Готовый перевод Chuunibyou demo Koi ga Shitai / Чудачество любви не помеха!: Том 3. Глава 2. Радужная дева.

Глава 2. Радужная дева.

В тот момент я не смог припомнить, кто она, так как случилось это всё внезапно. Но сейчас я вспомнил, кто такая Прострате-сэмпай.

Хоть я и говорю, что знаю её, правильнее было бы сказать "я знаю о ней", поскольку личность она известная.

Почти никто в школе не известен как она. Нет никого, кто её не знает. Нет никого, кто не повернет голову в её сторону, стоит лишь ей появиться.

Её полное имя - Аманиджи Хидери.

Выпускной класс, на год старше нас.

Есть причина, почему Прострате-сэмпай - я имею ввиду, Аманиджи Хидери-сэмпай - настолько знаменита.

Её прозвище - Радужная дева.

И дело не в том, что она меняет свою прическу каждый день. Это не та причина, почему её прозвали "Радужной" девой. Это всё потому, что её волосы буквально окрашены в 7 разных цветов.

Однако, хотя это и были семь основных цветов, её волосы не выглядели как радуга. Кончики волос у рта были бледно-желтыми, у челки бледно-желтый постепенно переходил в светло-оранжевый, а затем в бледно-красный. В свою очередь бледно-красный плавно превращался в розовый и затем в фиолетовый. Длинные концы волос на спине блистали красивыми оттенками светло-голубого и зеленого.

В результате получалось, что её волосы просто излучают ауру заметности.

Её форма, конечно, тоже была украшена аксессуарами радужных цветов.

На руке была надета "Слинки" (пружина-игрушка, которая сама спускается с лестницы) цветов радуги, и я уверен, что любой, кто её увидит, сразу подумает об отсутствии у неё вкуса.

Кроме того, её юбка, похожая на юбку Рикки, тоже была переделана и тоже выглядела безвкусно. Серьёзно, и дизайн и цвета были слишком разными.

И хотя форма и волосы были настолько поразительными, что не заметить её трудно, лицо было красивым.

Её кожа была намного светлее, возможно из-за ярких волос.

Кроме того, её большие глаза были странно красивы.

Блеск её глаз, кажется действует на окружающих людей иным образом, чем "Тиранический глаз истины" Рикки.

Это был первый раз, когда я внимательно рассмотрел её, и на мой взгляд, её лицо очень красиво.

Кроме того, хоть она и не высокая, грудь была достаточно большой, чтобы вызывать похоть у со-учеников.

Несмотря на её невысокую фигуру, её внешность была превосходна.

Но из-за её поведения, и последовавшей за этим известности, никто не разговаривал с ней. Даже нет слухов о тех, кто пытался к ней подкатить.

Ручаться за это я точно не могу, поскольку эта информация предоставлена моим другом Ишики Макото.

Хоть немного и не по теме, но есть слух о том, что её никогда не вызывают к доске и не спрашивают у неё ничего на уроках. Видимо, всё что она делает в классе, это смотрит на учителя, не ведя даже конспекты.

Ну, когда идет речь о столь эксцентричном человеке, слухи начинают жить своей собственной жизнью. Были даже слухи о том (по словам Ишики), что она не была человеком. И в результате Аманиджи-сэмпай стала довольно знаменита в школе.

Так почему же такой человек стоит передо мной на коленях?

Естественно, что никаких отношений у меня с Аманиджи-сэмпай не было.

Я знал кто она только благодаря слухам и информации от Ишики. Я уверен, что Аманиджи-сэмпай даже не знает моего имени.

И поскольку это так, она должна быть одной из знакомых Рикки…

Мне очень жаль, что она сейчас стоит на коленях, но мне нужно срочно поговорить с Риккой. И я спросил шепотом:

-Эй, Рикка, она ведь твоя знакомая? Не могла бы ты успокоить её?

-Э? Я не знаю, кто это…

-Вы не знакомы?

У них был интересный диалог на публике, поэтому я предположил, что они знают друг-друга. Похоже оказался неправ.

С другой стороны могло показаться, что это диалог из пьесы.

-Тогда почему ты сказала "Ты пришла"?

-Настроение.

-Настроение?

Не вы ли были в приподнятом настроении, Рикка-сан!

Сегодня с утра уже возникло немало напряженностей (и я был виной некоторых из них), поэтому настроение, наверное, действительно при чём.

Несмотря на это, похоже, что Рикка меняется. Хотя для неё и в порядке вещей поступать под настроение, обычно она не может разговаривать с незнакомцем.

Конечно, это было хорошо.

Но встаёт вопрос. Если Аманиджи-сэмпай не была знакома с Риккой, то что ей от нас нужно.

