Готовый перевод Juuou Mujin no Fafnir / Всемогущественный Фафнир: Пролог

Привычный ландшафт пограничного города возле реки был разрушен. Небеса содрогнулись. Земля расступилась, поглотив дома, машины, деревья. Эти толчки достигли мальчика, находящегося на холме, под его ногами появились первые трещины.

— Уходи… Пожалуйста, уходи…

Рядом с мальчиком кричала девочка. Упав на землю, она плакала и умоляла.

C мольбами она обращалась к существу, которое двигалось в соседний город. Но голос столь маленького человечка не мог быть услышан с такого расстояния.

Гигантские ноги, которые без труда могла бы растоптать целый город. Длинные руки, способные смести целые горы. Голова, достигавшая до облаков, скрывалась за ними. Это было большое, невероятно огромное существо, именуемое драконом. A именно, синий дракон — Гекатонхейр.

Несмотря на то, что он был назван в честь легендарных мифических великанов, пожалуй, единственное сходство с ними состояло в том, что он продолжал ходить на двух ногах, ну и еще его размеры.

Всё его тело было покрыто синими чешуйками, и когда он двигался, то часть их блестели, образовывая странный рисунок. Кроме того, голова, которая иногда выглядывала среди облаков, не имела ни глаз, ни носа, ни рта, вместо этого существовала лишь только одна роговидная выпуклость.

Не было никакого способа определить, что это было за существо по имеющейся в наличии биологической классификации. Именно поэтому его и назвали драконом. Синий дракон, что бродил по миру по своему усмотрению… Гигант, не имеющий лица.

Невезучие города, оказавшиеся на его пути, ничего не могли сделать, кроме как ждать уничтожения. Те, кто жил в этих городах, могли только убегать чтобы не быть раздавленными.

Девочка была единственной кто не убежал от гиганта. Она была единственной, кто поднялся на возвышенность для того, чтобы встретиться с ним. Мальчик пришёл чтобы вернуть девочку назад, но вместо этого он стал свидетелем битвы между девушкой и гигантом.

— Уходи-и-и-и! — Выкрикнула девушка. Подняв высоко голову и пристально глядя на гиганта, она сумела выдавить из себя этот крик.

После этих слов, черная сфера появилась перед ее глазами и выстрелила в сторону гиганта. Через несколько секунд появилась яркая вспышка и воздух вздрогнул. Когда свет вернулся в окружающий мир, часть левой руки и бок гиганта исчезли, как будто бы их отрезало.Однако, это длилось лишь короткое мгновение. Когда девочка сделала еще один вдох, его левая рука и бок уже были восстановлены.

— .....!

И даже тогда, девочка продолжала пристально смотреть на гиганта, стуча зубами.

— Мицуки… Почему бы тебе не бросить все это? — Обратился к ней мальчик спокойным голосом.

— Я не могу… Бросить. Это невозможно.

Осипшим голосом ответила девочка.

— Но почему? Наши родители уже эвакуировались. Все остальные, вероятно, тоже давным-давно сбежали. Нет ничего, что нужно защищать…

— Есть! Наш дом всё ещё там! Этот город принадлежит нашей семье— Заглушая голос мальчика, прокричала девочка.

Гигант, казалось, готовился сделать следующий шаг. Перед ним был город, в котором мальчик и девочка жили тринадцать лет. Шесть лет они были соседями, и семь лет они прожили в одной и той же семье

— … Я понял.

Невольно вздыхая, мальчик погладил девочку по голове. Девочка растерянно посмотрела в его сторону.

— Братик?

— Предоставь это дело мне.

Даже сейчас, три года спустя, девочка все еще не понимала, что тогда произошло. Но было точно одно — мальчик выполнил свои слова. Он изгнал Гекатонхейра, спас город и взял всю ответственность на себя. Только после этого девочка поняла, кого больше всего на свете она хотела защитить. После того, как она его потеряла...

Прим. Переводчика: Фафнир — мифический скандинавский дракон, стерегущий легендарный клад Андвари.

Гекатонхе́йры — сторукие великаны из древнегреческой мифологии.

http://tl.rulate.ru/book/12982/784880