Готовый перевод Light Beyond / За пределами света: Глава 10.2

Конечно, внутрення часть башни была хорошо. Обычные священники носили чёрные одеяния, которые хорошо выделялись на фоне белого здания. Юйна следила за их движениями глазами.

Похоже, они использовали винтовую лестницу, которую установили прямо возле стены, чтобы добраться до верхних этажей. Юйна была ошарашена тем, сколько им пришлось пройти, чтобы добраться до верхних этажей. Не трудно подняться один раз, но несколько раз на дню, ещё и каждый день...

"Я считаю, что лестница означает, что путь к богу очень тернист. Более того, священники высоких рангов почти не покидают эту башню, так что для них это не проблема."

Асют дополнил. Ах, правда, что способность спокойно входить и выходить из башни не позволяет сохранять им своё достоинство. Да и похоже, что иметь много контактов с внешним миром - плохо. Тогда очень странно, что Йодель так активно передвигается. Она, вероятно, не может действовать так же, как и все. Не может оставаться в башне ничего не делая, когда Леди Селиастина чудит во дворце.

"Лорд Асют, Леди Селиастина, мы ждём вас."

Это был человек, около 50ти лет и с ухоженной серой бородой, поприветствовавший Юйну и Асюта.

"Леди Йодель находится в храме. Я проведу вас к ней."

Почтительно склонив голову, он спокойно повернулся и пошёл. Когда он двинулся к лестнице, не дождавшись ответа, Юйна поспешила за ним. Юйна тихо сказала, что пошла Асюту. Асют кивнул, но видимо волновался за неё. Юна сжала кулак и попыталась прибавить себе уверенности.

"Сюда."

Они свернули в коридор, на третьем этаже. Было много дверей справа и слева, но её вели к большой двери. Это просто огромная двойная дверь. Это излучало атмосферу особой комнаты. Это святыня? Святыня - более личное помещение для молитв богу, в отличие от церквей. Казалось, что это место является святым, даже в башне.

Человек, который провёл её до сюда, ушёл. Юйна открыла рот, хотев попросить его не уходить, но не сделала этого. Колеблясь она постучала... Звук был полгощён дверью. Должно быть дверь слишком толстая и звук не мог пройти. Юйна осторожно открыла дверь.

Внутри Йодель стояла на коленях перед алтарём и молилась. Она была повёрнута спиной к Юйне, так что выражения её лица не было видно. Её длинная пурпурная роба расстилалась на белом полу. На алтаре было собрано очень много хорошо детализированных скульптур, которые будто бы делали святыни ещё более сильной. Ощущение, что алтарь поглощал Йодель.

"......."

Юйна молча стояла у входа. Но длилось это не долго. В скоре Йодель развернулась и подошла к Юйне.

"Я заставила тебя ждать."

Голос был спокоен, без прерываний. Поэтому Юйна занервничала ещё больше. Это напомнило ей о затишье перед бурей.

"Вы сказали, что хотите обсудить со мной что-то важное."

Йодель медленно подходила ближе.

"............ах."

Юйна растерялась. Будто все слова сбежали от неё. И даже если она что-либо скажет, разве её не отвергнут? Эта мысль украла голос Юйны.

"...Это о заключённом в тюрьме Дуо, верно?"

Йодель разрушила молчание Юйны этим.

"Речь идёт об отмене казни Дуо."

Юйна кивнула и смотря прямо в глаза Йодель робко открыла рот и будто потянулась к ней.

"Я хочу отменить казнь Дуо. Для этого мне нужна твоя помощь, Йодель."

"Моя помощь?"

"Да. Дуо сильно против того, чтобы его освободила я. Итак, я подумала, что вместо того, чтобы я освободила Дуо сама, я создам поддержку, от людей, способных помочь ему. Я прошу о помощи людей с таким влиянием, как у вас, Йодель."

Йодель уставилась на Юйну, будто оценивая её.

"Ты серьёзно думаешь об этом? Если так, то не думаете, что ошиблись придя ко мне?"

"Я так же попросила о помощи Лорда Линуса и Лорда Асюта. Они сказали, что дадут мне свои силы. Так же и другие, орден святых рыцарей, вице капитан и много кто ещё выступили за мою идею. Но без сотрудничества с вами, Йодель, будет слишком сложно."

"Я не об этом говорю."

Тихим голосом Йодель прервала Юйну.

"Тебе Лорд Асют не сказал, что я собираюсь сделать?"

Взгляд Йодель ускользал в другую сторону, будто бы упрекая Асюта, которого сейчас нет рядом.

"...."

"Это правда.... То, что сказал Лорд Асют."

