Готовый перевод Our Glamorous Time | You And Me In Time | / Наши славные времена: Глава 29

Снег все еще шел.

Линь Цянь не сводила взгляд с крошечных снежинок, скапливающихся на голове и плечах мужчины. Сердце билось так быстро, словно еще чуть-чуть и выскочит из груди.

Что сейчас происходит?

Он пересек океан в канун Нового года, появился перед ней как призрак Рождества, дал фонарь, взял за руку и молча увел за собой. Они выглядели словно влюбленные, сбежавшие от чрезмерной опеки взрослых. Линь Цянь была невероятно смущена, но все же не смогла не поддаться романтическому настроению момента.

Наверное, ему было нелегко найти ее. В своем личном профиле сотрудника «Ай Да» она оставила лишь два контакта на случай экстренной ситуации. Один принадлежал ее лучшему другу, а второй – брату. Его адрес также был указан в документах. Но ведь знать это и найти другого человека в чужой стране, да еще и таким вот образом – это совершенно иное.

Что касается американской визы... Линь Цянь вспомнила, как недавно, во время заседания правления, Сюэ Мин Тао предложил Ли Чжи Чэну посетить Европу и Америку для самообразования, получения опыта от других лучших предприятий той же сферы рынка. Тогда директор Ли ответил что-то вроде «обсудим это в другой раз», и на этом, вроде бы, дело и закончилось. Впрочем, она уже давно не была его личным ассистентом, и понятия не имела, из чего состоит его график. Вполне возможно, что за прошедший месяц Ли Чжи Чэн вполне успел заняться оформлением визы.

Линь Цянь перевела взгляд на их сцепленные руки. Его кисть казалась грубой и сильной, но вместе с тем – невообразимо утонченной и мужественной. Ее сердце билось куда быстрее, чем звучал ритм его шагов.

- Директор Ли, пожалуйста, отпустите мою руку.

К этому моменту они подошли к фонтану, расположенному у внешнего фасада отеля. Окрестности были тихи и холодны. Пешеходов оказалось неожиданно мало. Неподалеку, отражаясь в сверкающих струях фонтана, целовалась парочка.

Ли Чжи Чэн замер, отпустил ее руку и обернулся.

Как только рука Линь Цянь обрела свободу, девушка ощутила неожиданный прилив облегчения. Она больше не могла понять собственные чувства.

Линь Цянь сунула руки в карманы, но их уютное тепло ни шло ни в какое сравнение с ощущением его крепких пальцев на ее коже. Эта теплота и чувство прикосновения все еще ощущалось так, будто контакт не прекращался вовсе.

Утопая в мягком свете манхэттенских фонарей, Линь Цянь смотрела на ставшую почти сюрреалистической фигуру Ли Чжи Чэна. Сегодня на нем не было привычного уже костюма. Черный воротник пальто был поднят. Силуэт казался стройным и холодным, профиль выглядел красивым и отчетливым. Ли Чжи Чэн повернулся к ней и окинул ее лицо взглядом своих глубоких темных глаз. Это было то самое выражение, которое всегда заставляло ее сердце трепетать.

- Линь Цянь, - медленно произнес директор Ли. Голос его звучал хрипловато и сексуально. – Я просто поддался внезапному желанию прийти и увидеть тебя. Тебе не нужно чувствовать давление.

Линь Цянь опустила голову и уставилась на собственные ноги, избегая его взгляда.

КАК. ОНА. МОЖЕТ. НЕ. ЧУВСТВОВАТЬ. ДАВЛЕНИЕ??

Правда ли, что женщины в большинстве своем тщеславные существа? Учитывая его чувства к ней, а также его проницательный и изощренный ум, эту поездку стоило, безусловно, расценивать как попытку завоевать ее сердце. С другой стороны, нельзя забывать и о том, что это не просто мужчина. Это генеральный директор крупной корпорации. Солдат, привыкший сдерживать свои чувства и, по-видимому, никогда раньше не покидавший страну. И этот человек отказался от своих привычек только для того, чтобы преодолеть весь путь до Соединенных Штатов только ради нее… Линь Цянь ощутила всплеск сладкой нежности и восторженности. Но под этой сладостью все равно смутно ощущался намек на опасность.

Данный аромат определенно источал именно этот конкретный мужчина.

В сравнении с дико мечущимися мыслями Линь Цянь, Ли Чжи Чэн чувствовал себя намного спокойнее и увереннее.

Он замер в лучах света, источаемого уличным фонарем, любуясь девушкой, стоявшей перед ним.

В отличие от ее привычных опрятных и профессиональных нарядов, которые она предпочитала надевать в офис, сегодняшний наряд Линь Цянь заставлял ее выглядеть значительно моложе. Пуховая светлая куртка с капюшоном дополнялась темно-синими джинсами классического кроя. Но даже такая простая одежда не смогла скрыть ее элегантности. Девушка выглядела стильно.

Ее тонкие пальцы все еще сжимали фонарь. Свет от него падал на ее лицо, придавая румянца щекам и заставляя глаза сверкать.

