Готовый перевод Our Glamorous Time | You And Me In Time | / Наши славные времена: Глава 82. Бонусная. Финальная

1 - История медового месяца

В последнее время Линь Цянь была не совсем довольна Ли Чжи Чэном.

Свадьба, которую он организовал, заставила ее чувствовать скуку, раздражение и неудовлетворение. Торжество проводилось в роскошном пятизвездочном отеле, с участием важных деятелей бизнеса и политики. Пригласили МС, который всячески пытался изобразить «историю их любви», а еще кучу дорого одетых гостей, выглядевших причудливо и гламурно… В общем, их свадьба ничем не отличалась от мероприятий, проводимых слишком богатыми и слишком безвкусными людьми.

Линь Цянь знала, что все это необходимо, раз уж они оба стали лидерами в своей отрасли, а Чжи Чэн, к тому же, стал своего рода легендой. Но…

После того, как гости покинули свадьбу, жених и невеста в изнеможении рухнули на диван. Она покосилась на туристическую брошюру на столе и подумала, что свадьба свадьбой, но медовый месяц она точно никому не позволит испортить. Поэтому девушка с волнением села, схватилась за фотографии разных островов и повернулась к Ли Чжи Чэну.

- Я спланирую наш медовый месяц. Просьбы будут?

Глядя на ее сексуальную женственную фигуру, отлично подчеркнутую традиционным красным ципао, он едва слышно выдохнул.

- Мне все подойдет… пока рядом со мной моя невеста.

Линь Цянь пожала плечами.

Три дня спустя они прибыли на тропический остров.

Синее море на горизонте сливалось с голубыми небесами, и эффектно подчеркивалось оправой из белого песка и бесконечных джунглей. Оба несли рюкзаки, как любая молодая пара на отдыхе. Это было путешествие, о котором она давно мечтала, поэтому, естественно, Линь Цянь была очарована.

Они направились к отелю на пляже. Вид из окон наверняка должен был открывать отличную панораму на океан и джунгли. Следовавший за женой Ли Чжи Чэн легко улыбался, по привычке держа руки в карманах.

- Здесь все сложнее, чем кажется на первый взгляд, поэтому не потеряйся, - низким дразнящим голосом сообщил он.

Линь Цянь обернулась и уставилась на него.

С тех пор, как их отношения и карьера окончательно стабилизировались, он, казалось, все больше наслаждался своей ролью «большого злого волка». Например, он все чаще небрежно флиртовал с ней, подкалывал и поддевал ее, или даже начинал откровенно приставать, если она не обращала на него внимания слишком долго.

Вот почему, несмотря на то, что эта фраза выглядела как проявление внимания и заботы, с точки зрения Линь Цянь его слова нужно было трактовать как «все под моим контролем, тебе нужно просто положиться на меня и молча следовать за мной». «Большой злой волк» никогда устанет подминать все под собственный контроль.

- А ты, значит, все знаешь об этом месте, да? – изобразила она некоторую раздраженность.

- Конечно.

- Тогда давай заключим пари, - игриво предложила девушка. – Давай сыграем в прядки. Если найдешь меня, то я… буду мыть посуду целую неделю!

Ли Чжи Чэн прищурился. Затем сделал шаг вперед, взглянул на нее сверху вниз, и его красивое лицо приобрело такое трогательное выражение, которое Линь Цянь никогда не видела ни у одного парня или мужчины, даже в кино.

- Нет. Если выиграю я, то ты…

Кто-то проходил мимо, поэтому мужчина понизил голос так, чтобы его могла слышать только Линь Цянь. Ее лицо тут же залилось краской, и девушка оттолкнула мужа прочь.

- Вот нахал!

Но пари все же состоялось.

Линь Цянь никогда прежде не выигрывала у Ли Чжи Чэна, особенно пари с реальными ставками, поэтому на этот раз она решила схитрить, предлагая прятки на три тура.

