Готовый перевод Netooku Otoko no Tanoshii Isekai Boueki / The Amusing Other World Trading Travelogue of Net Auction Guy / Потрясающий другой мир! Путешествие и торговля в сети: Глава 16

Глава 16 - Формальная одежда другого мира пахнет аристократией

День, назначенный Ифтахом-ши, выдался ясным и безоблачным.

Хэй, какая прекрасная погода для нашей игры. Просто вымой шею и жди, моя эльфийка.

После моего визита в дом мэра, Ребекка-сан порой сопровождала меня, пока я делал все нужные приготовления, но сегодня она будет сопровождать меня до самого конца. Всё-таки это моя первая вечеринка в другом мире! Я уже зазубрил общие правила поведения и чего не стоит делать (скажем, пить суп, зачерпывая его руками из общей миски). К тому же останься я один на один с Ифтахом-ши, я бы естественно разнервничался, так что, взяв с собой ещё кого-то, я буду чувствовать себя спокойнее.

Поскольку это долгожданный приём по случаю празднования, Шелло-сан тоже придёт сегодня. Он даже сказал «сперва мне нужно приодеться», так что мне даже любопытно, в каком же наряде он придёт.

Ах, они прибыли. Они оба весьма высокие и внушительные люди, так что выделяются даже на расстоянии.

…Ох, их одежда удивительна.

- Прости, что пришлось ждать, Джиро. О, одежда делает человека, не так ли? Это Ребекка помогла выбрать?

- Это, это же здорово выглядит, да? Хотя я уже привыкла.

- Как по мне ваша одежда куда более поразительна. Что это? Рыцарское платье?

Оба они были в одинаковые, идеально подходящие друг другу сюртуки с яркой красной цветочной вышивкой. Под ними были белые рубашки с оборками. Сюртуки были застёгнуты всего на пару пуговиц, так что можно было ясно разглядеть также жилеты, надетые под них. Внимание также сразу привлекал одноручный серебристый меч, висевший на талии. Весь образ был настолько живописен, что я был по-настоящему ошарашен.

Вечно небритое лицо и растрёпанные волосы Шелло-санна были приведены в порядок, превращая его в весьма привлекательного мужчину средних лет, я бы даже сказал красивого модного мужчину… А учитывая его рост в 190 сантиметров он походил на настоящую звезду Голливуда. По крайней мере такое впечатление у меня сложилось.

Средней длины волосы Ребекки-сан, как правило стянутые, теперь были распущены, часть волос заплетена с стильную причёску, а макияж на мой взгляд и вовсе выглядел просто идеально. Эта красная помада придавала ей поистине сексуальный вид. Я всегда думал, что она и так была красавицей, но теперь я ничего не мог с собой поделать, думая, что она просто невероятно красива. Йя-я, такая красота… Точно! Я просто обязан это сфотографировать!

- Это. Ну, такое право было даровано, когда я ещё была наёмником, и мы добились выдающегося военного успеха. Нам позволили самым выбрать общий дизайн нашей официальной униформы. Поначалу мы хотели что-нибудь попроще и дешевле, но в ходе обсуждения мы немного увлеклись и в итоге всё закончилось этим блестящим и дорогим нарядом.

Понятно. Значит и в этом мире принято вознаграждать подобными знаками почёта. По идее это куда менее затратно, чем просто заплатить денег. Заодно это повышает боевой дух бойцов и внушает трепет врагу, который сразу понимает, что перед ним элитный отряд.

Кстати, раз уж я тут начал обсуждать чужие наряды, сам я сегодня тоже не в своей обычной шекспировской одежде. Я сменил наряд на вполне себе аристократический костюм. Хотя я купил его потому, что Ребекка выбрала его, для секонд-хенда он всё равно обошёлся весьма недёшево.

