Готовый перевод Our Glamorous Time | You And Me In Time | / Наши славные времена: Глава 21

 

- Не закрывать! – когда эти слова вырвались из ее рта, сердце Линь Цянь будто воспарило, а затем резко рухнуло вниз, в пропасть, кажущуюся бездонной.

- Хорошо, - лаконично ответил Ли Чжи Чэн.

Линь Цянь повесила трубку. Она ощущала ледяную ауру, окутавшую ее тело, однако на ладонях проступил горячий пот.

Она обернулась. В маленьком офисе девушка теперь была не одна. Гу Янь Цзи как раз собирался войти внутрь, но сейчас застыл на пороге, глядя на нее с серьезным выражением лица.

- Я уже знаю, - сказал он. – Теперь все, что нам остается – лишь продолжать эту жуткую авантюру.

Линь Цянь нервно облизнула нижнюю губу, а затем кивнула.

Авантюра. Грандиозная игра.

Азартная игра со ставкой в двадцать миллионов.

Это была последняя, ​​красивая мечта, которую теперь могла себе позволить «Ай Да». Шаг, в который вложены самые сильные желания, все опасения, нежелание сдаваться без боя, вся удача, которая еще оставалась.

Двое вышли из маленького офиса в большой.

 - Директор Гу, - прошептала Линь Цянь. – Думаю, мы должны сбавить темп. Следует сказать им.

Когда она произносила эти слова, разум уже обрел странное, почти противоестественное спокойствие. Однако, в противовес ледяным словам и уверенным мыслям, сердце лишь ускоряло ритм.

Гу Янь Чжи бросил на нее быстрый взгляд. Несмотря на такое воистину страшное время, мужчина улыбнулся.

- Я тоже так думаю.

 

Вскоре директор Гу передал остальным сотрудникам слова Ли Чжи Чэна. Пусть сайт работает. Однако требовалось уменьшить скорость входящего трафика на сервере и на веб-странице кампании. Нужно было сделать так, чтоб это выглядело, будто сайт немного лагает из-за количества посетителей, чтоб покупки и «взлом яйца» происходили раза с десятого.

Линь Цянь вернулась к своему компьютеру и врубила страницу «Пятицентовой армии». С этого момента началась широкомасштабная кампания по рекламе только что произошедшего события на каждом веб-сайте, на каждом форуме, на каждом ресурсе, посвященном покупкам, на популярных новостных портала и досках объявлений, включая второ- и третьестепенные.

 

***

 

Той ночью свет в офисах «Ай Да» так и не выключился.

Сумасшедший энтузиазм клиентов продолжался до самых ранних часов утра. После двухтысячного выигравшего лотерея с розыгрышем призов закончилась, как и было обещано, однако продажи по-прежнему продолжали расти. На главной странице кампании было отмечено пять миллионов посетителей, раздел комментариев буквально взорвался, на других крупных форумах активно обсуждалось произошедшее накануне.

Покупатели, которые не успели попасть в первые две тысячи клиентов, выдохнули с сожалением. Но большинство из них по-прежнему утверждали, что и сама по себе покупка – удачное решение. Оно стоило того, поскольку и качество, и дизайн изделий от «Ай Да» воистину были хороши. Те, кому удалось вырвать премиум-приз, испытывали дичайший восторг. Они показывали свои заказы, скриншоты с поздравлениями с выигрышем, и ликовали так, будто отмечали наступление нового года, даже новой эры своей жизни.

Однако было гораздо больше голосов, которые начали задавать неудобные вопросы. Многие из них сомневались в том, что «Ай Да», наделавшая столько шуму, действительно способна выплатить двадцать миллионов призовых денег.

Некоторые люди также сообщили, что поняли – сайт взломали. Они осознавали, насколько нелегко сейчас приходилось компании, и просили остальных пользователей обратить на это внимание. Некоторые даже были готовы отказаться от своих призов. Кто-то говорил, что вся сумма им не нужна, достаточно лишь соблюсти правила приличия и выдать выигрыш, скажем, в пару тысяч, не больше. Это было то, что они могли принять.

Но куда больше пользователей сообщали, что с этим не согласны. Взлом сайта, говорили они, это проблема исключительно самой компании. И если призы не будут выплачены, то «Ай Да» навсегда потеряет доверие клиентов.

Из-за предыдущего «канцерогенного» скандала, СМИ внимательно следили за «Ай Да». После последних событий с лотереей один из самых крупных сетевых новостных порталов опубликовал статью «Двадцать миллионов. Потянут или нет?». На разный лад новость тут же повторили другие сайты, веб-порталы и микроблоги.

Окруженная бдительным вниманием и тысячами заинтересованных глаз, сотнями вопросов и сомнений, «Ай Да» поддерживала радио-молчание от начала до самого конца.

