Готовый перевод Our Glamorous Time | You And Me In Time | / Наши славные времена: Глава 60

Линь Цянь снился сон.

В этом сне Ли Чжи Чэн работал в своем кабинете. Она сделала ему горячего, свежего чая и в момент, когда поставила чашку на стол, мужчина вытянул руки и втянул ее в свои объятия. Эта сцена не единожды повторялась в ее прошлом, и от нее веяло романтикой и уютностью, так что девушка даже улыбнулась сквозь сон.

В следующий момент она уже находилась в кровати, и тело Чжи Чэно наваливалось на нее сверху. Он был настолько близко, что ей даже стало тяжело разглядеть его черты. И вдруг мужчина пробормотал прямо в ее ухо: «Линь Цянь, только смерть может нас разлучить».

Линь Цянь распахнула глаза и уставилась в потолок. Они все еще находились на курорте на Тайване, и за окнами ярко светило солнце. Это была дневная дрема, а не полноценный ночной сон, так что то, что ей приснился сон, уже само по себе было немного странновато, не говоря уже о его содержании. Ли Чжи Чэн никогда не сказал бы ничего столь громкого. «Только смерть может нас разлучить». В его стиле была бы другая фраза. Например, «не существует и малейшего шанса на то, что я отпущу человека, к которому обращено мое сердце».

Она улыбнулась и выскользнула из-под легкого покрывала. Ли Чжи Чэн сидел на плетеном кресле на крыльце снаружи, и при виде его непринужденной расслабленности девушка хмыкнула.

«Похоже, все в точности, как говорил Гу Янь Чжи. Сидим дома, и ждем, пока деньги сами к нам придут. До сих пор помню, как сильно мы были заняты… А теперь один из нас дрыхнет посреди бела дня, а второй лениво вялится под солнышком»

Не глядя обув пару шлепанец, Линь Цянь подошла к своему любимому и поцеловала его в шею.

- Я приснился? – тут же отреагировал он.

- Как ты догадался? – удивилась девушка.

Ли Чжи Чэн ухмыльнулся, притянул ее ближе и усадил к себе на колени. Кресло скрипнуло. Оно было изготовлено очень давно, и за время успело стать гладким и невероятно удобным.

На самом деле мужчина слышал, как Линь Цянь бормочет во сне: «Чжи Чэн, Чжи Чэн». И при этом улыбалась.

- Чуйка, - нагло соврал он.

Линь Цянь широко раскрыла глаза, обдумывая сказанное, а затем кивнула.

- Синхронизация умов.

На самом деле, в ее голове возникла несколько иная фраза – «созвучность тел и душ», но говорить такое Ли Чжи Чэну было равносильно соблазнению, поэтому она пока что решила придержать подобные соображения при себе. Но даже сама идея «синхронизированных умов» все равно казалась достаточно романтичной. Поэтому Линь Цянь обвила шею мужчины руками и улыбнулась.

- Интересно, почему мы так хорошо чувствуем друг друга?

- Потому что между нами существует созвучность тел и душ? – вскинул брови Ли Чжи Чэн, заглянув ей в глаза.

Линь Цянь потеряла дар речи. Однако уже мгновением спустя она одарила мужчину весьма чувственным поцелуем. А потом устроилась поудобнее и окинула взглядом пространство вокруг. Фермы, дороги, фабрики, темными силуэтами возвышавшиеся на горизонте… Здесь было очень живописно.

 Сейчас они и вправду стали намного ближе друг к другу, словно две половинки единого целого. Это состояние ощутимо отличалось от того, что было еще год назад. Всё недопонимание и все конфликты между ними остались в прошлом.

Линь Цянь смогла вспомнить только один по-настоящему серьезный спор между ними двумя. И это было даже не из-за «Айто».

Прошло три месяца после того, когда «Ай Да» втайне создала новый бренд сумок для отдыха. Наступил период подготовить запуск этого продукта, и команда Линь Цянь отвечала за маркетинг. Независимо от того, насколько тесно были «синхронизированы» их умы, обо всем договориться просто не получалось. Команда Линь Цянь подготовила очень неплохой план, однако Ли Чжи Чэн решительно и бесповоротно наложил на него свое вето. Он тогда сказал всего лишь два слова: «Нет. Переделать».