Какая же она красивая.

Это была женщина, которую он хотел. Женщина, которую он решил завоевать, во что бы то ни стало.

Незаменимая.

С этого момента он захотел ее еще больше. Он жаждал, чтобы она принадлежала лишь ему.

Конечно, Линь Цянь даже не догадывалась о подобных пугающих мыслях. Некоторое время она еще обдумывала сложившуюся ситуацию, а затем поступила так, словно не происходило ничего из ряда вон выходящего.

- Директор Ли, вы уже ужинали?

Ли Чжи Чэн окинул ее пристальным взглядом.

- Еще нет.

Девушка удивленно вскинула брови. Сейчас было уже около восьми вечера. Он что, кинулся к ней сразу же после того, как сошел с трапа самолета?

Ее сердце вновь затопило приятным теплом.

- Позвольте мне вас угостить.

Ли Чжи Чэн улыбнулся.

- Не нужно. Это я тебя угощу, - произнес он и посмотрел в сторону отеля, все еще находящегося неподалеку от них. – Пойдем.

Линь Цянь проследила за его взглядом и внезапно опомнилась.

Вот черт! Она совсем забыла о брате. Если он заметил, что она пропала, то определенно будет ее искать.

Ее мобильный остался на обеденном столе, поэтому он не мог с ней связаться. А если начал расспрашивать прохожих, то мог узнать, что она ушла, держась за руки с каким-то мужчиной.

Перед внутренним взором девушки возникло сурово нахмурившееся лицо Линь Мо Чэня. Его холодный голос, полный недовольства, звучал как живой. Им не оставалось ничего иного, кроме как…

Линь Цянь кинула быстрый взгляд на выход из отеля. Так, хорошо. Кажется, Линь Мо Чэнь еще не появлялся. Она повернулась к Ли Чжи Чэну.

- Директор Ли, можно ненадолго одолжить ваш телефон?

Конечно, она не могла прямо сейчас пойти с Ли Чжи Чэном в ресторан при отеле, но и бросить его здесь, посреди улицы, тоже был не вариант. Уже набрав номер, девушка вскинула руку, ловя такси. Повернулась к своему начальнику.

- Директор Ли, я тут уже кушала. Еда здесь – просто ужас. Давайте поедем куда-нибудь в другое место.

Ли Чжи Чэн поймал ее мерцающий взгляд. На симпатичном лице было написано доверчивое ожидание. При этом в уверенном голосе не слышалось и намека на мольбу. Яркие глаза сияли, волосы развевались на ветру.

Кошка.

Эта женщина всегда была похожа хитрую и очень активную кошку. Должно быть, что-то случилось в этом отеле, что-то, из-за чего она сейчас нервничала.

Когда он наблюдал за ее возбужденными движениями, его сердце сжималось, словно стиснутое когтями хищника. Это было приятное чувство. Но ему хотелось большего.

- Хорошо, - спокойно согласился мужчина.

Линь Цянь была рада услышать такой простой ответ. Появилось такси. По привычке девушка собиралась было сесть на пассажирское место возле водителя, чтобы позволить Ли Чжи Чэну занять все заднее сиденье, однако он прошел вперед и открыл заднюю дверь.

- Залезай.

Между тем трубку, наконец, сняли. Раздался приятный бас Линь Мо Чэня.

- Слушаю.

Линь Цянь, не задумываясь, нырнула на заднее сиденье. Прикрыв динамик рукой, она быстро продиктовала таксисту адрес. И только тогда ответила.

- Брат, это я. Я забыла свой телефон. Вспомнила только сейчас, когда уже ушла. Ты доел?

Ли Чжи Чэн сидел рядом и спокойно слушал этот разговор.

Ее голос сейчас звучал послушно и сдержанно, выдавая странное напряжение, превосходящее даже то, которое было в ней в момент, когда Линь Цянь ему отказала.

Сегодня удача определенно была на стороне Линь Цянь. Линь Мо Чэнь только пару секунд назад закончил разговаривать по телефону, поэтому даже не заметил, как долго отсутствует его сестра. Видимо, телефонные переговоры прошли успешно, поэтому он казался довольным.

- Ты где? Почему еще не вернулась.

- Брат, можешь отправляться домой, - как можно лаконичнее пояснила девушка. – Я встретилась с другом. Вернусь после ужина.

Линь Мо Чэнь затих. Затем отодвинул телефон от уха и взглянул на номер входящего контакта.

Китайский оператор.

Оу… роуминг в Соединенных Штатах!

- Друг? – переспросил он. – Это он?

Понимая эту игру слов, Линь Цянь выдала фальшивый смешок.

- Неа.

Она уже собиралась было сказать, что это другой ее друг, но потом повернулась к Ли Чжи Чэну, горой возвышавшемуся рядом, и поняла, что любые последующие слова могут привести к неприятным последствиям.

На другом конце телефона был ... волк. И рядом с ней сейчас сидел… еще один волк.