Как будто её спросили, Йодель ответила без колебаний.

"Скорее всего, Лорд Асют, никогда не врёт. Всё, что вы слышали - правда. Я пожертвовала Дуо ради своих личных целей."

То, что было сказано Йодель являлось большим потрясением для Юйны. Она конечно и не думала, что Асют лжёт... Но всё же часть неё не хотела признавать правду. Правду о том, что Йодель относится к людям как к пешкам.

"Вы хотите, чтобы я помогла спасти Дуо? Существует предел идиотизму. Я та, что заставила казнить Дуо. И приговор будет исполнен, если я не буду сотрудничать. Так почему я должна вам помогать?"

"Но Йодель... Ты просто используешь жизнь человека."

"Ты единственная, от кого я не хочу этого слышать!"

Йодель, которая не показывала ни единого чувства, разозлилась.

"Независимо от того, кто раскритикует мои действия, только тебя я и слышать не хочу."

"Но Йодель, ты и сама это знаешь, верно? Тебе не кажется это странным? Ты, должно быть, не хочешь, чтобы Дуо умер."

"Я не думаю, что это странно. Я никогда не отступлю. Я убью дуо."

"Зачем заходить так далеко?"

"У меня нет выбора, ведь кроме меня никто этим не займётся. Никто больше не пытается остановить вас. В конце концов, всё зашло слишком далеко. Если ситуация не изменится, то королевский дворец, а за ним и вся страна сгинет из-за вас. И если это так, то я должна исправить это."

Лорд Асют тоже эгоист. Высказалась Йодель.

"Он сказал мне, что хочет, чтобы я была тем человеком, что протянет руку слабым. Хотя он должен и сам понимать, насколько всё плохо. Не обращать внимания на единственную Святую - Селиастину и просто помогать слабым... Их будет слишком много. Неважно, сколько бы у меня было рук, их будет недостаточно. Не думаю, что он разочарован мной, ведь он сам запустил это всё."

Йодель сказала это, будто бы испытывая адскую боль. Юйна не могла вынести этого.

"Я думала, что Лорд Асют очень близок мне. Я считала, что мы очень похожи. Но, видимо, я ошиблась. Он легко простил тебя."

Она ошибается, Юна потресла головой. Асют не простил святого. И поэтому, когда он сказал, что поможет ей, у него была грустная и беспомощная улыбка. Она уверена, что Асют ненавидит святого.

"Асют помогает не ради меня. Тот, кого хочет спасти Асют - не я, а Дуо. И, конечно же, ты, Йодель.

Йодель посмотрела на Юйну.

"Асют сказал это. То, что вы сами не понимаете, на что вы нацелились не туда, куда вам нужно прийти. Я уверена, что Асют хочет, чтобы ты остановилась только в этот раз, Йодель. Я верю, что ты всё ещё можешь остановиться."

"Не говори так, будто бы ты всё знаешь! Ты и Лорд Асют, никто не понимает, о чём я думаю. Не додумывай за меня."

Йодель хлопнула краем своей робы, будто стряхивая слова Юйны. Затем повернулась и схватила алтарь, будто прислонившись к нему.

"...Йодель."

Юйна сделала шаг к Йодель, которая снова повернулась спиной к ней.

"Пожалуйста, не управляй чувствами на казни Дуо. Спасение будет лучше, разве надежда не сильнее, чем злоба? Надежда поможет сдвинуть святого. Йодель, это ты начала собирать подписи, не так ли?

"...Не так много подписей было собрано, и с самого начала я не собирала подписи важных людей. Для меня эти подписи были просто опорой. Фактом того, что слуги королевского двора пытались принять участие в спасении Дуо."

"Йодель!"

Юйна подошла к Йодель и повернула её. Она впихнула ей список, что держала в руках.

"Посмотри на это."

"Это....."

Казалось, что Йодель не сразу поняла, что это за гора подписей... Она молча пролистала список.

"Это подписи собранные всеми. Здесь их много. Конечно, имя святого не написано. Все подписывались так, потому что слышали, что поддерживают движение Йодель. Даже люди, которые боятся наказания от меня, подписали, зная, что вы будете их союзником. Так много людей хотят спасти Дуо и помочь вам, Йодель."

Йодель бросила список. И сухой звук бумаги, ударяющийся о землю разразился между Юной и Йодель. И тут Йодель сразу же подняла список...

"Пожалуйста, Йодель, спасите Дуо. Я умоляю..."

"Я НЕ МОГУ!"

Крикнула Йодель. Этот грустный голос, казалось, разрывал её саму на части.