Тёмно-синий пиджак, расшитый нитью и украшенный тканью похожих цветов и такого же стиля брюки. Чёрная рубашка и кожаный пояс. Поскольку обувь оказалась немного высоковата, я принёс свои чёрный кожаные туфли из дома. Со стороны я выглядел прямо как парень из Visual Kei в былые времена. Хотя надо признать вид был шикарный и выглядело это круто… И всё же 2250 Эл…

Раз уж и Шелло-сан и Ребекка-сан оба с мечами, может мне тоже взять один? Хотя, разве торговец с мечом не будет выглядеть странно? Может лучше взять мой самолично сделанный нож?

Мы втроём отправились к центральной площади. Уже почти наступило назначенное время.

Праздник по случаю 50-летнего юбилея в Эрише начался ещё вчера. Хотя из-за подготовки с игре, у меня ещё не было времени осмотреть достопримечательности фестиваля. Как только всё это закончится, я постараюсь сполна насладиться фестивалем. Тут было множество палаток и лотков, которые меня заинтересовали. Если получится, я хотел бы насладиться всем этим весте с красавицей эльфийкой! Ге-хе-ге-хе.

Мы пробились через толпу, которая была раза в три больше чем обычно и достигли назначенного места встречи на центральной площади. На площади тоже было множество лотков и палаток, то самое непонятное сооружение похожее на башню и повсюду разведены костры. Царили типичные для любого фестиваля суета и шум. Хотя улицы и жители выглядели типично европейскими, атмосфера по сути ничем не отличалась от таких же японских фестивалей. Все эти лотки и палатки вызвали у меня настоящую ностальгию. Как же давно я в последний раз метал кольца в цель в похожей палатке…

Интересно, Шфтах-ши и правда скоро появится? Я совсем не ожидал, что сегодня здесь будет такая толпа, так что возможно это не самое лучшее место для встречи. Мы ведь просто договорились встретиться на центральной площади, не  уточняя никаких деталей.

…Ах, вот он.

Его сопровождал какой-то беззаботный на вид парень-эльф. Они как раз закусывали чем-то у одной из палаток. Чем вообще тут занимается этот парень?

Ифтах-ши и сам по себе мог считаться красавцем, но этот эльф был просто вне всяких категорий. Супер красивый парень эльф в фиолетовой мантии стоял там уплетая какую-то еду у палатки? Ну, даже так выглядел он просто потрясающе.

- Добрый день. Извиняюсь за опоздание. Я не ожидал, что сегодня здесь будет такая толпа.

Поскольку они, кажется, не замечали меня, мне пришлось первому начать разговор. Услышав меня, Ифтах-ши посмотрел сюда. Когда я встретил его взгляд, он было отвёл глаза, но тут же снова пристально посмотрел на меня. Вот только не надо делать так дважды!

- Так, так. Ты действительно пришёл. Что сказать, я поставил довольно неблагоприятные условия, так что думал, что ты не станешь действительно в это ввязываться.

- Поскольку я дал обещание… Мне правда хотелось бы так сказать, но изначально я и правда хотел просто сбежать. Но затем я получил наставление.

- …!!! Ты получил наставление? И каково его содержание?

- Да нет, нормальное содержание, там сказано, чтобы я сдержал обещание данное вам.

Интересно, с чего это он так удивился? Что не так с наставлением?

- В самом деле? …Ясно. …ну, что-то вроде этого тоже вполне могло… Однако…

Ифтах принялся бормотать что-то себе под нос. Всё действительно нормально?

- Такой молодой, это тот самый  вышеупомянутый человек? Тогда давайте уже быстрее заключим контракт. Независимо от того, кто в конечном итоге проиграет, мы в любом случае не останемся в накладе, - вмешался эльф.

Эй, только не надо таких внезапных взрывоопасных замечаний! Не значит ли это, что при таком раскладе в любом случае в накладе останусь я? А? Это так? Даже если мы заключим контракт?

Услышав эльфа, Ифтах-сан, который до сих пор то-то там бормотал, прочистил горло и повернулся ко мне.