На самом деле, Линь Цянь не имела никакого отношения к большей части этого плана. Ее подчиненные, весьма сплоченная команда, работала днями и ночами, чтобы создать его. Ответственной была сотрудница Линь Цянь, молоденькая девушка. Публичная критика заставила ее расплакаться. Причем ни Гу Янь Чжи, ни Лю Тун не стали принимать во внимание то, что по бедняжке уже и так неплохо проехались, и тоже весьма открыто высказали вслух свое негативное мнение.

Сердце Линь Цянь было разбито. Она искренне считала, что план действительно хорош. И пусть повиновение старшим по званию было ключевой основой любой иерархии, немаловажной была также возможность высказать и свое мнение. Линь Цянь встала и решительно высказала свои мысли. Как однажды говорил Ли Чжи Чэн, она временами была даже смелее, чем любой мужчина, особенно когда верила в то, что права. Ей удалось сформулировать целых восемь достойных аргументов в пользу того, что этот план был великолепен.

Когда Линь Цянь закончила, все присутствующие на собрании были ошарашены. Впрочем, они молчали не потому, что она их переубедила, а потому, что с ее красноречием невозможно было спорить.

Однако вмешался Ли Чжи Чэн. Окинув девушку смешливым взглядом, он улыбнулся и спокойно произнес:

- То, что вы сказали, имеет смысл. Однако рыночная ориентация этого продукта не соответствует нашей первоначальной стратегии и моим ожиданиям. Переделайте.

Он четко обозначил саму суть вопроса, и остальные согласно кивнули. Некоторые, возможно, и согласились бы с Линь Цянь, но предпочли не озвучивать этого вслух. Так и не выдавив из себя приличествующую случаю сдержанную улыбку, Линь Цянь мрачно уселась на свое место.

- Хорошо.

Вернувшись домой, Линь Цянь общалась с Чжи Чэном весьма холодно и отстраненно. Уже потом девушка поняла, что вела себя незрело, но тогда в ней кипела ярость. Не обращая внимания на все остальное, как он осмелился так опозорить ее у всех на глазах? Она все же была его девушкой, как-никак! И Линь Цянь весь вечер отворачивалась, не желая даже смотреть ему в лицо.

Ли Чжи Чэн сначала думал, что ничего такого не произошло, просто самые обычные рабочие вопросы. Но вернувшись домой и осознав, насколько сильно он ее разозлил, мужчина попытался сгладить негативное впечатление неприкрытым флиртом и ласковым поведением. Заметив, что она заказала в ресторане порцию навынос, он повторил ее заказ. Дома устроился есть рядом. Когда она попыталась увернуться, он ее обнял и не отпускал. В результате ужинать девушка закончила, сидя у него на коленях.

Тогда Линь Цянь пошла в душ, заперлась там и даже поставила стул перед дверью. Он открыл замок своим ключом и убрал стул, свободно вошел в ванную. Встал возле душевой кабинки и ничего не делал, просто стоял и смотрел. Когда она попыталась дотянуться до полотенца, он подал его ей. Когда потянулась к очищающему тонику, он вновь опередил девушку. Только перепутал, и вместо тоника подал маску. Линь Цянь с трудом удалось сдержаться от смеха.

Ну а в конце дня, когда они, наконец, оказались в постели, Линь Цянь повернулась к нему спиной.

- Мне нужно снова продемонстрировать тебе свою верность? – спросил он.

Линь Цянь покраснела.

- Не надо!

- Уверена?

- Абсолютно!

- Тогда повернись сюда, - его тон не оставлял сомнений в том, что это – альтернатива предыдущему предложению. Либо-либо.

Поэтому девушке не оставалось иного выбора, кроме как неохотно повернуться к нему лицом. Впрочем, она закрыла глаза, чтобы избежать зрительного контакта с ним.

- Слышала когда-нибудь такую поговорку – «ссора между влюбленными не должна длиться всю ночь»? – прошептал он.

 Линь Цянь так и не смогла ответить. Продолжительные поцелуи и страстные ласки все же заставили ее сначала расслабить свое тело, а затем и волю.