"Я не ошибаюсь. Моё желание сделать страну лучше всё такое же сильное, как и было раньше. Я сделала всё это только во благо страны. Люди, которые должны участвовать в спасении страны, не должны быть захвачены таким мелким событием, как это!"

"Вы никак не изменились? Сейчас и раньше? Это правда? Вы правда думали так же в прошлом?"

"ТИХО!"

В храме раздался острый звук.

Тишина... На мгновение Юйна и Йодель были потрясены. Оба они не имели понятия, что произошло. После этого Юйна почувствовала, что её левая щека горит.

"Ах....."

Даже Йодель, казалось, удивилась так, что подняла руку к Юйне. Когда она снова посмотрела на Йодель, то тело Йодель замерло на мгновение.

Юйна молча вытащила носовой платок из платья. Йодель тоже спокойно смотрела на это. Когда она развернула платок, то Йодель увидела красивый кулон с фиолетовым драгоценным камнем.

"Йодель, ты помнишь его?"

"....."

После задержки, Йодель в замешательстве взяла его.

"...Почему он у тебя?"

"Значит ты помнишь."

Юйна немного успокоилась. Йодель не забыла. Она помнит.

"Девочка, которой ты давным-давно дала его... Теперь она моя горничная."

"...."

"Её зовут Наша. Она всегда уважала вас, так как она давно встретила вас в этой церкви и вы обменялись парой слов. Она радостно мне рассказала об этом. Конечно, Наша и сейчас обожает тебя. Зная, что я собираюсь с тобой встретиться, она одолжила мне этот кулон. И она хотела, чтобы я сказала тебе, что она зашла так далеко, не забывая твоих слов."

"......"

"Йодель помнишь ли ты причину, по которой ты дала ей этот кулон?Вы спросили Нашу, почему она приходит в церковь каждый день. Наша ответила, что хочет, чтобы все её друзья, все незнакомцы, все жили счастливо. Вы сказали: "Никогда не забывайте о тех добрых чувствах" в ответ"

"Остановись.... Хватит!"

Йодель обхватила себя руками и пошатывалась.

"Мне жаль, что я так поступаю с тобой. Но ты не должна врать себе, Йодель! Я также думаю, что вы никак не изменились до сих пор. И поэтому, вам по правде больно от того, что вы собираетесь пожертвовать жизнью Дуо. Но всё же, вы думаете, что спасение Дуо означает уступить мне... Вы из-за этого и не можете его отпустить."

"Это не так...."

"С самого начала я не думала над тем, чтобы победить тебя, Йодель. Я даже и не хотела этого. Важно не победа или поражение. Дело не в том, кто прав, а кто нет. Конечно важно то, во что мы сами верим. Вот почему я хочу учиться, наблюдая за вашими убеждениями и силой, что поддерживала их всё это время. В конце концов, я правда слаба. Я почти сразу теряю желание сражаться и хочу сдаться. Прежде чем я что-то узнаю, пытаюсь подумать, как заставить людей мне помочь. Это очень жалко."

Только недавно я поняла, что это плохо.

"Наконец, я начала понимать, чего бы я хотела. Что я хочу сделать. Когда я думаю о будущем, то думаю, я бы могла поменять мир. Открыть новый... Если бы я владела такой же силой, что и ты, Йодель."

Другой мир и для Селиастины.

"Вот почему я хочу, чтобы ты, Йодель, шла по тому пути, в который ты действительно веришь!"

"Пожалуйста... Остановись..."

Говоря это, Йодель отвернулась. Снова согнулась к алтарю и замолчала. Её элегантное одеяние, что казалось символом уверенности Йодель, сейчас выглядели как кусок одиночество и смятения, что висели над спиной Йодель.

"....Йодель."

Несмотря на то, что она звала Йодель, та не отвечала.

"Я... Ухожу, хорошо?... Я оставлю эти подписи здесь, Йодель."

С рукой на двери святилища, Юйна обернулась в последний раз посмотреть на неё. Спина Йодель выглядела такой беспомощной. Она больше не казалась сверхчеловеком. Она - обычная девушка.

"...."

Юйна осторожно закрыла дверь.

В середине длинной винтовой лестницы она увидела, что Асют ждёт её у входа в башню.

Асют расслабился, как распознал Юйну. Неужели он ждал? Когда Асют заметил, что Юйна ускоряет темп, то медленно направился к ней.

Посмотрев на Асюта, который остановился перед ней, она наконец поняла, что её чувства, больше не были такими отрицательными и она прошептала: "спасибо" с мягкой улыбкой на лице.

http://tl.rulate.ru/book/13336/328262