Перед этим они сообщали, что компания продлится три дня. Призы победители смогли бы забрать лишь по завершению, после третьего дня. И поскольку сейчас компания хранила молчание, шум становился лишь больше и интенсивнее. Потребители, клиенты, просто заинтересованные посторонние наблюдатели горячо обсуждали произошедшее, до тех пор, пока не подняли просто противоестественный хайп. Количество посещений сайта «Ай Да» прорвало отметку в сто миллионов и все еще продолжало увеличиваться, с каждой проходящей минутой. Запрос «Двадцать миллионов призового фонда «Ай Да» вошел в первую десятку результатов в поисковых системах, и в течение этих нескольких дней занял второе место в списке самых популярных тем обсуждения в блогах.

 

***

 

Три дня спустя. Без пяти минут девятого утра.

Линь Цянь положила ладонь на лоб. Она все еще сидела в своем маленьком офисе в IT-отделе, застыв перед экраном компьютера. Сотрудники снаружи выглядели не менее напряженными.

Рекламная акционная компания должна была завершиться через пять минут. С этого момента клиенты получали право пойти в магазины и потребовать свои призы. Через пять минут будет опубликовано публичное заявление генерального директора «Ай Да».

Содержание оказалось очень кратким. Ли Чжи Чэн написал его сам. Вероятно, не было никого другого, у кого хватило бы смелости написать подобное обращение в такой ситуации. Линь Цянь прикинула несколько вариантов текста, однако после прочтения версии Ли Чжи Чэна и долгого ее обдумывания, она все же пришла к выводу, что лучшего варианта им уже не придумать.

 

«Нашим дорогим клиентам, нашим друзьям в Интернете и различным средствам массовой информации:

Как известно, три дня назад онлайн-магазин флагмана бренда нашей компании «Вин Да» подвергся хакерской атаке, поэтому две тысячи премиум-призов были распространены по ошибке. Наша компания полна решимости провести тщательное расследование подобного злонамеренного нападения, дабы защитить честную, безопасную и беспристрастную рыночную среду.

Однако в отношении наших клиентов «Ай Да» всегда придерживалась философии «слово на вес золота», будь то в прошлом, настоящем или будущем.

Тем двум тысячам клиентов, которым выпали премиум-призы, стоит отправиться в указанные магазины и получить свой выигрыш в полном объеме – десяти тысяч юаней, согласно ранее установленным правилам.

Желаем вам веселого Весеннего Фестиваля.

Генеральный директор корпорации «Ай Да», Ли Чжи Чэн».

 

После публикации этой декларации всем было интересно - какую обратную связь они получат в режиме онлайн, и в первую очередь – от своих клиентов? Линь Цянь почти удалось это представить. Они, несомненно, будут очень довольны. Сомнений не оставалось, что в ближайшие часы или, возможно, в ближайшие несколько дней онлайн-магазин «Ай Да» снова переживет взрыв посещений.

Вот только будет ли расти объем продаж?

Вот в этом уже девушка не была столь уверенной.

Сейчас в ней жила вполне обоснованная настороженность.

Последние три дня стали весьма показательными. Казалось, уже невозможно, чтобы трафик веб-сайта стал еще больше, и появлялась уверенность в том, что за эти несколько дней репутация «Ай Да», возможно, поднялась на самый высокий уровень за всю историю своего существования. Однако в сравнении объем продаж был очень низким, пика практически не произошло.

В первый день было осуществлено четыреста двадцать семь прямых покупок. Во второй – шестьсот тридцать три. В третий – семьсот восемьдесят.

Может быть, это было потому, что все ждали, как же поведет себя компания в сложившейся ситуации. Если так, то тренд может измениться к лучшему. Но девушка не испытывала и следа уверенности. Может и так произойти, что высокие показатели трафика лишь позолоченная обертка конфеты, которой уже давно не было внутри.

 Лишь только Линь Цянь подумала об этом, ее настроение упало еще ниже. Не останавливаясь, не отдыхая, работая все последние нескольких дней в воистину безумном темпе, она постоянно испытывала нервное напряжение. А это в тандеме с не самой теплой погодой явно сказалось на ее здоровье. Девушка простудилась.

Линь Цянь достала из ящика лекарство и запила его водой. Вновь перевела сосредоточенный взгляд на экран компьютера. В ее голове всплыла несвязанная мысль – все эти несколько дней она возглавляла «Пятицентовую армию» и вела самую настоящую войну на полях виртуального сражения. Помимо случайных телефонных сообщений или паруминутных встреч, они с Ли Чжи Чэном редко встречались лицом к лицу. На данный момент он не передавал ей новых распоряжений и не доверял никаких новых задач.

