Готовый перевод A Valiant Life / Веселая Жизнь: Глава 68

Глава 68: Мелочный человек

На улице темнело.

Линь Фань был уже на этой улице однажды.

Припарковав свою машину, он увидел, что на стоянке в основном собрались машины из числа самых дорогих.

Линь Фань посмотрел сначала на свою машинку, потому на все остальные. Его машина не слишком выделялась среди других своей дешевизной.

Очень уж добрый друг, этот Шу Жэнь. Они не виделись многие годы, но он всё равно пригласил Линь Фаня в такой дорогой ресторан. Линь Фань с ностальгией вспомнил былые школьные деньки.

В то время многие девушки заглядывались на Линь Фаня. Но тот сделал ошибку, о чём и сейчас вспоминал с сожалением.

Линь Фань тихо напевал что-то себе под нос.

Зазвонил его телефон.

"Молодой Фань, нашёл ресторан?" Спросил Янь Шу Жэнь.

"Да, я уже приехал." Радостно ответил Линь Фань, но вскоре понял, что голос у его друга как-то странно дрожит.

"Ну заходи тогда."

"Окей."

Закончив разговор, Линь Фань открыл дверь и осмотрел зал, пытаясь найти своего друга.

"Мистер Линь, сэр."

Администратор вышел приветствовать дорогого гостя.

Ван Мин Ян был здесь частым гостем. Естественно, администратор его знал, поскольку генеральный директор Ван часто проводил здесь деловые встречи.

Администратор запомнил и Линь Фаня, ведь в тот день, когда Ван пришёл сюда с ним, ан его лице было совершенно иное выражение лица, совсем не похожее на его обычную сдержанность.

"Сэр, вы кого-то ждёте или вы резервировали столик?" вежливо спросил администратор.

"Меня здесь друг ждёт." Ответил Линь Фань.

Линь Фаню нравилось, что администратор называет его «сэр». Очень приятное чувство.

"Мистер Линь, благодаря вам мы заключили контракт из-за границы на поставку спрайта. У вина благодаря газировке улучшается вкус и аромат. Хотите, сделаю вам бокальчик?" спросил администратор.

"Конечно," Ответил Линь Фань. Его впечатлило то, что они решили не использовать китайский спрайт.

"Прошу немного подождать. Сейчас я удалюсь на кухню и вскоре вернусь," временно попрощался администратор.

...

Шу Жэню было некомфортно. Чэнь Мэй Тун чувствовала себя ещё более скованной. Как только они вошли в ресторан, сразу же поняли, что цены здесь будут заоблачными.

Она не думала, что ресторан УФ, рекомендованный Ван Сяо Янь, окажется таким дорогим.

Пока они искали свободный столик, она узнала, что средняя цена чека с человека в таком ресторане составляет шесть тысяч долларов.

В обычном ресторане больше, чем на тысячу долларов одному человеку поесть вряд ли удастся. Кроме того, в меню вообще не было цен. Предполагалось, что тот, кто сюда пришёл, подпишет счёт ни о чём не спрашивая.

"Высокое Дерево." Дружески хлопнул приятеля по плечу Линь Фань.

Шу Жэнь не знал, как ему оплачивать такой счёт, поэтому нервничал. Увидев Линь Фаня, он с трудом сумел выдавить из себя улыбку.

Был с ними и Го Ян, всё такой же высокомерный, как и всегда.

Го Ян вообще не смотрел на Линь Фаня, словно того и не было с ними.

Сяо Янь ликовала, "Мы с Го Яном были здесь несколько раз. Здесь так вкусно готовят!"

"В чём дело, Мэй Дань? Когда я предложила пойти сюда, то и не думала, что ты согласишься. Хочешь, мы с Го Янем заплатим за еду? Пока у Высокого Дерева нет работы, вам бы лучше побольше экономить. Я знаю, что вы, скорее всего, не сможете заплатить за нас всех, и не хочу вас заставлять."

"Нет, всё нормально, мы заплатим." Сжал зубы Шу Жэнь.

"Отлично..." улыбнулся Сяо Юнь, показав ему большой палец. Однако в её глазах читалось иное. ‘Продолжай притворяться, что денег у тебя больше, чем есть на самом деле."

Мэй Тун улыбнулась. "Нет, мы должны заплатить. В конце концов, это ведь Го Янь бескорыстно решил нам помочь."

Линь Фань закатил глаза. Он ещё раз хлопнул Высокое Дерево по плечу, а тем незаметно дал ему свою кредитную карту.

"Конечно, Высокое Дерево заплатит. Это ведь всего лишь еда, так ведь?" Усмехнулся Линь Фань.

Высокое Дерево удивлённо посмотрел на Линь Фаня.

"Высокое Дерево, если ты не против, я закажу себе побольше еды. Ты ведь не против, так?" Рассмеялся Линь Фань, сжав руку друга так, чтобы дургим не было видно кредитной карты.

Высокое Дерево был тронут. Он понимал, что Линь Фань помогает ему не упасть в грязь лицом на глазах у всех собравших. Настоящий друг.

"Не вопрос. У меня достаточно денег. Заказывай что хочешь." Высокое Дерево немного расслабился.

Чэнь Мэй Тун, сидевшая рядом со своим парнем, заметила кредитную карту, что дал ему Линь Фань. Она опешила, потому что не думала, что у Высокого Дерева есть такие бескорыстные друзья.

Го Ян холодно смотрел на остальных, считая себя лучше всех собравшихся за столом.

Атмосферу непринуждённой назвать было нельзя.

Сяо Янь с Мэй Тун болтали о всякой ерунде, вроде сумочек и косметики.

Время от времени Го Ян восклицал. "Мэй Дань, ты всё ещё используешь эту дешёвую косметику?"