И поскольку казалось, что она так и не прекратит валяться передо мной, если я ничего не сделаю, я мягко позвал её.

-Хм, я послушаю, что ты скажешь, только встань нормально.

-Ой, вот и славно. Похоже, это поможет… трудно говорить в такой позе!

Подпрыгнув, она проворно встала.

Однако, она была совершенно безразлична к моей просьбе - спокойно стоять она не могла.

Её левая рука указывала в небо, правая - в землю. Это выглядело как "Универсальная демонская позиция" [Позиция Vearn, главного злодея из "Dragon Quest: The Adventure of Dai".].

Я зло посмотрел на нее.

-Эрр.. Ты вообще поняла мою просьбу?! Ты что, не можешь встать нормально!?

-Нет, совсем нет. Даже если вы попросите нас об этом, мы просто не можем сделать что-то обычное. Мы сожалеем.

-…

Итак…

Поскольку у меня не было никакого опыта разговаривать с кем-то в такой позиции (нахожу таких людей неприятными), я уверен, что у меня был очень озадаченный вид. Когда она ко мне повернулась, появилось ощущение, что Аманиджи-сэмпай вот-вот рассмеётся, глядя на моё лицо.

Как говорят слухи, она - странная личность.

-О, мы ведь не знакомы, не так ли? У нас класс выше вашего на уровень. Аманиджи Хидери. Мы рады познакомиться. Отныне, пожалуйста, позаботьтесь о нас!

-Ха… Я уже знал кто ты, но… Э-э, я Тогаши Юта, и тоже, позаботься обо мне.

Поскольку она мне представилась, было бы справедливо сделать так же.

После меня представилась и Рикка:

-Я Таканаши Рикка.

Вполне нормально. Рикка редко кому представляется. Возможно, так она разговаривает со старшими. Однако после этого она добавила оставшуюся часть:

-Но моё истинное имя - "Тиранический глаз истины", а Юта - связан с падшим агелом, мной, Таканаши Риккой. Рада встречи с вами. - и затем коротко поклонилась.

Чёрт возьми, возвращай мне ощущение твоей нормальности!

-Хорошо, Тиранический глаз истины и Юта, связанный с черным падшим ангелом - Таканаши Риккой.

-Ты собираешься её называть так каждый раз? - эта реплика была моей.

Тем не менее, это заставило меня задуматься. Моё обычное полное имя люди частенько произносили с ошибкой.

-Хм, мы думаем, что ваше полное имя супер-круто, но мы уверены, что это слишком нормально звать вас по имени. Ну тогда… как насчет того, что бы мы сократили его до Тиранической Истины Рикка-чан или Демо Рикка-чан? (сократим от DevTru Rikka-chan)

-Не думаю, что это поможет, но я не против.

…Это не поможет, да…. Ты не против, дааа….

Возможно, это немного круто. Рикка выглядела очень довольной.

-Великолепно! Тогда решено! О, про наше прозвище - называй нас Радужной Хидери-сан! [Rainbow Hideri-san].

- Ээ… неприятно…

-Эх, неприятно…? Ээээ? А как насчет Арк-сан?

-Это бессмысленно и не круто - эта реплика уже моя.

Упс, это моя неприятная привычка… Прошу прощения за влезание в разговор. Похоже я не смогу уйти от печальной судьбы прямолинейного человека.

-Хе-хе, верно, это так. Наше имя может быть переведено как Arc-en-Ciel Hideri. Как вы могли не увидеть такое очевидное до сих пор, должно быть что-то случилось с вашими глазами! Это хорошее прозвище! Рады познакомиться с вами, Демо-Рикка!

Сказав это, Аманиджи-сэмпай наконец встала нормально, а затем склонила голову.

Значит для неё еще не все потеряно.

Итак, когда теперь мы были более-менее знакомы, пришло время поговорить об основном предмете.

-Эм, Аманиджи сэмпай …

-Эй-эй-эй, Аманиджи-сэмпай - это не нормально! Нормальность никуда не годится!

Аманиджи-сэмпай внезапно прервала меня.

А её последняя фраза "Нормальность никуда не годится" была произнесена более сильным тоном. По крайней мере мне так показалось.

Каким-то образом её обычное выражение лица вызывало чувство уныния. Но тут оно слегка изменилось и уныние стало немного неуместно.

Говоря о настроении, похоже, что воспоминание о том, что "Нормальность никуда не годиться", поднимало ей настроение.

Пришлось с ней согласиться.

-А как насчет чего-то вроде "ХайДэй-сэмпай-сан"?

-Хм… Звучит слишком нормально. Но поскольку это имя немного уникально, мы дадим вам 40 баллов за него. Все нормально, но вы должны называть нас чем-то, что создаёт впечатление "Семи огней сверкающего Солнца".

