Готовый перевод Netooku Otoko no Tanoshii Isekai Boueki / The Amusing Other World Trading Travelogue of Net Auction Guy / Потрясающий другой мир! Путешествие и торговля в сети: Глава 32

Глава 32 - Запах хищниц от девушек наёмниц

Часть 1

Я позволил Хетти-сан вернуться в город самостоятельно, тогда как мы с Мариной остались в особняке. Мы заранее условились, что встретимся завтра утром в гостинице, то что всё должно быть нормально. Были вещи, о которых мне нужно было здесь позаботиться.

В любом случае, первым делом нужно оснастить замком дверь в комнату с зеркалом прежде, чем начнётся ремонт дома. Вот только дверь была устроена так, что закрывалась изнутри… Другими словами, сейчас запереть её можно было только находясь внутри комнаты. Этого вполне достаточно, когда отправляешься обратно на ту сторону, но, хотелось бы достойный замок и на случай, когда я нахожусь здесь… А то это будет явно уже не просто шуткой, если моя семья и люди из другого мира встретятся с радостными криками «ЗрааааААААААААААА… вствуйте» (Прим. пер. Не силён я в каламбурах, но в оригинале тут приветствие из японской комедийной манги «Tensai Bakabon», что лично мне ничего не говорит.)

Я попросил Марину подождать немного в одной из комнат, пока я вернусь, а сам отправился на ту сторону, чтобы забрать подарок, который чуть не забыл отдать Шелло-сану. Тот самый, в благодарность за всё, что они с Ребеккой-сан для меня сделали, в том числе и за помощь в игре с Ифтахом. Я уже подарил Ребекке-сан кольцо с гранатом, но Шелло-сан так ничего и не вручил. И снова я решил, что лучшим выбором окажется алкоголь. Посему я лично выбрал и купил бутылку хорошего саке. Если я прямо сейчас отправлюсь домой к Шелло-сану, под предлогом того, что хочу вручить ему этот подарок, и смогу оставить там под их присмотром Марину, то у меня ещё останется, по крайней мере, половина дня, что посвятить себя делам на той стороне.

Поэтому, быстро взяв дома всё нужное, я позвал Марину и поспешил туда вместе с ней и саке. У нас ушло двадцать минут, чтобы дойти пешком до дома Шелло-сана. А будь у нас лошадь, потребовалось бы всего несколько минут. Как ни крути, а дом находится в лесу, так что приятно осознавать , что поблизости живут знакомые люди.

Ребекка-сан по стечению обстоятельств, как раз развешивала постиранное бельё и одежду снаружи, когда мы подошли к их дому. Она снова была в своей обычной повседневной одежде, так отличающейся от того официального платья в котором она красовалась вчера. Заметив, что мы идём к ней, она приветливо помахала рукой. Ну, может её вчерашний облик и был свеж, необычен и привлекателен, но думаю вот этот её, простой и открытый облик любящей сестры способен согреть сердце любого парня ничуть не меньше.

- Что случилось? Ты внезапно соскучился по мне?

- Конечно и это тоже, я вспомнил, что так и не отдал Шелло-сану его подарок в качестве моей благодарности за его помощь вчера.

- Ара, вовсе не обязательно быть настолько тактичным. Он сейчас как раз на охоте, но думаю скоро уже вернётся. Хотите подождать внутри? Кстати, а где вторая рабыня-чан сегодня?

- Ну, она же эльфийка, похоже у Дианы сегодня тот день, так что она оставила нас ненадолго. Кроме того, мне сейчас нужно вернуться в особняк, поскольку я хочу кое-что там сделать, поэтому… могу я оставить Марину у вас, пока не вернусь?

- Я не возражаю, но… ты уверен? Ты ведь купил эту девушку в качестве охраны, я права? Действительно ли нормально уходить вот так одному, без неё?

- Особняк совсем недалеко и Марина ещё не обучена быть достойной охраной… Ах, верно. Я думал попросить Шелло-сана и Ребекку-сан, обучить нас с Мариной сражаться, вы не возражаете против этого?

