Готовый перевод Our Glamorous Time | You And Me In Time | / Наши славные времена: Глава 75

Ночь становилась все темнее. Огни отбрасывали тени на весь город, делая его похожим на шахматную доску из железобетона. Здания, расположенные в перекрестных узорах, казалось, простирались за горизонт.

Линь Цянь и Ли Чжи Чэн стояли в мрачном коридоре стационарного отделения, рассматривая густую толпу, собирающуюся внизу.

Люди казались беспокойными, разгневанными и взволнованными. Туда-сюда шныряли журналисты с фотоаппаратами и видеокамерами. Стоило только кому-то выйти из стационарного отделения, как на нем сосредотачивалось все внимание.

Позади репортеров столпилось около двух десятков человек в синей рабочей форме. Из-за темноты их лица казались размытыми. Зато баннеры и плакаты виднелись очень четко.

«Бойкот иностранным приобретениям!»

«Руководители «Ай Да» вступили в сговор с иностранными корпорациями и вредят национальным брендам!»

Люди делали небольшие паузы, видимо, для передышки, а затем снова начинали громко протестовать. Они явно тренировались перед прибытием в больницу, их голоса звучали слишком в унисон.

- Защитите отечественные бренды!

- Откажитесь от иностранных корпораций, как акционеров старой «Ай Да»!

- Выгоните иностранных шпионов из «Ай Да»!

Услышав слова «иностранный шпион», Линь Цянь заметно нахмурилась.

Очевидно, они имели в виду ее. Хм…

Несмотря на то, что уже наступила ночь, к больнице и от нее постоянно сновал поток автомобилей и прохожих. Поэтому группа протестующих довольно быстро привлекла внимание многих. Репортеры все никак не могли обнаружить лидеров этого протеста, поэтому делали в основном общие снимки демонстрантов. Из-за ярких вспышек фотоаппаратов и постоянно растущего количества любопытствующих, толпа у больницы с каждой минутой выглядела все более впечатляюще.

- Хмммф, - тихо выдохнула Линь Цянь.

Одной рукой Ли Чжи Чэн опирался на подоконник, второй обнимал ее за плечи. Его лицо выглядело спокойным. Темные глаза разглядывали хаос, творившийся внизу.

- Как думаешь, кто за этим стоит? – спросил он.

Линь Цянь обеими руками уперлась в подоконник и с презрением ответила:

- Ну а кто еще это может быть? Чэнь Чжэн, конечно же.

Действительно, кто еще способен пойти на настолько грязные трюки, как не он?

Очевидно, Ли Чжи Чэн думал так же. В его глазах мелькнуло безразличие. Он ничего не сказал в ответ.

Линь Цянь покачала головой:

- На самом деле, Чэнь Чжэн не глуп. До этого, когда я работала в «Сы Мэйцзы», я всегда считала, что у него много неплохих собственных идей, и ему удавалось довольно хорошо управлять своей компанией. Но этот парень ... слишком фанатичен. А еще чрезмерно эгоистичен, и не знает, когда остановиться, если идет к своей цели. Он всегда совершает какой-нибудь глупый промах, который потом приходится скрывать, и не способен ориентироваться на долгосрочную выгоду. Теперь, когда я думаю об этом, мне кажется, что этот парень на самом деле довольно жалок, уныл и отвратителен

Сделав глубокий вдох, она обернулась и уставилась на Ли Чжи Чэна.

Последние несколько дней, особенно сегодня, она чувствовала себя плохо. Сейчас же, наблюдая за этой сценой, устроенной Чэнь Чжэном, этим фарсом и атакой одновременно, она ощущала, как сжимается ее сердце.

Она обдумывала мотивы Чэнь Чжэна, но мысли сами собой перескакивали и на другие темы. Так много всего, что сложно ориентироваться на что-то одно.