А чуть позже, когда гнев окончательно испарился, Линь Цянь пришла к Чжи Чэну с идеей о том, как им стоит справляться с подобными ситуациями.

- Я знаю, что нам не следует смешивать работу и личную жизнь, - сказала она. - Но… Но я ведь женщина! Я чувствительна, и мне очень не хотелось бы смущаться таким вот образом. Я не могу быть хладнокровной, как ты. Вот что я предлагаю -  начиная с этого момента, всякий раз, когда ты надумаешь наложить вето на мой план на собрании, вместо того, чтобы высказываться так откровенно, просто дотронься до левой брови и скажи: «Это хороший план, но я надеюсь увидеть лучше». И я буду знать, что ты имеешь в виду «Этот план ужасен, переделай его!»

Линь Цянь подмигнула любимому.

- Как тебе? Согласен?

- Да, мэм, - ответил он с широкой улыбкой и крепко обнял ее.

Однако он так ни разу и не тронул бровь после этого. Лишь однажды на собрании прозвучала та самая «кодовая» фраза, что очень взволновало Линь Цянь, и она с трудом дождалась возвращения домой, чтобы тут же спросить его:

- Забыл коснуться брови?

- Нет, - мягко ответил он.

Только тогда Линь Цянь поняла, что он просто дразнит ее.

Сама девушка тоже постепенно менялась. Она поняла, что иногда именно ее наивность приводит к конфронтации. Между ними двумя существовали рабочие и романтические отношения. И если приносить домой проблемы с работы, то романтические отношения могут оказаться под угрозой. Как, например, в случае того самого инцидента с «Айто». Обдумав это, она предложила вообще не обсуждать работу дома, с чем Ли Чжи Чэн не без удовольствия согласился.

- О чем думаешь? - низкий, но нежный мужской голос вернул ее в реальность.

- Да ни о чем. Просто вспомнилось вдруг, как ты издевался надо мной раньше.

Ли Чжи Чэн привык к двуличности своей возлюбленной. И хотя на ее лице сейчас застыло строгое выражение, в ее глазах мелькала хитрая улыбка.

Он кивнул. Раз уж ее одолела ностальгия по такого рода играм, он не возражал бы их продолжить.

- Я собираюсь поиздеваться над тобой сегодня вечером, вот прямо на этом стуле, - негромко произнес он.

- Черт тебя побери, - выругалась Линь Цянь, и ее лицо тот час же залилось густым румянцем.

 

 

Закат наполнял каждую улицу города. Прогуливающиеся люди провожали взглядами машину Ли Чжи Чэна и Линь Цянь. Некоторые даже присвистывали им вслед.

Они должны были посетить Тайши сегодня вечером. Линь Цянь позвонила своему брату, и в ответ вновь услышала мелодичный, но несколько механический женский голос, на чистом английском сообщавший, что абонент не может принять звонок. Повесив трубку, девушка перевела взгляд на сидевшего за рулем Ли Чжи Чэна.

- Понятия не имею, чем занимается мой брат. Каждый раз, когда я ему звоню, меня выкидывает на голосовую почту. Но он всегда такой, когда работает над большим проектом.

Чжи Чэн в ответ лишь едва заметно улыбнулся.

Линь Цянь задумчиво подперла подбородок кулаком и прищурила глаза.

- На самом деле, ты мне очень его напоминаешь.

- Я не твой брат, - тут же отрезал Ли Чжи Чэн.

В его словах было заложено сразу несколько контекстов, и Линь Цянь даже растерялась. Когда-то она рассказала любимому о прошлом своего брата, и тогда он ответил ей, что «Я никогда не потеряю женщину, которую люблю». А затем окинул ее очень внимательным многозначительным взглядом. Линь Цянь растерянно промолчала в ответ. Когда речь заходила о жизни и человеческой природе, существовало слишком много того, над чем стоило бы задуматься. Ли Чжи Чэн и Линь Мо Чэнь были словно близнецы, когда дело касалось работы. К несчастью для ее брата, только после того, как он прошел через мучения, он смог понять, чего действительно хотел. Что же касалось Ли Чжи Чэна… Он с самого начала был с ней искренен, и с каждым днем становился только ближе, всеми силами стараясь привязать ее к себе.