"Высокое Дерево, как прошло собеседование с Лю Сяо Ханем?"

Лю Сяо Хань работал менеджером магазина 4S.

"Пока меня взяли на три месяца на испытательный период. Платить будут две тысячи долларов. После испытательного периода нужно будет пройти тест, если всё будет хорошо, то потом моя зарплата вырастет до трёх с половиной тысяч долларов плюс премия в конце года."

"Не знала, что там такие низкие зарплаты." Прокомментировала Ван Сяо Янь.

Го Ян усмехнулся. "Ну, для того, кто только начинает работать, это не так уж и плохо."

"Разве? Ну, с твоей зарплатой-то не сравнить." Хмыкнула Сяо Янь. Никто не понял, в самом ли деле она так думала или говорила лишь то, что хотел услышать её парень.

Принесли еду.

"Э? Мы не заказывали спрайт." Сяо Янь с удивлением посмотрела на газировку, которую официант поставил перед ней.

"Это я заказал." Улыбнулся Линь Фань, придвинув спрайт к себе.

Сяо Янь с презрением посмотрела на Линь Фаня.

Такой роскошный ресторан, а ты тут спрайт заказываешь…

Соя Янь с отвращением смотрела за тем, как Линь Фань смешивает красное вино со спрайтом.

Свинья, культуры не ведающая…

"Высокое Дерево, если я правильно понял, ты изучал экономику, так ведь? Почему тогда не пошёл искать работу где-нибудь в банке?" Линь Фаню было очевидно, какое впечатление он произвёл на Сяо Янь с Го Яном, но ему было плевать на мнение этих людей.

Ян Шу Жэнь уже открыл было рот для ответа, но Го Ян его перебил.

"Хаха, в банковскую индустрию Шанхая попасть не так-то просто. А его квалификации сейчас явно будет недостаточно. Никто его на работу не возьмёт." Сказал Чжан Го Ян.

Ян Шу Жэнь неуверенно рассмеялся.

Линь Фань посмотрел на Го Яна. "Вот как? Кажется, у тебя-то образование было хоть куда?"

Линь Фаню хотелось заступиться за своего друга. Одна, две насмешки — это Линь Фань ещё стерпел бы. Однако Го Ян словно бы наслаждался, унижая других.

"Да, мой Го Ян получил прекрасное образование. Он обучался в заокеанском университете, репутация которого намного лучше, чем у любого из наших ВУЗов." Гордо сказала Ван Сяо Янь.

"Что за университет, Го Ян?" Спросила Сяо Янь. Однако тут она заметила, что парень её на что-то отвлёкся. И куда он там смотрит?

"Го Ян, в чём дело?" Спросила Сяо Янь.

Чжан Го Янь указал пальцем на одного из гостей ресторана, " Знаешь, кто это?"

Линь Фань обернулся и увидел знакомое лицо.

"Кто он?" Помотала головой Сяо Янь.

Высокое Дерево и Чэнь Мэй Тун также не этого человека не знали.

"Это… это Ван Мин Ян, крупнейший бизнесмен Шанхая, чьё состояние оценивается в сумму более миллиарда долларов. Что ещё более впечатляет, учитывая его возраст — всего немногим более двадцати лет." Бросил Го Ян. Что за плебеи, даже не знает Ван Мин Яна.

Сяо Янь с восхищением смотрела на Ван Мин Яна.

Парню двадцать лет, а он уже миллиардер. Вот это да!

"Го Ян, а ты с ним знаком?" Спросила Сяо Янь, при этом бросив взгляд на свою подругу, мол, смотри, какой у меня потрясающий парень.

"Хотелось бы, но я лишь однажды видел его на одной вечеринке." С сожалением промолвил Го Ян. "Увидеть его лично — уже достижение."

Чэнь Мэй Тун с Янь Шу Женем выглядели подавленными. Они не принадлежат этому миру роскошных зарплат и дорогих вещей.

"Он и правда такой весь потрясающий?" Серьёзно спросил Линь Фань, повернувшись к своему другу.

Го Ян холодно посмотрел на Линь Фаня. "Размер последней его инвестиции составил три миллиарда долларов."

"Ему принадлежит множество компаний. Он — человек особенный."

Го Янь с такой гордостью говорил про достижения Ван Мин Яна, словно говорил о своих собственных успехах.

"Да, впечатляет. Было бы здорово, если бы он взял на работу Высокое Дерево в свой финансовый отдел." Рассмеялся Линь Фань.

"ХАХАХА." Хмыкнул Го Ян. " Даже не мечтай об этом. Они даже профессоров не всех берут. На мой взгляд, лучше было бы принять предложение магазина 4S."

"Высокое Дерево, хотел бы работать на него?" Спокойно спросил Линь Фань.

"Молодой Фань, хватит надо мной подшучивать, я не настолько хорош." Неуверенно проговорил Шу Жэнь.

"Даже если бы у него и был талант, для такой работы нужны связи. Хватит уже витать в облаках. И не надо над ним шутить, со стороны это дурно выглядит." Посоветовал Го Ян.

Сяо Янь, видя растерянность Мэй Тун, рассмеялась. "Друг твоего парня такой шутник."

Мэй Тун улыбнулась. Какая неловкая ситуация. Не стоило никого просить о помощи.

"Хаха!" Рассмеялся Линь Фань, а затем обернулся и крикнул, "Ван Мин Ян!"

"Да он с ума сошёл... " Чжан Го Ян был в шоке.

Далее произошло то, чего он никак не мог ожидать.

Ван Мин Ян обернулся и, едва увидев Линь Фаня, тотчас же заулыбался.

"Вот дерьмо, бро, не знал, что ты тоже здесь!"

Го Ян непонимающе смотрел на Ван Мин Яна.

"Бро?"

http://tl.rulate.ru/book/13317/331496