Она задавалась вопросом, в каком настроении он сидел там, на самом верхнем этаже, в своем уединенном и тихом директорском кабинете? Что было, когда он просматривал отчеты отделов компании, когда видел плохие новости? Хмурил ли брови или расслаблял лицо, сохраняя привычное ледяное выражение?

Он сидел один, там, в высокой башне, которая на самом деле являлась хрупким карточным домиком, в то время как она была здесь, борясь, не жалея сил, используя каждую унцию своей энергии и способностей.

Ах… Почему все казалось настолько трагичным и одновременно очаровательно сказочным?

Неужели все происходящее превращает его в того самого, классического отрешенного профессионала, откинувшего для себя все человеческое и проповедующего идеологию «цель оправдывает средства»?

Пока он все еще оставался недостаточно хитрым, недостаточно опытным. С везением тоже, видимо, все оказалось не так уж радужно. Однако талант, проявленный им столь скоро и в таких сложных ситуациях, воистину был поразительным. Будь то самозабвенное сражение за сделку с Мин Шэн или храбрая «контратака с флангов» - мужчина проявлял решительность воина, способного, не колеблясь, отрезать руку, в которую укусила ядовитая змея. Его проникновенный интеллект и непоколебимое упорство превращали нового директора в некий символ. Человека, с которым никто не мог сравниться.

 

***

 

На верхнем этаже.

Здесь творилось то, что Линь Цянь явно не могла бы себе представить, как, впрочем, и любой другой сотрудник компании. Ли Чжи Чэн и Гу Янь Чжи резались в шахматы.

Черно-белая шахматная доска матово поблескивала под солнечными лучами, комната наполнялась ароматом свежезаваренного чая.

Гу Янь Чжи чуть было не потерял голову, когда увидел, что уже пятая подряд партия в очередной раз вот-вот приведет к его поражению. С раздражением вздохнув, он оттолкнул шахматную доску.

- Все, хватит. С меня достаточно. Это совершенно не весело.

На самом деле Гу Янь никогда не был особенно хорош в этой игре, однако директор Ли настоял на шахматной дуэли и при этом казался весьма настойчивым в своих просьбах.

Неужели дело было в том, что он желал вернуть уверенность в себе после того, что в последнее время произошло?

Или просто убивал время, дожидаясь результатов?

Гу Янь Чжи поднял голову и слабо улыбнулся:

- Ты что, вообще не беспокоишься?

Ли Чжи Чэн не оторвал взгляда от шахматной доски. Его слегка нахмуренные брови выдавали напряженность.

Палец мужчины прикоснулся к белой шахматной фигурке, затем к черной. В конце концов, директор Ли продолжил партию, играя за обе стороны. Он явно собирался достичь полного логического завершения игры.

Ли Чжи Чэн все еще оставался молодым человеком, но его зрелости и равнодушности было достаточно, чтобы внушить страх.

- Я не беспокоюсь.

 

***

 

Два часа спустя.

Линь Цянь уставилась на экран. Она действительно не могла этого вынести.

Ситуация не улучшилась.

После того, как они опубликовали публичное обращение директора, продажи достигли ничтожной отметки в сто сорок семь.

Было ли это из-за того, что у нее поднималась температура, или из-за стремительно ухудшающегося настроения, но голова Линь Цянь становилась все тяжелее. Ее лоб раскалился. Буквы на экране прыгали. Она оторвала взгляд от монитора и повернулась в сторону. Сотрудники снаружи тоже казались серьезными, мрачными и молчаливыми.

Она отодвинула стул, встала, сказала пару слов IT директору, затем покинула здание.

 

***

 

Линь Цянь проснулась. Первое, что она увидела, было черное небо за окнами.

Вздрогнув, девушка откинула одеяло и села.

Неподалеку от нее, за столом с неяркой настольной лампой, сидела женщина средних лет и что-то писала. Заметив движение, она подняла голову и улыбнулась Линь Цянь.

- Пару минут назад я мерила твою температуру. Лихорадка уже отступила.

Линь Цянь поблагодарила ее, раздираемая ощущением стыда и удовольствия от долгожданного отдыха. Почему она так долго спала? Она действительно смогла уснуть в этот решающий день?

После обеда она отправилась в лазарет, чтобы получить рецепт на лекарства. Тогда девушка была ужасно сонной, с мрачным и подавленным настроением, поэтому решила минут пять-десять поваляться на койке и перевести дух. Кто бы мог подумать, что ее настолько основательно вырубит?

- Мне звонили из офиса генерального директора, искали тебя, - добавила врач. - Когда они услышали, что у тебя высокая температура, велели не будить и дать нормально отдохнуть.

- Кто это был? – спросила Линь Цянь.