Выслушав ее, Ли Чжи Чэн уперся в девушку своим спокойным и глубоким взглядом. Свет, падавший через окно, освещал его черные волосы и красивое, волевое лицо. Выражение этого лица казалось исключительно спокойным, уверенным и, почему-то, непостижимым.

Он протянул руку, чтобы согнутым указательным пальцем приподнять ее подбородок, и негромко произнес:

- Хорошо сказано. Однако это его последняя война.

В его спокойном голосе слышался намек на невозмутимый, безжалостный холод.

Сердце Линь Цянь сжалось. Однако она не произнесла ни слова.

Этим приобретением руководили DG и MK Investment Management Corporation. Сюй Юна, убитого плохими новостями, госпитализировали. А теперь еще и Чэнь Чжэн воспользовался нею, чтобы напасть на Ли Чжи Чэна и «Ай Да»…

Как мог Ли Чжи Чэн позволить ему спокойно уйти, после всего, что тот сделал? Он был безжалостным. Чэнь Чжэн же, вероятно, даже не подозревал, в какую смертельную ловушку загнал сам себя.

Сложный план, подготовленный Ли Чжи Чэном, был почти готов к исполнению. Контратака должна была начаться через несколько месяцев. После этого от Чэнь Чжэня и мокрого пятнышка не останется.

Линь Цянь снова взглянула на толпу внизу. Кто знал, где сейчас прячется Чэнь Чжэн, наверняка ведь злорадствующий над ними?

Возможно, когда они встретятся в следующий раз, в ее взгляде, обращенном на Чэнь Чжэна, останется лишь жалость.

- Сюэ Минтао здесь, - сообщил поднявшийся наверх Цзян Юань, и кивнул своему боссу.

Линь Цянь же вновь вгляделась в происходящее за окном. К ближайшей к больнице остановке подъехал автобус, и вскоре девушка смогла разглядеть несколько знакомых лиц. Из автобуса вышли Сюэ Минтао и другие сотрудники, возглавляющие некоторые отделы «Ай Да». Они пытались навести порядок, блокируя путь репортерам, и оттесняя протестующих подальше от входа в больницу.

Нынешняя ситуация действительно выглядела довольно неловко.

В полицию они сообщить не могли, поскольку привлечение службы правопорядка позволит раздуть происшествие в огромные разгромные статьи в СМИ. Это лишь усугубит проблему. И не могли оставить все, как есть, иначе пришлось бы торчать в этой больнице до второго пришествия. Не говоря уже о том, что Сюй Юну требовался отдых.

Оставался лишь один способ – использовать ту же тактику, что и противник, но не для сбора людей, а для их подавления. К счастью, Сюэ Минтао смог собрать много людей. В одно мгновение они заняли свои позиции и окружили толпу протестующих, оказавшихся в своеобразном центре оцепления.

Сюэ Минтао отлично справился с ситуацией. Хотя Линь Цянь и не слышала, что именно они обсуждают, она ясно видела, как Сюэ Минтао и несколько его ближайших соратников что-то объясняют репортерам. Наверняка то, что эти люди в синем даже не являются сотрудниками «Ай Да».

Люди, которых он привел, тоже представляли интерес. Часть из них составляли молодые, сильные люди, стоявшие сейчас по внешнему периметру оцепления. Внутри круга оказалась группа пожилых работников и работниц. Если протестующие начнут бунтовать, то в завтрашних заголовках газет появятся фотографии с доказательствами того, как какие-то бандиты избивают настоящих рабочих «Ай Да». Хотя, конечно, молодые люди из внешнего периметра не позволят причинить старикам настоящий вред.

Надо было признать, что Сюэ Минтао обладал определенной долей коварства. Он был более чем способен справиться с Чэнь Чжэном. И его техника действительно оказалась довольно эффективной. Казалось, что никакого конфликта так и не произошло. Некоторые из протестующих даже начали уходить. Репортеры же сконцентрировались вокруг Сюэ Минтао и беспрестанно фотографировали его, пока он отвечал на их вопросы.