- Э? Конечно нет, но я буду строгим учителем.

Я могу растерять уверенность, если обучение окажется слишком суровым. Но всё-таки на кону моя жизнь. Я не уверен насколько призвание мечника скажется на конечном результате, но я хотел бы хотя бы начать тренировки, даже если мало по малу. Впрочем, я ещё даже подходящее оружие не достал.

Так или иначе, пока я доверил ей Марину и отправился назад в особняк. Вернуться нужно будет до темноты, так что времени опять не так много. А учитывая, что мне надо поприветствовать Шелло-сана и успеть забрать Марину вовремя… Безопаснее всего отвести на всё про всё 2,5 часа.

Часть 2

Я подтвердил получение всех платежей по успешным ставкам через интернет-банк. К счастью, все ставки были действительно оплачены, так что, всё что осталось, это выслать предметы. В целом я был доволен, получив весьма внушительную сумму денег, всё-таки для игры с Ифтахом пришлось потратиться. НЕ говоря уже о просто о жизненно необходимом, теперь я живу с двумя рабынями, а значит для меня жизненно важно получать регулярные поступления со всё новых интернет-аукционов. В конце концов я же планирую начать самостоятельную жизнь… Ну, хоть я сам это и заявил, всерьёз я планирую заняться этим уже после нового года, поскольку потребуется куча хлопот с переездом и оплатой услуг, не говоря уж о загруженности и завышенных ценах в праздники…

Выйдя из дома, я загрузил товары в машину и выгрузил у почты. Затем отправился в магазин «всё для дома».

Я примерно представлял, каким должен быть надёжный замок, чтобы успешно запирать комнату с зеркалом, но у них ничего подобного не было. Так что я купил несколько толстых винтов, гаек и прочего, а также самый большой и мощный навесной замок, который только смог отыскать. Честно говоря, на мой взгляд он всё равно был мелковат, но, надеюсь, хватит и этого. Так же, прежде чем возвращаться домой я купил по соседству несколько вещей, которые, вероятно, неплохо будут продаваться на рынке другого мира.

Теперь надо заняться установкой замка.

Взяв инструменты из кладовой, я вернулся в комнату с зеркалом. К счастью рама двери была сделана из дерева, так что с установкой не возникло проблем.. Ну, пока что этого будет вполне достаточно.

Видя, что у меня ещё остаётся время, я решил ещё раз как следует осмотреть дом. Если мы и правда вскоре поселимся здесь все вместе, мне просто необходимо это сделать. Представим какой будет жизнь здесь. По площади особняк был всё так же примерно равен 3LDK. Одна комната примерно в 12 татами (1татами = 1,62 м2) и ещё две около 8 татами каждая. Было ещё две мелких комнатки, но это судя по всему кладовые или подсобки. И вообще, я в любое время могу вернуться в свою комнату в Японии, так что нужна ли мне вообще собственная комната? С другой стороны, я вполне могу удовлетвориться и одной из комнат в 8 татами, а большую отдать Диане с Мариной, в таком случае оставшуюся вполне можно сделать гостевой.

Теперь гостиная, она была, вероятно, около 15 татами размером. На самом деле она казалась даже ещё просторнее, поскольку кроме большого стола да цветов тут больше ничего и не было. Пол, кажется, сделан из какого-то красивого ценного дерева. Здесь также есть небольшой камин, так что это должно быть прекрасное место, чтобы посидеть и расслабиться на диване. Давайте купим один в следующий раз.

В столовой, ну или точнее, на совмещённой с ней кухне, в глаза прежде всего бросалась каменная печь. Это была типичнейшая печь, которую вы наверняка краем глаза видели в небольших пиццериях или пекарнях. Было бы здорово, если здесь и правда получится сделать настоящую пиццу. Одна мысль заставила меня облизнуться.

Каменная ванная, отапливаемая дровами, тоже была весьма просторной, вероятно татами 4. Помимо простого туалета (Сделан из металла и по форме напоминает западные туалеты, хотя и без крышки), снаружи особняка также были колодец и конюшня. Хотя обе конструкции довольно сильно прогнили.