- Нет ничего невозможного, - наконец, произнесла Линь Цянь. – Посмотрим на твое дальнейшее поведение.

 

 

Ван Тайши жил в двухэтажном доме. К тому времени, когда они приехали, во дворе уже были зажжены уличные фонари, и их мягкий свет просачивался сквозь ветви деревьев, разливался по ступеням здания. Место выглядело очень тихим и умиротворенным.

В руках Ли Чжи Чэна были две бутылки «Маотай»*. Поддерживающая его под локоть Линь Цянь нажала на кнопку звонка. Дверь открыл сын Ван Тайши, финансист, который симулировал проблемы на работе и даже разыграл целый скандал с отцом, чтобы обмануть Нин Вэйкая. Он выглядел гораздо красивее, чем его отец. Светлокожий, утонченный, со светлыми золотыми глазами. Поприветствовав гостей искренней улыбкой, он обернулся и крикнул куда-то вглубь дома.

- Отец! Мистер Ли и мисс Линь здесь!

*(прим.пер.: «Маотай» - китайский крепкий алкогольный напиток, названный в честь городка Маотай в провинции Гуйчжоу, где он производится. Маотай производится из сорго. Крепость варьируется от 35% до 53%).

Линь Цянь не удержалась и в очередной раз взглянула на красавчика Ли Чжи Чэна, стоявшего рядом с ней.

Чжи Чэн и Тайши подружились, и относились друг к другу как к равному. Хотя дети Тайши были примерно того же возраста, что и Ли Чжи Чэн, в его присутствии они вели себя очень сдержанно. Когда во время чаепития Чжи Чэн и Ван Тайши вели беседу, дети Тайши просто вежливо сидели рядом и помалкивали.

Что касается Линь Цянь, то каждый раз, когда она видела, насколько ее любимый зрел и уравновешен, по сравнению со своими сверстниками, ее сердце лишь билось быстрее.

Жена Ван Тайши профессором колледжа на пенсии. В отличие от вычурности и некоторой надменности ее мужа, она выглядела куда проще и спокойнее. Это была невысокая женщина с элегантным макияжем и неизменной теплой улыбкой на лице. Иногда она казалась немного наивной, но это, наверняка, потому, что всю свою жизнь она провела в своеобразной «башне слоновой кости», будучи избалованной своим мужем.

Все наслаждались тушеным мясом. После нескольких бокалов, женщина повернулась к Линь Цянь и невинно поинтересовалась.

- Цянь, а когда вы планируете пожениться?

В этот момент девушка пила сок. Этот вопрос чуть было не заставил ее подавиться. Улыбнувшись в ответ, она издала лишь неопределенное «хммм».

Но тут вмешался Ван Тайши.

- Для современных молодых людей свидетельство о браке – это лишь кусок бумаги. Твой собственный сын еще не женат, и у тебя есть время беспокоиться о других? – а затем он сменил тему, переводя взгляд на отпрыска. – Ты когда приведешь домой девушку?

Юноша улыбнулся и выдал двусмысленную фразу в ответ:

- Отец, я пытаюсь.

Линь Цянь знала, почему Тайши сменил тему. На самом деле, знали все, кроме миссис Ван. Не то, чтобы это была какая-то запретная тема, но задавать вопросы таким образом – это вторжение в чью-то личную жизнь, особенно когда ты не очень хорошо знаешь человека, как было с Линь Цянь и миссис Ван. Такие люди, как, например, Ван Тайши, Ли Чжи Чэн и Лин Мо Чэнь всегда в точности знали, где пролегает грань, которую не стоит нарушать. Для них общение, даже на дружеском уровне, было словно точное мастерство, наука, которая могла принести богатые плоды. Линь Цянь посчитала, что тема исчерпала себя и расслабилась, однако совершенно внезапно Ли Чжи Чэн подхватил чашу с Маотай и предложил тост за хозяйку дома, добавив:

- Мы обязательно вышлем вам приглашение на нашу свадьбу.

Все рассмеялись. Миссис Ван хлопнула в ладоши, поощряя действия Чжи Чэна, и повернулась к своему мужу:

- Почему ты мешаешь нашему разговору? – шутливо обвинила она его, и Ван Тайши лишь рассмеялся в ответ.

