Готовый перевод Не больше чем эпидемия / Не больше чем эпидемия: Сквозь грёзы

"Улыбнись, ты умираешь!"

Х331

Ну и стоило мне переть на край света, дабы найти одного человека? Парень кикоз, хочу назад в Лондон, или вообще домой, в Киев. Эх, кваску бы сейчас!

*Грохот взрыва*

Блин, в Африку приехал, а даже на зебр посмотреть не успею. Ну что там?

...

Вау. Не знаю кто это сделал, но этот разрушенный к основаниям дом выглядит очень... Разрушенно? Ай не важно. Хм, что-то добротной битвой завоняло. Ох едрять, вот это вонь. Надо посмотреть поближе.

...

-Прошу, господин... Прошу...

Ась, здесь кто-то выжил? В месте, где по идее должна быть стена, под обломками лежал темнокожий мужчина, с голубыми глазами и в жёлтой футболке, а штаны... Матерь Божья! Ну... Нет ног - нет и дорог! Неудачная шутка...

-Прошу, мистер Волкер!

Чоооооо? Я же вроде бы молчал... Откуда? Ай, не важно. Хот нет! Это очень важно! Откуда он знает русский? А люди, знающие мой псевдоним уже и удивлять перестали.

-Мужик, да ты покойник, я тебе ничем помочь не могу.

(А ведь может быть рядом есть труп с целыми ногами?... Нет, не чувствую. Зато вонь, будто с поля битвы шнэчит знатно, неописуемая вонь.)

-Да, я уже нежилец в любом случае, но... *Кашляет кровью* Я знаю что... Кого вы ищете. Я прошу вас... Лишь об одном...

Похоже, он на последних издыханиях.

-Защитите её...

Помер. Земля ему пухом. Хм... Интересно, кого же нужно защитить и кто воняет войной как война? Может быть Война??!

*Плачь младенца*

Б***ь, ну е***а. Только не это. Ну какого лешего? Вот почему это не какая нибудь сексапильная девушка, или мужик, от которого так и разит тестостероном, эдакий 'Бог Войны'?

*Через пару мгновений младенец уже был на руках у Волкера и очень громко плакал*

Хм... Ребёнок, как ребёнок, кроме красного цвета глаз и запаха будто с побоища ничего необычного. И что я теперь? Нянька? Ну извольте! Не царское это дело. Хотя Хангеру отдавать на попечение вообще не вариант... И всё-таки что же здесь произошло, неужели ребёнок меня учуял и перенервничал? В любом случае пора уходить, а то сейчас сюда народ набежит да и МЧС, или что у них тут приедут.

*Уже через двадцать секунд на месте мужчины ничего не было. Разложение делает своё дело*

Ну... Что кроха, похоже судьба уже успела тебя повертеть, а ведь это только начало. Интересно, это мальчик или девочка. Ну, мужик сказал 'спасите её' или что-то в этом духе. Возвращаемся домой.

http://tl.rulate.ru/book/13248/258090