Ну и наконец, подвал, собственно комната с зеркалом. Ну, я вполне могу воспользоваться этим местом, как личным складом. В любом случае тут всё равно ничего нет кроме зеркала, так что может вино здесь хранить?

Последним местом, которое я до сих пор не проверил, был чердак. Тем не менее у меня уже остаётся мало времени, так что отложим это до завтра. Апчхи, или может после того, как сюда придут рабочие, я просто окину чердак взглядом из-за их спин, слишком уж пыльно. Закончив со своими делами и вернувшись к дому Шелло-сан, я обнаружил Ребекку-сан обучаю Марину техникам верховой езды. Не удивлюсь, если Марина сама попросила её этому обучить, поскольку её призвание рыцарь. Мне стоит тоже в следующий раз попроситься в ученики.

Марина, кажется, даже не заметила моего возвращения, выглядя крайне сосредоточенной. Ей ещё не хватало навыков, чтобы пускать лошадь бегом, но шагом она уже вполне неплохо держалась в седле.

Её грудь подпрыгнула, когда лошадь пошла.

Её грудь покачивается даже при ходьбе!

…Пожалуй понаблюдаю за ними ещё немного.

Лишь спустя несколько минут, когда она взяла перерыв, я окликнул её.

- Хорошо постаралась, Марина. Ты и правда хорошо справляешься. Такими темпами ты сама скоро сможешь меня обучать.

- Ах, мой господин. С возвращением. Капитан-доно сказала, что первым делом обучит меня верховой езде. Кататься на лошади очень весело!

Вот как. Я рад. Кстати, она сейчас сказала «Капитан» Это она о Ребекке-сан? Её так называют?

- Мы ведь ночевали вместе в одной комнате в гостинице на днях, не так ли? Мы тогда «разговаривали» о многих вещах. Но с тех пор она почему-то называет меня Капитаном.

«Разговаривали»? При таких словах, почему на ум сразу полезли самые страшные вещи, но, наверное, это просто моё воображение, так?

Поблагодарив Ребекку-сан за обучение Марины верховой езде, я забрал у Марины обратно саке и вручил его Шелло-сану, который уже вернулся, в знак признательности за его помощь.

- Это выпивка!

Как и ожидалось, Шелло-сан чуть не затанцевал от радости получив саке. А этот парень и впрямь выпивоха. Ну а теперь пора возвращаться, поскольку все мои дела здесь закончены.

- Ребекка-сан, я бы очень хотел задержаться у вас, но выйдет нехорошо, если мы не успеем вернуться в гостиницу до темноты, так что мы вынуждены вас покинуть. Спасибо, что присмотрели сегодня за Мариной.

- Ара, ты уже уходишь, так быстро? Ты вполне можешь переночевать и у нас.

- Это поистине заманчивое предложение, но Диана должно быть уже вернулась в гостиницу, а также я обещал встретиться завтра с утра с представителем Ифтаха, так что боюсь, я должен вернуться сегодня… Я обязательно ещё зайду послезавтра.

- Вот так? Тогда может мне просто отправиться вместе с тобой?

- Э? Ээээээ?!

Часть 3

И вот так мы, все трое, радостно вернулись в гостиницу. И как всё к этому пришло?

«Ну я пошла», вот и всё, что сказала на прощание Ребекка перед уходом. А Шелло-сан лишь проводил нас со своей обычной улыбкой. Неужто всё и правда в порядке? Или это считается нормальным по стандартам этого мира?

А может я просто слишком много обо всём этот думаю. Всё-таки и мы в нашем мире поступаем точно так же, оправляясь скажем выпить вместе с друзьями… Ну, на деле разница лишь в том, что мы ещё и поужинаем перед этим…

Диана и правда уже оказалась у сея в комнате. Она поклонилась мне, благодаря за то, что отпустил сегодня. Хотя с утра её лицо раскраснелось, сейчас она выглядела вполне нормально. Я не совсем понимаю, но полагаю ей нужно было просто сбросить накопившееся напряжение.