Первый тур должен был состояться под водой. Это казалось неплохой идеей – в гидрокостюме, маске, мутноватой толще воды он просто не сможет отличить ее от других ныряльщиков.

Послеполуденное солнце светило ярко и мягко, океан казался освежающим и манящим.

Линь Цянь, вооруженная удобным кислородным баллоном, плавала между камней, наслаждалась маленькими рыбками и пестрыми растениями, царившими вокруг, избегала медуз, напоминавших странных инопланетных существ… Было здорово. Рядом с ней бультыхалось пять-шесть других молодых женщин, одетых в такой же гидрокостюм, с одинаковыми телосложениями, поэтому девушка была уверена, что Ли Чжи Чэн не сможет вычислить, которая из них – она.

Вскоре она заметила мужчину, явно опытного пловца, который быстро приближался в их сторону.

Линь Цянь довольно улыбнулась и покосилась на часы. Прошло уже тридцать минут с тех пор, как они расстались, и Ли Чжи Чэн все это время был где-то поодаль. При том, что область погружения была небольшой и ему в принципе нужно было держаться поблизости. И силуэт, и манера движений мужчины подсказывали ей, что это именно он.

Линь Цянь решила залечь на вершину крупного плоского камня, полностью прячущегося под водой, оставаясь в центре группы. Она верила, что стоит ей двинуться, Чжи Чэн сразу же ее опознает, поэтому старалась трепыхаться как можно меньше. Мужчина же становился все ближе и ближе. Наконец, он замер в нескольких метрах от группы, глаза за очками внимательно ощупывали каждый женский силуэт, словно он ждал идеальной возможности сделать следующий шаг.

Линь Цянь разыгрывала небрежность и незаинтересованность. Однако в глубине души ей очень любопытно. Действительно ли его военное прошлое сделало его настолько совершенным и умелым? Неужели он так легко ее поймает? Хотя, может быть, и нет. Все же он воин земли, а не воды…

В этот самый миг девушка заметила, что мужчина поплыл к женщине справа от нее.

«Ну вот! Здрасьте приехали! Это же не я!»

Линь Цянь была расстроена и даже рассержена. В тот момент, когда он уже собирался было схватить женщину за руку, она, не задумываясь, быстро проплыла между ними, одаривая Чэнь Чжэна резким, недовольным взглядом. Однако вдруг выяснилось, что он совершенно не удивлен. Резко развернувшись, он тут же схватил ее за талию. Линь Цянь на мгновение потеряла равновесие, потрепыхавшись в его руках в слабой пародии на сопротивление, а затем затихла.

Он держал ее очень крепко. Сильные руки сжимали тонкую талию.

Только теперь Линь Цянь поняла, что попала в ловушку. Он узнал ее, но решил схитрить, чтобы она сама к нему подплыла.

«Ах ты ж…»

Глядя прямо в глаза своему мужу, Линь Цянь одними губами произнесла «бесстыдник!»

В ответ он улыбнулся.

Тогда девушка решила изобразить, что собирается сбежать, но добилась лишь того, что он вытащил ее на поверхность. Когда они оба оказались над водой, он стянул с нее маску и запечатлел на ее соленых губах крепкий, страстный поцелуй. Океан все еще мерцал, где-то на его границах начинал зарождаться закат, создавая невероятно потрясающее и романтичное зрелище. Склонившись к самому уху жены, Ли Чжи Чэн с улыбкой прошептал:

- Спасибо за оказанную честь.

Линь Цянь фыркнула.

- Не слишком увлекайся! Осталось еще два тура!

Конечно же, второй тур она тоже проиграла.

Место пряток снова выбирала она. Дикие глубокие джунгли…

Линь Цянь всегда была поклонницей активного отдыха, поэтому она была уверена, что сможет сбежать от солдата-спецназовца. Ее план снова был достаточно прост – она нашла огромное лиственное дерево и взобралась на самый верх, прячась в густой зелени.

Она была уверена, что он не сможет обнаружить именно это самое дерево среди таких густых зарослей.