Заметив, что внимание публики приковано к Сюэ Минтао, Цзян Юань выключил мобильный, по которому только что разговаривал, и повернулся к Ли Чжи Чэну и Линь Цянь.

- Машина у боковой двери.

Ли Чжи Чэн кивнул. Сняв пальто, он накрыл им Линь Цянь с головой, и обнял ее за плечи, увлекая за собой.

- Пойдем.

На какой-то миг девушка оказалась сбитой с толку.

Маневры и уклончивость – лучшее решение для текущей ситуации. Они могут позволить свести крупные проблемы к мелким, а мелкие – к нулю.

Вот только…

Девушка оглянулась на хаос, царивший внизу, а затем подняла взгляд и уставилась в темную, не имеющую границ ночь.

Ли Чжи Чэн не озвучивал это вслух, но кроме него, ее, Цзян Юаня, Сюэ Минтао, Чэнь Чжэна... Все остальные прекрасно понимали, что ее с Линь Мо Чэнем связь в конечном итоге повлияет на противостояние между китайскими и иностранными корпорациями.

Линь Цянь была одним из руководителей «Ай Да», а еще – невестой Ли Чжи Чэна. Ее брат являлся главным инвестиционным менеджером, возглавившим проект по приобретению китайских компаний. Неважно, кто именно обнародовал эту информацию. Важно, что люди всё равно будут задавать вопросы.

Вступила ли «Ай Да» в сговор с DG? Была ли Линь Цянь шпионом?

Объяснить ситуацию относительно этих двух вопросов будет не так уж легко. Тем, кто не знал о предстоящих действиях Ли Чжи Чэна, действительно могло показаться, что отечественные компании проигрывают DG, что еще больше усугубляло и без того непростую ситуацию. Нужно выждать время, прежде чем Ли Чжи Чэн сможет контратаковать. А это значит, что в ближайшие дни давление со стороны общественности на него лишь возрастет.

Линь Цянь прикусила губу, отвела взгляд от окна и спокойно последовала за Ли Чжи Чэном вниз по лестнице.

Боковой выход находился недалеко от главного, но этот уголочек пространства казался по-настоящему уединенным. Тусклые огни порождали густые тени, отлично скрывшие автомобиль. И когда машина тронулась, медленно и тихо, это не привлекло внимание людей у центрального входа.

Цзян Юань шел впереди, услужливо открыв им дверь авто.

Линь Цянь, укрытая пальто своего возлюбленного, чувствовала оставшиеся на ткани его тепло и запах. Это заставило ее ощутить тепло и заботу, греющую ее душу и тело, несмотря на холодный ночной ветерок. Ли Чжи Чэн приобнимал ее одной рукой, словно пряча в своих объятиях от всего мира. Стоило девушке поднять голову, как она тут же видела его строгое лицо. Это видение придало ей спокойствия и бесстрашия.

Внезапно она почувствовала прикосновение. Возможно, всему виной холодная ночь, неспокойная атмосфера и шум, раздававшийся неподалеку, но Линь Цянь вдруг поняла, что действительно желает остаться с этим мужчиной навсегда.

- Все будет хорошо, - внезапно пробормотала она, то ли для себя, то ли для него.

Ли Чжи Чэн повернулся к ней. В его глазах возникла улыбка.

Линь Цянь перехватила его взгляд. Она заметила, что любимый выглядит несколько удивленно, словно недоумевал, почему в такой тяжелый момент она утешает его, а не наоборот. Эта мысль вызвала в ней улыбку. А затем она наградила его взглядом, ясно говорившим: «Если тебя это не волнует, то и мне все равно».

Это была лишь коротенькая прогулочка от двери до авто. Но их взгляды встретились, и они с легкостью прочли мысли друг друга. Особенный момент, который надолго врезается в память.

Шум усилился. Линь Цянь ошеломленно повернулась к его источнику. За неподвижным силуэтом Ли Чжи Чэна она с легкостью смогла рассмотреть несколько знакомых лиц, мелькающих в толпе. Людей, которые провоцировали неприятности.