После этого мы поужинали все вместе, выпили и отправились спать в разные комнаты. Все эротические события отложим до полного восстановления особняка, ня.

Когда мы спустились в гостиную следующим утром, мы обнаружили там Хетти-сан, которая уже сидела на диване, потягивая чай из чашки. Интересно сколько она уже тут ждёт? Могла бы просто сообщить нам, когда пришла.

- Доброе утро, Хетти-сан. Я прошу прощения, что заставил вас ждать.

- Доброе утро Джиро-сан. На самом деле я только недавно пришла.

Хетти-сан встала и грациозно нас приветствовала. НЕ смотря на тот же наряд, что и вчера, сейчас она уже не производила то впечатление просто элегантной служанки.

Если так подумать, Диана и Ребекка-сан ведь ещё не знакомы с ней. С мыслью представить их друг другу, я повернулся назад. Однако Ребекка-сан, у которой вид Хетти-сан вызвал немалый интерес, первой сделала свой ход.

- Рада с вами познакомиться. Я Ребе… э? Хетти?

- Ара. Ара ара ара. Это ты, беки? Так ты до сих пор жива? Я была уверена, что ты уже…

- Это мои слова! Начать с того, как кто-то вроде тебя, получившей имя Девы Битвы Фарли, вдруг стал какой-то служанкой?

- Это… как бы объяснить… просто смена карьеры.

- Да даже если просто кто-то взглянет на все твои три призвания, Хетти, одно за другим, они все непосредственно связаны с битвой, так как вообще возможно, чтобы ты стала служанкой? Да ты ведь неизбежно вдребезги била все те тарелки, которые пыталась мыть!

- Это было грубо! Даже без подходящего призвания, мне всё-таки удалось справиться с этим после долгих тренировок. И вообще, с тобой было точно то же самое, Бекки! …Бекки, я не ожидала встретить тебя в таком месте, но, чем ты сейчас занимаешься? Я только слышала кое-какие слухи о Исааке…

- Я больше не работаю в качестве наёмника. Отряд распался после смерти лидера. Сейчас я живу здесь, за счёт истребления монстров.

- Одна? Даль слышать, что такое случилось с лидером, но ты ведь ещё молода.

- Хватит. К тому же это относится и к тебе.

Почему-то обе после этого сразу бросили взгляд на меня. Мой мозг немного не поспевает за столь внезапным развитием событий, но, полагаю, они обе были знакомы раньше, когда служили наёмницами. Судя по всему они неплохо ладят друг с другом. Не удивлюсь, даже если они подруги. Однако Хетти-сан звали Девой Битвы? Мне теперь и впрямь очень любопытно, что же за прошлое у неё такое было?

- Получается вы двое знакомы? Должно быть есть множество историй которые вы можете рассказать. Как насчёт выпить всем вместе сегодня?

Серьёзно, на что я их подбиваю? Но я и правда весьма заинтригован прошлым Ребекки-сан в качестве наёмницы, ну и прошлое Хетти-сан тоже интересно конечно же

- Знакомы… ну наверное. И в самом деле пожалуй мы хорошо знаем друг друга и, полагаю, многое можем рассказать. Хотя вспоминать о прошлом совсем не так уж весело…

- Поговорить о прошлом… Не так уж много там вещей, о которых действительно хочется вспоминать.

И всё же не похоже, что они были сильно против, так что я быстро договорился о совместном ужине. Хотя можно было бы просто поесть всем вместе прямо здесь, в гостинице, я попросил Хетти-сан проводить нас в какой-нибудь ресторан неподалёку.

Я, если честно, ожидал, что сейчас окажется, что и Диана с Хетти-сан знакомы, но всё закончилось фразой «Приятно с вами познакомиться», так что, видимо, тут я оказался неправ. Что тоже вполне возможно.

Перевёл: Андрей Метелицин(AndreyNord)

http://tl.rulate.ru/book/132/56476