Но, как оказалось… он сделал это с легкостью.

Всего пять минут спустя Линь Цянь, в несколько неудобном положении сжимавшая коренастый ствол дерева, рассматривала Ли Чжи Чэна, который уже взбирался к ней наверх, и жалела себя.

- Эй, как ты меня нашел?! Это какое-то жульничество, да? – ей совершенно не хотелось признавать горькую правду.

Уже взобравшись на соседнюю ветку, Чжи Чэн расположился с комфортом и позволил себе хихикнуть.

- Ты кучу следов оставила. Вон, глянь на эту кучу веток, которые ты переломала… - он протянул руки и ущипнул ее за бока. – Тебя смог бы найти и самый неопытный разведчик.

Линь Цянь посмотрела вниз, но так и не смогла обнаружить никаких следов и никаких веток. Джунгли выглядели как обычно. Она обернулась, выбирая ветку, на которую смогла бы наступить, чтобы слезть вниз.

- Ладно, ладно, ты выиграл. Возвращаюсь, чтобы вымыть всю посуду…

Но он ее перебил.

- С чего бы? Ты сдаешься? – его низкий и чистый голос был полон двусмысленности. – Ты обещала другую плату за проигрыш.

Линь Цянь внезапно покраснела.

На дереве, в джунглях, а затем и в гостиничном номере… К вечеру Линь Цянь спустилась на вечеринку у костра на пляже, устроенную местными жителями, с разбитым и напрочь утомленным телом.

Сегодня вечером должен был состояться третий тур. Неважно, выиграет она или нет. Линь Цянь все еще следовала своему хитрому плану, делая ставку на маскировку. Она надела маску и новое платье, которые Ли Чжи Чэн еще не видел. Она даже подложила ватные диски в бюстгальтер и обернула талию полосками ткани, чтобы изменить свою фигуру.

К ее удивлению, это действительно сработало.

В ночной темноте и мистических отблесках костра в страстном танце смешались десятки местных жителей и гостей острова. Линь Цянь танцевала тоже, умудрившись заметить, как Ли Чжи Чэн прошел мимо, буквально в нескольких шагах от нее.

Он выглядел как всегда, никакой маски, никакой маскировки. Линь Цянь вдруг подумала, что ее муж ощутил необходимость покрасоваться. Простая белая рубашка, черные брюки, красивые черты лица… он бросался в глаза в любой компании, любом окружении. Он посмотрел в ее сторону, и девушка быстро опустила голову. Удивительно, но он не заметил ее. Быстро перевел отчужденный взгляд куда-то в сторону.

Линь Цянь вдруг ощутила ошеломление.

А затем расхохоталась. Она задалась вопросом, как же сильно он ей нравится. Как ей нравится просто смотреть на него, ищущего ее взглядом в толпе. Но потом в ее сердце появилась легкая боль. Пусть даже в шутку, но она все же не хотела, чтобы он не видел ее.

Поэтому Линь Цянь тихо подкралась к нему сзади.

- Эй, на что смотришь? – звонким, веселым голосом поинтересовалась она.

Ли Чжи Чэн замер, а затем развернулся и окинул ее внимательным взглядом. Его брови взлетели вверх.

- Нашел тебя! – тихо сообщил он.

Линь Цянь стояла прямо перед ним, всего в одном шаге.

- Это не считается, - хихикнула она. – Я сама пришла к тебе, потому что… я хочу, чтобы ты меня нашел.

Так и не изменившись в лице, Ли Чжи Чэн схватил ее за руку и притянул к себе, сжимая в очень тесных объятиях.

- Я знаю, - сказал он. – Все это время знал.

Сердце Линь Цянь внезапно замерло. Ли Чжи Чэн не сводил с нее своего томительного взгляда.

Все это время.

До того, как они стали парой, он заботился и защищал ее, продолжал создавать множество возможностей, чтобы она стала к нему ближе. Сталкиваясь, общаясь, взаимодействуя, контактируя всеми возможными способами, всякий раз, когда они смотрели друг на друга, в их взглядах была любовь, которую они не сразу заметили сами.