Все в этом мире функционировало воистину необъяснимым образом. У дверей больницы собралась огромная толпа, но она сразу смогла увидеть тех, чье присутствие здесь было особенно значимым.

Это были несколько старших сотрудников «Ай Да», с которыми Линь Цянь раз или два пересекалась по работе. Она считала, что произвела на них хорошее впечатление, что смогла продемонстрировать свои способности и преданность делу. Однако вот они, стоят в стане врагов, вскидывают над головами свои плакаты. Хотя люди Сюэ Минтао определенно уже успели пообщаться с ними, они все еще оставались на своих местах.

Сердце Линь Цянь сжалось. Она чувствовала обиду.

Ей было больно.

Внезапно девушка заметила качнувшуюся прямо к ней белесую тень. Затем ощутила сильный порыв воздуха, и что-то с хрустом ударило ее по лицу. В переносице и глазах возникла резкая боль. С лица потекла какая-то липкая и вонючая жидкость.

Это было яйцо! Кто-то, скрывающийся в темноте, швырнул в нее яйцом!

Зрение Линь Цянь оказалось размыто. Она чувствовала себя ужасно. Но уже миг спустя Ли Чжи Чэн крепко сжал ее руку, а до слуха донеслись встревоженные голоса Цзянь Юаня, Гао Лана и остальных:

- Вы в порядке?

- Мисс?

- В порядке, - вяло отозвалась девушка. Ее рука потянулась к лицу, но кто-то оказался шустрее, уже начав убирать с кожи остатки яичной скорлупы и стирая пальцами ее содержимое.

Затем она услышала, как сердитый голос Ли Чжи Чэна поинтересовался:

- Как ты можешь говорить, что с тобой все в порядке, если мы даже не осмотрели рану? Не двигайся!

Линь Цянь тут же замерла на месте. Даже почти ослепленная, она все равно могла видеть Ли Чжи Чэна. На его красивом лице не осталось и тени улыбки. Мужчина выглядел напряженным. Его темные глаза были прикованы к ней. Казалось, еще секунда, и он сорвется. И тогда всем вокруг несдобровать.

От его взгляда сердце Линь Цянь сжалось. Испуг заставлял ее воспринимать все куда острее, чем обычно.

А затем снова раздались хрустящие, бамкающие, чавкающие звуки. Девушка никак не могла понять, куда именно попадают новые яйца, но Ли Чжи Чэн не оставил ей и мгновения на размышления. Быстро сунув ее в машину, он повернулся к Гао Лану и остальным.

- Схватить их! Никто не должен сбежать!

Линь Цянь ошеломленно смотрела на своего возлюбленного, выглядевшего сейчас словно адское порождение ночи, пугающее одним только своим безжалостным выражением лица.

А за окном машины сплелись воедино огни и тени. Из-за густой темноты, было сложно определить, где именно прячутся нападавшие. Затем до Линь Цянь донесся сердитый окрик. Из-за низкой стены напротив послышались торопливые шаги. Гао Лан возглавил группу яростных преследователей.

Ли Чжи Чэн, наконец, уселся в авто и гневно захлопнул дверь. Обернулся, чтобы оглядеть любимую. Его тяжелый взгляд был пронзительным, словно он пытался заглянуть ей в душу.

Лицо Линь Цянь больше не болело. На бумажной салфетке, которой она вытирала кожу, не осталось крови, только яичная масса.

- Все в порядке, - прошептала она, глядя на Ли Чжи Чэна. – Я не ранена.

Он кивнул, не сводя с нее глаз, а затем протянул руку и втянул девушку в свои объятия. К ее удивлению, его ладони оказались потными, а руки, держащие ее, слегка подрагивали. Линь Цянь прижалась к его груди, и сквозь тонкую ткань рубашки услышала, как яростно колотится его сердце.

Бах! Бах! Бах! Бах!