Заметив эту заминку, Линь Мо Чэнь больше не задавал никаких вопросов.

- Передай ему телефон, - с подозрительно легкой интонацией велел он.

- Хэх, это еще зачем?

- Он похитил мою сестру в канун Нового года. Ты не думаешь, что твоему опекуну нужно сказать ему пару слов?

- Э-э, в этом нет необходимости… - и Линь Цянь вновь неосмотрительно покосилась на Ли Чжи Чэна. Он не сводил с нее своих темных глаз. Учитывая его быстрый ум и предельную внимательность, было бы странно, если бы он уже не понял, что именно сейчас происходит.

Она начала паниковать.

Линь Цянь совершенно не представляла себе, как скажет директору Ли нечто такое: «хотя я уже и отвергла вас, мой брат стал расценивать вас как врага и раскопал топор войны. Если бы вы были кем-то другим, он наверняка смог бы вас разорить…». Хотя, учитывая, что речь шла о Ли Чжи Чэне, это еще вопрос, кто бы кого разорил.

- Хм, ну, вот, собственно, и все. Брат, с Новым годом! До свидания, - и тут же выключила телефон. Подняв голову, девушка заметила взгляд Ли Чжи Чэна и только сейчас поняла, насколько неуместными были ее слова и действия.

К счастью, он ничего не сказал. Просто взял мобильник и спрятал его во внутренний карман пальто. Включать не стал, и Линь Цянь это даже тронуло. Все-таки есть польза от умного парня. Ничего говорить не нужно, он оставался внимательным даже тогда, когда речь шла о мелких деталях.

В то время, пока Линь Цянь мысленно его расхваливала, Ли Чжи Чэн спокойно посмотрел на нее и сказал:

- Вели водителю развернуться и доставить нас к тому отелю.

- Вернуться? Зачем это? – ошеломленно отозвалась девушка.

- Я не подумал об этом, когда решил сюда приехать, - медленно заговорил он. -  Сегодня канун Нового года, ты должна быть со своей семьей. Я верну тебя обратно. Кроме того…

Ли Чжи Чэн сделал весьма красноречивую паузу.

- Кроме того, я думаю, что мы с ним в конце концов встретимся, чтобы поговорить и познакомиться друг с другом. Тебе не нужно так нервничать по этому поводу.

Вздрогнув, Линь Цянь почувствовала, как заколотилось ее сердце. Лицо стремительно покраснело.

Ну что это за…? Она всегда считала себя толстокожей, но ее босс превзошел ее и в этом. Она успела отшить его уже несколько раз, а он все еще чрезвычайно уверен в себе и, похоже, ни капли не сомневается в собственном успехе. Не слишком ли он доминирующий и самоуверенный?

- Ладно, ладно, посмотрим, - пробормотала она, избегая его взгляда.

И вдруг, без предупреждения он переключился на другую тему разговора.

- Проект Мин Шэн. Я искал возможность поблагодарить его лично.

Линь Цянь застыла.

Ах, вот, что он имел в виду?

Подняв голову, она наткнулась на его тяжелый, цепкий взгляд. Лицо мужчины казалось спокойным, но глаза вспыхнули от удовольствия. Он разглядывал ее со странной задумчивостью.

И Линь Цянь вдруг поняла.

Да он ведь нарочно ее дразнит! Так выходит, да?

Кажется, что именно так.

За окном автомобиля виднелись длинные пробки, свойственные «Городу, который никогда не спит». Красочные неоновые огни, блестящие и яркие, отбрасывали свет на лица прохожих. Безмолвный падающий снег окутал все предметы, сглаживая цвета и очертания.

По какой-то причине лицо Линь Цянь покраснело, как никогда раньше. Ее пульс ускорился до безумного ритма.

Некоторое время спустя Линь Цянь, наконец, решительно вскинула подбородок, спокойно отвергая его предложение.

- Мне не нужно возвращаться. У моего брата довольно богатая ночная жизнь. Даже если мы вернемся, он вряд ли сможет уделить нам время. Если вам так хочется с ним увидеться, то, возможно, получится в следующий раз.

В нескольких кварталах от них Линь Мо Чэнь как раз вынул ключ из кармана пальто, намереваясь открыть дверь.

Он стоял у входа, глядя на пустой, роскошно обставленный дом. Мимо пронесся освежающий прохладный ветерок, заставив мужчину чихнуть.

Хэх, эта мелкая… Она сказала, что приехала сюда, чтобы отпраздновать Новый год вместе с ним. Но тут же сбежала с этим парнем. Даже телефон выключила, боясь, что он может им помешать.

Кажется, этот парень весьма опытен в обращении с женщинами.

Но поскольку «опекун» Линь Цянь был предупрежден, они оба должны были понимать, что за этим последует. Завтра этот парень наверняка придет, чтобы познакомиться с ним. Линь Цянь, глупышка, ты действительно думаешь, что тебе удастся избежать этого?

http://tl.rulate.ru/book/13102/360197