- Джиро-сан, в таком случае ты готов принять условия этой игры со мной? Ты готов подписать контракт прямо сейчас? Суть игры прежняя, на сегодняшнем приёме по случаю праздника ты вручишь подарок мэру Эрише. Если она проявит к нему интерес – ты победил. Иначе победа моя.

- Всё так. В целом всё нормально, но как мы определим, что мэру действительно понравился подарок? И раз уж только я отвечаю за это и буду вручать подарок, вас устроит всё что угодно? Даже если подарок не ограничится просто неким предметом?

- …Нет, подарок обязательно должен быть предметом. Такие вещи как например «интересная история» или «развлекательное представление» «подарком» в этот раз не считаются. Но до тех пор, пока это некий объект, всё нормально. Теперь насчёт того, как определить, понравится ли твой подарок. Предлагаю решать по следующему критерию. Если она получит подарок и ответит словами благодарности, тогда это будет считаться твоей победой. Так устраивает?

…Ну, звучит нормально.

Когда я кивнул, Эльф использовал магию, чтобы создать контракт духа, пока я стоял, ожидая, рядом с Ифтахом-ши. Выглядело примерно так же, как когда я получил благословение в храме от Жрицы-тян, он взял нас обоих за руки и начал читать что-то вроде заклинания. По ходу дела он спросил наши имена, возраст и пол. Так же было и при благословении, похоже, для заключения контракта это тоже необходимо. Однако я был удивлён, когда Ифтах-ши сказал, что ему 22 года. Получается мы одного возраста… Я ожидал, что он будет постарше.

Когда чтение заклинания было завершено, вспыхнул яркий свет, знаменуя завершение контракта. Всё было так же как при получении благословения.

- На этом контракт завершён. Прошу, удостоверьтесь.

Даже если ты просишь удостовериться, как… А, доска призвания. Активировав её и внимательно изучив я обнаружил новый текст добавившийся внизу, под [Наставлениями Бараки].

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Контракт Духа]

Условия игры между Джиро Аясе и Ифтахом Соло

- 15-го числа во время праздничного приёма, Джиро должен вручить подарок мэру Эрише, Милкперл Линденлауб.

- Если она примет подарок и ответит словами благодарности, Джиро признаётся победителем.

- В таком случае Джиро получает эльфийскую девушку от Ифтаха.

- В случае поражение, Джиро обязывается отдать Ифтаху 10 камней духа (Ифтах получает право забирать все полученные в будущем награды за наставления)

- Если это соглашение будет нарушено, нарушивший лишится благословения

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ясно. Значит это и есть контракт духа. Составлено довольно чётко, прямо как официальный документ. Удивительно, что это там появилось. А что если бы этот эльф случайно ошибся бы при составлении контракта, не закончилось бы всё катастрофой?

- Я проверил содержание. Ошибок нет. Итак, что мы теперь будем делать? Просто сразу отправимся на приём прямо так? Ах да, со мной будет ещё пара человек. Это нормально?

- Да, я не возражаю. Мы отправимся туда и я тебя представлю. А дальше твой выход.

- Ах, и если я выиграю, вы сегодня же приведёте сюда ту красавицу эльфийку, верно?

Вот блин, это «красавица эльфийка» само с языка сорвалось. Прозвучало явно не очень. Мои нечистые намерения сразу стали всем очевидны. Нужно было просто сказать «рабыня» и всё!

- …

- …

- Конечно, я приведу её. Можешь быть уверен. Как только наша игра завершится, я сразу передам её тебе.

Что это была за пауза? Почему он вот так обменялся взглядами с этим эльфом?

Это всё уже начинало всерьёз меня беспокоить… Я всё-таки вляпался в какую-то крупную афёру?

Кстати наставление «Исполнить обещание, данное имперскому торговцу 1/3» теперь сменилось на «Исполнить обещание, данное имперскому торговцу 2/3».

Мне интересно, что всё это значит? Неужто моя связь с этим человеком сохранится независимо от того выиграю я или проиграю?

Перевёл: Андрей Метелицин(AndreyNord)

http://tl.rulate.ru/book/132/51875