Машина обогнула хаотичную толпу и покинула территорию больницы.

***

Линь Мо Чэнь сидел в своем кабинете, проверяя новости с фондового рынка США, когда до него дошло известие о нападении на Линь Цянь.

Когда он положил трубку, его первоначально расслабленное и спокойное лицо мгновенно помрачнело. Какое-то время он молчал, переваривая информацию, и не собираясь тут же вскакивать и что-то срочно предпринимать. Вместо этого он открыл веб-браузер и пролистал новости индустрии.

Действительно, последнее обновление произошло совсем недавно. Все сайты пестрели сообщениями о массовых беспорядках, происходящих этим вечером. Некоторые источники утверждали, что сотрудники «Ай Да» вступили в конфликт со своими менеджерами, поскольку были недовольны продажей своей компании. Другие заявляли, что на самом деле волнения – дело рук хулиганов, вознамерившихся создать проблемы на пустом месте.

Но все статьи в СМИ были сфокусированы на отношениях между братом и сестрой, между «женщиной-руководителем из «Ай Да» и «руководителем из MK Investment Management Corporation».

На различных форумах, конечно же, разносили самые разные грязные слухи и сплетни. Большинство из них вращались вокруг «Агента Линь из «Ай Да», ссылаясь на нее как на предателя, сотрудника MK Investment Management Corporation и DG Group, и утверждая, что она смогла помочь в приобретении компании лишь после того, как соблазнила генерального директора «Ай Да» и через постель добралась до вершины руководства компании.

Некоторые из использованных слов были, мягко говоря, непристойными и крайне оскорбительными.

Линь Мо Чэнь закрыл ноутбук и встал. Выражение его лица из мрачного преобразовалось в зловещее. Не успел он толкнуть дверь своего кабинета, чтобы выйти наружу, как у двери уже материализовался секретарь.

- Я могу чем-то помочь?

Линь Мо Чэнь молча отмахнулся, направившись прямо к конференц-залу, где проводилась встреча команды, ответственной за приобретение «Ай Да».

Он постучал в дверь и толкнул ее прежде, чем ему дали разрешение войти.

Присутствующие переглянулись, а затем в замешательстве уставились на него.

Руки Линь Мо Чэня покоились в карманах его брюк. На обращенном к коллегам лице застыло ледяное выражение. Он бросил на стол смартфон, на экране которого отображались новости о Линь Цянь.

- Что происходит? – холодно спросил он. – Я ведь говорил, чтобы мою сестру в это не втягивали. Когда я подписывал соглашение, мы договорились, что обе стороны будут обходить  стороной этот вопрос. Мне могут дать объяснение происходящему?

Руководитель группы, назначенный из Гонконга, обернулся на своих коллег, несколько секунд помолчал, а затем нерешительно встал.

- Джек, это не мы все устроили. Это была идея Генерального директора Китая, Чарльза, и Чэнь Чжэна. Мы только наблюдали.

Линь Мо Чэнь уставился на него, не говоря ни слова.

Чувствуя себя крайне неуютно под этим яростным взглядом, тот продолжил говорить:

- На самом деле, насколько я знаю, этот вопрос получил одобрение многих. Тех, кто принимал участие в обсуждении и реализации, было не так уж мало. Помимо DG China, с планом также согласились акционеры, которые продали нам свои доли в «Ай Да», а кроме того и другие представители китайской промышленности, которые надеялись продать свои бренды DG… Джек, китайцы разобщены, и у твоей сестры на самом деле достаточно много врагов.

Так и не дождавшись ответа, мужчина продолжил.

- Мы учли твое мнение, поэтому и не принимали участие во всем этом. Но приобретение «Ай Да» застопорилось, и нам пришлось согласиться… не поставив тебя в известность. Что касается этого, я считаю, что мы не сделали ничего плохого. И мы надеемся, что ты останешься профессионалом…

http://tl.rulate.ru/book/13102/595311