- Молодой мужчина. Видимо, твой коллега, - с легкой улыбкой ответила врач.

 

 

Многие после сна испытывают ощущение зябкости. Линь Цянь оказалась не исключением. Она покинула лазарет, завернувшись в пальто.

Штаб-квартира компании находилась прямо через дорогу. В этот момент здание было ярко освещено, за стеклянными окнами мелькали человеческие силуэты.

День подходил к концу.

Линь Цянь не испытывала ни малейшего желания туда подниматься. Она села на скамью рядом со зданием, и уставилась невидящим взглядом на раскинувшуюся рядом клумбу, сейчас уныло пустынную.

Время перевалило за семь. Те, кто заканчивал свой рабочий день по расписанию, уже давно отправился домой. Мимо девушки проходили люди, поток с каждой минутой становился все более скудным. Линь Цянь откинулась на спинку скамейки, взглянула на здание офиса, затем перевела взгляд на мрачное зимнее вечернее небо. Глубоко и протяжно вздохнула.

По дорожке, расположенной параллельно основному пути, зазвучали шаги. Кто-то шел, не торопясь, догоняя растянувшуюся впереди густую тень. Линь Цянь, погруженная в свои невеселые мысли, не обратила на это внимания.

Человек, наконец, остановился рядом.

Линь Цянь подняла голову и увидела лицо подошедшего мужчины.

- Директор Ли, - она уже собиралась было встать, однако он уселся рядом.

Девушка покосилась на своего начальника. Сегодня на нем было черное пальто, в вороте которого виднелась белая рубашка и темный галстук. Хотя на улице царила зима,  одевался мужчина легко и аккуратно. Казалось, прохладный воздух не приносил ему ни малейшего дискомфорта. В свете фонарей его глаза казались еще ярче, еще прозрачнее.

Ли Чжи Чэн ответил ей внимательным взглядом.

- Твоя лихорадка уже прошла? - спросил он.

Линь Цянь уже догадалась, кто именно звонил в лазарет и приказал ее не будить. В ее сердце разлилось приятное тепло. Впрочем, вместе с комфортным ощущением расслабленности, тепло принесло и некоторую растерянность, смешанную со сложным чувством возбужденного трепета.

- Да, все уже хорошо. Спасибо, директор Ли, - спокойно отозвалась она.

Некоторое время он молчал, глядя прямо перед собой. Затем снова спросил:

- Почему сидишь здесь?

- Я проспала полдня и не имею ни малейшего понятия, что там с продажами, - ответила девушка. – Подумала, что имеет смысл сначала привести настроение и мысли в порядок, так сказать, морально подготовиться к новостям.

Эти слова заставили Ли Чжи Чэна едва заметно улыбнуться. Впрочем, то, что она произнесла дальше, стерло приятное выражение с лица мужчины.

- Боюсь, у нас не получится добиться того, чего мы хотим.

Подобное было редкостью для Линь Цянь. Она впервые столь открыто высказала сомнения и страхи перед другим человеком, а уж тем более – перед ее собственным начальником. Девушка подняла голову, ясные глаза смотрели на него, пытаясь по лицу получить подсказку к тому, чего ей следует ожидать.

Однако выражение лица Ли Чжи Чэна оставалось спокойным и невыразительным. С таким лицом он вполне мог сообщить ей как то, что они выиграли миллиард долларов, так и то, что компания окончательно разорилась. Он повернулся и взглянул на свою помощницу. Взгляды пересеклись, ощущение того, насколько маленькое пространство их сейчас разделяет, казалось, наэлектризовало воздух.

Ли Чжи Чэн поднял руку и закинул ее за спинку скамьи.

- Я так не думаю, - сказал он. – Я видел то, чего я хочу, и это практически в пределах досягаемости.

Пульс Линь Цянь ускорился.

То, чего он хотел… Это он сейчас о чем?

Она посмотрела на его темные, многозначительные глаза. Сердце набирало темп. Лицо начало краснеть.

Что, Босс, самое время толкать вдохновляющие речи и разбрасываться сладкими словечками? Линь Цянь уже и без того ощущала, будто огромный невидимый груз давит ей на плечи, однако начальник, казалось, решил добавить к этому весу еще один. Сможет ли?

Но, видимо, она неправильно поняла его слова.

Потому что Ли Чжи Чэн уже встал. Засунул руки в карманы и повернулся к ней боком.

- Разве ты не хочешь пойти и посмотреть? Сегодняшние продажи.

- Хорошо, я сейчас пойду, - отозвалась она, поднимаясь следом.

В его глазах снова появилась теплая улыбка. Он прошептал:

- Ты не будешь разочарована.

 

 

 

http://tl.rulate.ru/book/13102/314671