-Хотя такой псевдоним замечательно подходит вам, но подумайте о том, как я буду называть кого-то таким прозвищем…

-"Семь мерцающих Солнц", как здорово! - Рикка была настолько очарована этим именем, что забыла о присутствии Аманиджи-сэмпай.

-Тебе это не нравится? Ну, а как насчет того, что бы тебя звали "Ипнес-иджинама"?

-Рикка, ты говоришь так, потому что тебя так звали?

-Черт! А вы довольно эгоистичны. Но мы понимаем, мы понимаем. Поскольку вы сами нормальные, то нормально, если вы называете меня Аманиджи-сэмпай. Это такое же нормальное прозвище, как и вы сами.

-Ну и отлично - огрызнулся я.

-Теперь обычные люди меня не интересуют. Вот например, этот "вежливый мужчина" - "Нормально-кун". И для вас в первый раз это имя покажется несколько непривычным. Что вы на это скажите, Демо-Рикка-чан?

-…Это приемлемо.

Выбор слов для ответа Рикки был довольно тернист…

Возможно, у неё смешанные чувства из-за такого разговора.

Если это так, то я счастлив.

-Разрешение от Демо-Рикки-чан получено! Тогда будем называть тебя "Нормально-кун".

-А как насчет прозвища, с которым нет проблем у нас - "Аманиджи-сэмпай"?

И в конце…

Наши с Риккой прозвища были назначены против нашей воли Аманиджи-сэмпай, которая в свою очередь была явно недовольна тем, как её назвали мы. А её выражение лица, казалось, говорило: "Я совершенно не против, если вы будете называть меня моим странным прозвищем".

Итак.

Вернёмся к основному вопросу. Если этого не сделать, церемония открытия семестра начнётся раньше, чем закончится беседа.

-Итак, Аманиджи-сэмпай, вы сейчас готовы рассказать, что вам нужно от нас?

-Эрр… мы бы хотели просто поговорить с Демо-Риккой-чан…

Ну раз она меня так умоляет, я позволю встретиться Аманиджи-сэмпай с её возлюбленной Риккой.

Рикка стояла рядом со мной с левой стороны всего несколько мгновений назад, но едва я сделал шаг назад, Рикка спряталась за мою спину.

Похоже, так этот разговор не удастся. Может мне нужно вмешаться, что облегчить им общение?

-Хмм, ты действительно Демо-Рикка-чан?

-Что-то вроде того.

-Хм, тогда так. Возлюбленный Таканаши Рикки, то есть, Нормально-кун, пожалуйста, передай её нам, - сказала Аманиджи-сэмпай в третий раз, и вежливо поклонилась.

Я не мог сказать только из-за её позы или голоса, но это было не шуткой - она говорила искренне.

Однако я не мог понять смысла её слов.

-Что… Что это значит? Если вы не уточните, я не могу понять вашего вопроса…

-Э? Ну что ту непонятного? Всё как я сказала - она мне нравится. Поэтому я хочу, чтобы ты отдал её мне.

-Какого?....

-Тут нет никакого скрытого смысла, но по-вашему виду видно, что вы довольно смущены. Разве это не приятно? Хм, но мы предполагаем, что мы немного не нормальные.

-Приятно!? Подожди, но я не хотел, чтобы ты говорила, что являешься психом!

Кажется, мне тяжело дышать…

Уверен, что на моём лице отобразилась усталость.

-Ни в коем случае! Ты действительно ненормальный, не так ли? Обычно всё же лучше не быть ненормальным? Мы имеем ввиду, что оба любим девочек, так что это немного по другому, но не всё что мы сейчас сказали сейчас - правда.

Голова начинает кипеть.

-И вот мы пришли спросить вас: ненадолго, но не могли бы вы одолжить мне способности Демо-Рикки-чан?

-Ненадолго? Способности?

Я наклонил голову. Вздохнул. Её намерения стали ещё более запутанными.

-Прося такое, что именно вы хотите от Рикки? - спросил я откровенно.

После этого Аманиджи-сэмпай неподвижно уставилась на меня. Через пять секунд она закрыла глаза и энергично кивнула.

Её неестественные движения выдавали, что ей сейчас явно не по себе.

-Об этом. Мы действительно хотели поговорить с Демо-Риккой-чан об этом немного раньше, но её способности слишком велики, что бы мы могли просто подойти к ней.

-Эээ… И что это значит?

-По правде говоря, во время летних каникул, мы несколько раз пытались обратиться к ней по поводу нашей просьбы, но каждый раз, когда мы приближались, она говорила что-то вроде "Опять Контора следит за мной?", и мы отступали.

-Ах…

Я уверен, что так оно и было.