«Ты хотела быть обнаруженной мной, ты хотела, чтобы я добился тебя с самого первого дня нашей встречи.

Конечно же, я знал, что самая ценная вещь для женщины - любовь.

И мне так повезло, что я наконец-то смог тебя заполучить. Позволь мне стать твоим мужем и никогда не подводить тебя»

- Хм, и что ты имеешь в виду, говоря это? Ты явно первый начал за мной ухаживать!

- Все потому, что я получил твой четкий сигнал, и действовал в полном соответствии с ним.

- Когда это я тебе сигналы посылала, а?!

Он поднял руку и указал пальцем на ее глаза.

- Вот…

Давным-давно ты посмотрела на меня совершенно особенным взглядом…

II - История рождения ребенка

Как и у большинства других женщин, в какой-то момент у Линь Цянь возник закономерный вопрос – кого же она хочет больше, мальчика или девочку.

Если бы у них появился мальчик, он, вероятно, стал бы таким же, как и его отец. Подумав об этом, Линь Цянь почти бессознательно покосилась на Ли Чжи Чэна, сидящего на диване напротив.

Это было бы… хорошо.

С другой стороны, иметь девочку тоже неплохо. Ей достанется больше внимания и заботы, и, скорее всего, ее непобедимый отец будет баловать ее, словно принцессу. Даже мысль об этом ее радовала.

В конце концов, она решила поинтересоваться у мужа.

- Кого ты хочешь, мальчика или девочку?

- Девочку, - тут же ответил он, даже не поднимая глаз.

- Почему? – удивленно переспросила Линь Цянь.

- Девочке не нужно так сильно напрягаться.

Сначала Линь Цянь почувствовала ошеломление, но, обдумав, поняла, что он имел в виду.

Шовинист хренов!

- В современном обществе девочки тоже много чего делают, - заявила она. – Строят карьеру, служат в армии… Много напрягаются, как ты изволил выразиться.

Ли Чжи Чэн пересел к ней, легко улыбаясь и закидывая руку на плечо жены.

- Да? А кто из нас двоих напрягается больше, ты или я? В любом из смыслов.

Линь Цянь задумалась.

Хм. Если взять семью и бизнес… Он уже стал генеральным директором корпорации «Новая Ай Да», крупным инвестором некоторых компаний, которые, по его мнению, в последнее время очень преуспели. Развивает собственную бизнес-империю. Она же занята лишь собственным брендом, «Glamorous», хотя контрольный пакет акций и перешел под его руководство… Ну ладно, допустим тут он напрягается больше.

Что касается семьи... Эээ, как это так, «он напрягается больше»?! Он помог ее брату, он женился на ней, он постоянно навещал ее маму, и, благодаря зятю, ее отношения с матерью в последнее время заметно улучшились…

Хорошее здоровье? Это тоже благодаря ему. Несмотря на его очень плотный график, Ли Чжи Чэн все равно умудрялся планировать тренировки для них двоих. Под его влиянием они вели здоровый образ жизни, наслаждались приятной обстановкой и…

Даже в постели… Хм, напрягался больше тоже, в основном, он.

Лицо Линь Цянь покраснело.

- Ладно, в твоих словах есть смысл. Однако в наши дни куда проще найти достойную женщину, нежели достойного мужчину, - девушка уставилась на своего мужа, словно бы обдумывала – будь у них дочка, сможет ли она найти себе великого мужчину? Такого же достойного, как ее отец?

- Моя дочь будет жить так, как пожелает, - ответил Ли Чжи Чэн.

Пять лет спустя.

В том же году пророчество Ли Чжи Чэна сбылось. Линь Цянь родила симпатичную девочку, очень похожую на отца – независимую, тихую и слишком умную для своего возраста.

И вот, сейчас ...

В игровой комнате в доме Ли собралось несколько детей. Ли Чэнлань и Цзи Шу (сын Цзи Бая) шепотом обращались к Бо Цзяню (сыну Бо Цзиньяня)*.