Что касается Линь Цянь, ее сердце замерло в тот момент, когда она услышала, как Ли Чжи Чэн говорит о браке. Сегодня он был одет в белую рубашку без галстука. Пуговицы на его манжетах были расстегнуты, в длинных пальцах покоилась изысканная фарфоровая чаша. Сейчас мужчина выглядел утонченным и невероятно привлекательным. Почувствовав, что девушка смотрит на него, Чжи Чэн повернулся к ней.

 Его глаза мерцали, хотя возможно лишь потому, что в них отражался свет люстры. Но даже если и так, Линь Цянь вдруг вспомнила время, когда он только начинал за ней ухаживать, когда он сказал «Впервые мне захотелось сделать женщину своей». Столько времени прошло с тех пор, но он все еще смотрел на нее именно так, будто он все еще желает ее, и все еще счастлив, что ему удалось добиться ее.

Линь Цянь отвернулась и вновь выпила сока. В этот момент зазвонил телефон Ли Чжи Чэна.

- Извините, я должен принять этот звонок, - произнес он и вышел на веранду.

Девушка проследила за ним взглядом. Остальные тоже притихли, будто все что-то почувствовали. И только Ван Тайши спокойно продолжал есть арахис, доставая его палочками для еды. Он выглядел терпеливым и спокойным.

Через некоторое время Чжи Чэн повесил трубку и вернулся обратно. Он перехватил направленный на него взгляд Линь Цянь. Девушка улыбнулась и подошла к нему. Ван Тайши решил присоединиться к возникшей мини-компании.

- Хорошие новости? – спросил он. Взгляд мужчины сиял предвкушением.

Ли Чжи Чэн улыбнулся.

- Такое чувство, что вы можете предсказывать будущее.

Он оглядел обоих собеседников и, наконец, сообщил:

- Корпорация Чжу только что отдала приказ о снятии Нин Вэйкая с поста директора «Синь Баожи» и переводе его в новую дочернюю компанию в Интернете, где он будет генеральным директором. При этом господин Нин по-прежнему владеет огромной долей в «Ша Ин». Думаю, теперь остальным займутся братья Чжу.

Линь Цянь и Тайши облегченно улыбнулись. Хотя в прошлом году доля «Синь Баожи» на рынке повседневных сумок уменьшилась, если бы Нин Вэйкай остался на своем посту, «Ай Да» пришлось бы приложить серьезные усилия для того, чтобы вновь выйти на прежний уровень. Сороконожка продолжала бы кусаться, даже будучи мертвой.

Но теперь «Синь Баожи» потеряла Нин Вэйкая, и это можно было бы смело приравнять к тому, как если бы орел утратил свои крылья. И пусть Чжу Ханьчэн был талантливым человеком, Нин Вэйкаю он и в подметки не годился. А ведь еще стоило учитывать и сложный переходный период, когда новый директор будет вступать в должность и разбираться с тем, что попало ему в руки. Что же касалось «Ай Да»… Пока «Синь Баожи» слаба, «Ай Да» воспользуется моментом и поднимется на самый верх.

Ли Чжи Чэн определенно учитывал все это в своих планах. Взглянув на Тайши, он произнес:

- Господин Ван, теперь мы можем начать производство повседневных сумок «Ай Да».

 

 

 

Когда они вернулись в свой курортный домик, было уже девять часов вечера. На обратной дороге за рулем сидела Линь Цянь, поскольку Ли Чжи Чэн много выпил. Его щеки покраснели, но взгляд все еще оставался ясным. Войдя в домик, мужчина уселся на плетеное кресло и сосредоточенно потер лоб.

Линь Цянь очень внимательно отнеслась к его состоянию. Она сделала крепкий чай, принесла теплое влажное полотенце. Пока Ли Чжи Чэн пил чай, девушка аккуратно вытерла ему лицо.

- Сколько же ты выпил, - спросила она.

- Всего несколько чашек, - хрипло отозвался он.

Девушка кивнула, затем расстегнула рубашку любимого, вытерла ему шею и грудь. Мужчины часто отмечали алкоголем получение хороших новостей. И он, и Ван Тайши пили чашу за чашей. Иногда госпожа Ван пыталась их как-то притормозить, заводила разговоры, произносила длинные тосты, но Линь Цянь считала, что эти меры ни к чему. Она совершенно не волновалась.

