с Ло Сюйей и была одной из ее лучших подруг.

“Я знаю,” прошептала в ответ Ло Сюя, "Но я больше не могла держаться. Мои руки… такое чувство, что они принадлежат кому-то вдвое старше меня.”

"Расскажи мне об этом," - Сюй Чжу потерла руки.

"Когда-нибудь, Сюй Чжу, когда-нибудь мы выберемся отсюда.”

“Да."- Сюй Чжу криво усмехнулась. Хотя она и соглашалась, она уже давно отказалась от этой мечты. Они говорили подобные вещи в течение последних пятнадцати лет. Только Ло Сюйя из их группы друзей все еще держалась за эту надежду.

Сюй Чжу оглядела склад и увидел несколько женщин, которые были намного старше их. Как, черт возьми, они вообще отсюда выберутся?

В этот момент открылась дверь.

"Здравствуйте?"

Мадам Фэй оглянулась и увидела маленького мальчика. Носил ли мальчик какую-нибудь дорогую одежду, указывающую на статус какого-либо из благородных кланов? Нет. На нем была одежда, которую могли носить только бедные крестьяне. Поэтому ее первой реакцией было: “Кыш! Убирайся отсюда к чертовой матери! Это не место для детских игр!”

"О, мои извинения," - голос мальчика был более зрелым чем его внешность. "Я просто надеялся с кем-нибудь поговорить.”

"Мне все равно, можешь пойти поговорить с деревом! Убирайся отсюда, парень! Иначе я... ” Слова мадам Фей оборвались, когда мальчик бросил ей что-то.

Это был большой нефритовый камень!

Все удивленно втянули воздух. Это было их годовое жалованье. Это было не тем, что простой крестьянин мог выбросить так небрежно.

Мадам Фэй поймала камень и быстро спрятала его в карман на случай, если мальчик передумает, а затем нацепила на лицо улыбку. Какая разница, как грязно выглядел этот парень. Деньги есть деньги. "Уважаемый клиент, о чем вы хотели поговорить? Речь идет о том, чтобы сделать новый комплект одежды на заказ?”

Чем Аль кивнул.

“Ах, я могу сразу все рассказать. Вы, должно быть, прошли через какое-то суровое испытание, чтобы закончить так. Человек вашего положения не должен носить такую некачественную одежду.” Мадам Фэй слышала, что культиваторы из знатных семей уходят в лес, чтобы закалиться, а потом возвращаются оборванцами. Такое не было редкостью. "Пожалуйста, дорогой клиент, пройдемте со мной в наш магазин через улицу. Это всего лишь наш склад, и одежда здесь еще не закончена.”

"В этом нет необходимости.” Чем Аль покачал головой. "Я хочу, чтобы мою одежду шил кое-кто конкретный, с этого склада.”

"Кто?” - спросила мадам Фэй.

Чем Аль указал, вспомнив портрет женщины, который он видел в своей прошлой жизни, когда посещал главный бутик огромного клана Ло.

Все женщины на складе обернулись, чтобы посмотреть, на кого он указывает.

Это была Ло Сюя!

“Я-я?” - Она указала на себя.

Чем Аль кивнул. "Я давно слышал о великой мадам Ло, самой знаменитой швее в мире. Одежда, которую вы делаете, подобна звездам в ночном небе, каждая из них ярко выделяется. Я проделал долгий путь, чтобы встретиться с вами.”

Все женщины на складе чуть не рухнули прямо там, где сидели.

Звезды на небе? Ярко светит? О чем, черт возьми, говорит этот мальчишка?!

Хотя не все из них были близки с Ло Сюйей, поскольку они провели годы вместе на маленьком складе, они знали о ней. И в ее умении обращаться с ткацким станком не было ничего особенного.

"Э-э, уважаемый клиент. Если вы ищете кого-то, кто будет шить вам одежду, у нас есть более квалифицированные работники, чтобы... ” - попыталась сказать мадам Фэй.

“Нет, это должна быть она," - сказал Чем Аль.

Ло Сюя озиралась с озадаченным выражением лица, думая, что этот мальчик, должно быть, перепутал ее с кем-то другим.

Но нет ... Мальчик подошел и остановился перед ней.

"Ло Сюя, меня зовут Чем Аль. Не могу выразить, как я рад встрече с вами," - сказал он. "А теперь давайте перейдем к делу.”

Чем Аль вытащил свиток и развернул его перед Ло Сюей. На свитке был нарисован замысловатая красная мантия с символом огня на спине. Кроме того, на ней было множество карманов и даже специальные складки на рукавах, чтобы хранить вещи. Хотя этот стиль выглядел бы старым и устаревшим для любого человека через сто тысяч лет, этот ранний дизайн был тем, как выглядели самые первые одежды алхимика!

Ло Сюя быстро осмотрел свиток. Рисунок был немного детским, но суть она уловила.

Кивнув, она сказала: "Я…Я думаю, что смогу сделать это для тебя....”

“Кхм..."- внимательно наблюдающая за происходящим, мадам Фэй кашлянула в кулак.

"...э-э, но судя по тому, как замысловато выглядит эта мантия,"- продолжала Ло Сюя, зная, что хочет сказать мадам Фэй, "ее изготовление обойдется довольно дорого.”

“Нет проблем,” сказал Чем Аль и щелкнул пальцами.

Кто-то, должно быть, использовал свои внутренние чувства, чтобы слушать, потому что в следующее мгновение, дверь снова хлопнула, и вошла пара охранников, неся что-то.

Все в шоке отступили на шаг.

"Эти доспехи ... Эти стражники работают непосредственно на самого городского лорда!”

"Боже мой! Кто этот мальчик, который может командовать собственной охраной Городского Лорда? Каково его происхождение?"

"Даже молодые мастера благородных семей не могут этого сделать!”

Охранники поставили сундук перед Ло Сюей и открыли его. Бело-зеленый блеск больших нефритовых камней открылся перед всеми.

“Это пять тысяч больших нефритовых камней,” сказал Чем Аль. "Интересно, достаточно ли этого?”

Что?! Пять тысяч больших нефритовых камней?!

Все застыли в шоке. Эта сумма денег.... Не говоря уже о том, чтобы заказать комплект одежды на заказ, этого было достаточно, чтобы выкупить весь этот склад.

Ло Сюя не могла поверить своим глазам. Желая убедиться, она спросила: “Это... это действительно для меня? Если я сделаю для тебя эти мантии?”

“Да,” сказал Чем Аль.

С этим ответом в глазах Ло Сюя появилось новое выражение. Раньше она говорила как работница, отдававшая определенный процент денег, которые она зарабатывала на изготовлении этих платьев, мадам Фэй. Но теперь...

Ло Сюя бросился к мадам Фэй, которая ошеломленно смотрела на нефритовые камни. Только в последнюю секунду она заметила рядом с собой Ло Сюя. "Подожди! Что ты делаешь?”

"Я УХОЖУ!”

Шмяк!

Сильная рука ударила мадам Фэй по щекам, заставив ее отлететь, как мешок с картошкой, пока она, кувыркнувшись, не приземлилась на землю. Она потеряла сознание и изо рта у нее потекла слюна.

Хотя Ло Сюя не культивировала, эта пощечина содержала в себе более десяти лет разочарования.

"Это было замечательно," - сказала она. "Я ждала этого момента много лет!"

http://tl.rulate.ru/book/13474/1398567