- Бо Цзянь, - сказал Цзи Шу. – Просто сделай, как я сказал. Встань под козырек на балконе. Когда закатное солнце подсветит лед под сорока пятью градусами, а температура достигнет трех градусов по Цельсию, пар надо льдом превратится в радугу.

- Правильно, брат Цзянь, - влезла Ли Чэнлань, которая была на два года младше. – Это было в книге. Ты должен попробовать!

Линь Цянь как раз проходила мимо двери, когда услышала странную теорию, которую дети пытались втолковать своему другу. Она заинтересовалась, поскольку никогда раньше не слышала об этом. Тихонько приоткрыв дверь, она заглянула внутрь. Бо Цзянь в этот момент как раз небрежно кивнул.

- Хорошо. Я сделаю это и расскажу вам, что получилось.

Затем он вышел из игровой комнаты и, столкнувшись с Линь Цянь, вежливо и горделиво кивнул, словно взрослый.

- Тетушка Линь Цянь!

Женщина была ошеломлена такой церемониальностью. Но все же хихикнула. «Тетушка Линь Цянь, надо же».

- Ты можешь называть меня просто «тетя».

Как только он ушел, Ли Чэнлань и Цзи Шу тут же начали смеяться вслух. А затем уселись на пол и разложили друг напротив друга свои игрушки.

Бо Цзянь стоял на балконе…

Линь Цянь подошла к нему.

- Ты видел радугу, о которой они говорили?

Не отводя взгляда от снега, лежавшего на земле под балконом, Бо Цзянь ярко улыбнулся.

- Тетя Линь, почему ты так легко введешься на такие глупые детские выдумки?

Линь Цянь потеряла дар речи и смогла продолжить говорить только пару мгновений спустя.

- Но почему ты тогда…?

Теперь улыбка Бо Цзяня стала на редкость застенчивой.

- Тетя, ты, наверное, не знаешь, но если девочка пытается сказать мальчику, что он ей нравится, она насмехается над ним, - спокойно ответил он. – И хотя я собираюсь раскрыть это дело и не говорить ей «да» в ближайшие несколько лет, я не могу отвергнуть ее напрямую, поэтому позволю ей поверить, что она обманула меня.

Линь Цянь вскинула брови.

«Бо Цзянь, тебе всего восемь, тебе не кажется, что ты слишком уж себе на уме?»

Когда она вернулась в игровую, то увидела, как Цзи Шу учит ее дочь играть в карты, сидя вплотную, рука об руку. Несмотря на то, что ему было всего восемь, он был выше, чем его сверстники. Симпатичное лицо постоянно улыбалось, спокойное и сдержанное поведение придавало ему некоторого достоинства, не соответствующего возрасту. И в нем уже имелся намек на нежность, деликатность и утонченность.

Судя по всему, парочка отлично проводила время.

- Брат Цзи Шу, брат Цзи Шу… - то и дело звучал сладкий голосок Ли Чэнлань.

Возможно, под влиянием слов Бо Цзяня, но когда Линь Цянь вернулась в гостиную, она не смогла выкинуть это из головы.

- Все трое детей просто замечательные, - сказала она, обращаясь к Ли Чжи Чэну. – Но что, если, когда они подрастут, конечно же, между ними возникнет любовный треугольник? Цзи Шу великолепен, но и Бо Цзянь превосходен…

Ли Чжи Чэн в этот момент как раз читал газету. В своих неизменных белой рубашке и черных брюках он выглядел почти так же красиво, как живописная картина.

- Все просто, любимая, - ответил он, не поднимая глаз. – Конечно же, она выберет Цзи Шу.

Линь Цянь прищурилась.

Муженечек, а не слишком ли свысока ты смотришь на сына Бо Цзиньяня?

(*прим.пер.: внезапный поворот – дети персонажей других книг Дин Мо)

http://tl.rulate.ru/book/13102/638250