И не потому, что Чжи Чэн был очень устойчив к опьянению. Скорее потому, что он был невероятно самодисциплинированным. Некоторые люди умудрялись напиваться, даже не замечая этого, но с Ли Чжи Чэном просто не могло произойти что-то подобное. Он останавливался, когда чувствовал, что с него достаточно, и не поддавался ни на какие уговоры, убеждения или подначивания.

Линь Цянь видела его сонным, но никогда – пьяным. Линь Мо Чэнь был таким же. Возможно, для подобного рода людей было слишком важно сохранять трезвость и контроль.

Обтерев лицо и руки мужчины, Линь Цянь осторожно поинтересовалась:

- Может, хочешь лечь спать?

- Конечно, - тихо отозвался он.

Она помогла ему встать и тут же ощутила на своих плечах почти половину его веса. В тот момент, когда девушка уложила любимого на кровать, он схватил ее за руки и заставил улечься рядом.

- Что ты делаешь? – с улыбкой спросила она. – Мне еще душ надо принять.

Ли Чжи Чэн молча повернулся на бок и прижал ее к себе. Запах алкоголя заполнял пространство. Мужчина посмотрел на свою возлюбленную сверкающими глазами.

- Линь Цянь, - произнес он. – Передай своему брату, что я, Ли Чжи Чэн, собираюсь стать лидером отрасли. Отныне ты будешь принадлежать мне полностью, и пусть никто не встает между нами!

Сначала она немного удивилась, но затем рассмеялась. Похоже, алкоголь все же взял над ним власть. Обычно сдержанный и хладнокровный Чжи Чэн сегодня прямо превосходит сам себя.

Обняв мужчину за шею, она сказала:

- Хорошо. С сегодняшнего дня я полностью вверяю себя тебе, всем своим сердцем, - а после небольшой паузы добавила. - Я буду твоей женщиной и только твоей. Мы будем вместе, счастливо и близко, как сегодня, каждый последующий день наших жизней. Как тебе?

- Отлично, - произнес он. – Это сделка!

Сердце Линь Цянь ускорило свой ритм. Ли Чжи Чэн наклонился и стал ее целовать. Очень скоро ее тело откликнулось, может потому, что сегодня вечером они получили столь долгожданные радостные новости, а может потому, что запах, источаемый ее мужчиной, был слишком соблазнительным. А может роль сыграли оба фактора. В любом случае, их тела переплелись, и в комнате, залитой лунным светом, были слышны только ее стоны и его сосредоточенное дыхание.

 

 

В ту ночь радость ощущало еще много людей. Ван Тайши, Гу Янь Чжи, весь персонал «Ай Да».

Были и другие. Те, кто печалился, и те, кто тайно планировал нечто зловещее.

Линь Мо Чэнь, только что завершивший совещание об очередном инвестиционном проекте, сейчас сидел в своем офисе на Уолл-стрит и через окно наблюдал за суетой, царившей на улицах Нью-Йорка. Ощутив, как же он устал, мужчина потер лоб, а затем виски.

Он не сразу заметил пропущенный звонок от Линь Цянь. Но когда обратил внимание – перевел взгляд на часы. В Китае сейчас полночь. Линь Мо Чэнь отложил мобильный в сторону, скрестил ноги, взял газету и погрузился в чтение.

Тем временем Нин Вэйкай, который только что был отстранен от руководства «Синь Баожи», покидал здание своего бывшего офиса. Завтра будет его последний день  в этих стенах.

Чэнь Чжэн же все еще сидел в своем кабинете, погрузившись в размышления. Известие о «изгнании» Нин Вэйкая дошло и до него. В этом году «Ша Ин» буквально обрушил весь рынок. Линейка повседневных сумок от «Сы Мэйцы» оказалась практически вытесненной с рынка. Но теперь, генеральный директор, у которого за весь прошлый год не выдалось ни одного хорошего дня, наконец-то смог улыбнуться.

Он почувствовал, что пришло время грандиозных перемен.

http://tl.rulate.ru/book/13102/504078