-Даже если бы мы заманили её в засаду, это было бы бесполезно. Мы также не знали, где она живёт и поэтому не могли поговорить с ней напрямую. Однако сегодня Демо-Рикка-чан выглядела расслабленной. Хе-хе, может быть, поговорив с её парнем, я заставлю его бросить её. - ответила Аманиджи-сэмпай.

Я понимаю, что за её словами действительно скрывается смысл.

Если я правильно помню, то восприятие Рикки было настолько сильным, что это казалось шестым чувством. Я лично называю это "Чувство Рикки" (Rikka Sense).

Но Рикка назвала бы это одной из дьявольских способностей Тиранического глаза истины.

И в результате этого она, возможно, почувствовала какую-то опасность (например, опасную ауру Аманиджи-сэмпай), и пыталась её избежать.

И тем не менее я не знаю, зачем Аманиджи-сэмпай хочет встретиться с Риккой.

-Теперь я понимаю, почему вы пришли сюда, чтобы встретиться с Риккой, но что именно вы хотите, чтобы она сделала для вас?

-Нам интересно, разрешите ли вы ей стать моей невестой?

-Ни за что!

Моё отвращение, вероятно, было заметно в моих глазах, когда я ответил.

Между тем Аманиджи-сэмпай рассмеялась.

Кстати, Рикка, которая пряталась за моей спиной, прошептала: "Абсолютно никак". Это было супер-мило.

-Как мы и сказали, Нормально-кун на самом деле настолько нормальный, что мы не могли не рассмеяться.

-Нет, любой, кто вдруг такое услышит, отреагировал бы так же.

-Если это то, что думает Нормально-кун, значит ли это, что ты так прямолинеен среди своих друзей? Даже если это нормально - быть таким прямым, разве это не бессмысленно?

-Уггх…!

У меня нет слов! Меня почти не задело!

-Боже! Издавать такие звуки! Кажется, здоровье моего противника пошатнулось, а значит он не сможет нормально говорить еще долго. Вы должны практиковаться, учась говорить более длинные фразы.

-Тебе что, легче становится от того, что мне не по себе?!

Похоже, я начал приходить в себя. По крайней мере - могу говорить. Но всё это заставляет меня беспокоиться.

Тем не менее, я не могу унывать. Если я не смогу как можно быстрее закончить этот разговор, то опоздаю на церемонию открытия.

- Итак, что же всё-таки хотите? - спросил я её вздохнув.

После моего вопроса с лица Аманиджи-сэмпай сползла счастливая улыбка и оно стало серьёзным.

-Хорошо. Всё что мы говорили вам ранее, было правдой. Но есть информация, которую мы утаили. Мы участвуем в "Эксцентричном драматическом клубе", а скоро пройдёт культурный фестиваль, верно?

-Ну… Через неделю, верно?

-Да, и честно говоря, у нас недостаточно членов. Итак, я хочу, чтобы Демо-Рикка-чан присоединилась к нам. Мы надеемся, что она сможет предоставить нам свою силу.

И после того, как Аманиджи-сэмпай наконец озвучила свою просьбу, она издала короткий но глубокий вздох.

Наконец я всё понял.

Скоро культурный фестиваль. Сегодня первый день второго семестра, осталась неделя. Вернее, если быть точным и считать сегодняшний день - девять дней.

В нашем классе голосованием решили, что мы будем готовить танцевальный номер. На самом деле во время каникул я наведывался в школу на репетиции.

Хотя номер был сосредоточен в основном вокруг королевы нашего класса Нибутани Шинки, все девушки тоже принимали в нём участие, а парни были частью сценической команды и отвечали за свет, реквизит и подготовку сцены. Однако дело было еще в том, что все парни очень хотели посмотреть как эти милые девушки будут танцевать.

И, естественно, мы усердно трудились на репетициях.

А ещё я никогда не слышал о "Эксцентричном драматическом клубе", в котором состояла Аманиджи-сэмпай.

Ну, конечно это может быть из-за того, что клубами я не интересуюсь. Тем не менее, для меня остаётся загадкой заинтересованность Аманиджи-сэмпай в Рикке. Может она думает, что у Рикки есть актёрский талант?

-Хм, так и зачем нужна Рикка?

-Хм? О, это всякие разные причины, но вероятно, самая главная в том, что мы лично заинтересованы в ней! - усмехнулась Аманиджи-сэмпай, гордо выпятив свою грудь.

Посмотрев на её грудь, у меня заныло сердце. Разве я не имею на это право? Определённо имею.

Весь внешний вид Аманиджи-сэмпай (включая её форму) определённо выделялся, тоже можно сказать и о её личности.

Пока я обдумывал всё это, Аманиджи-сэмпай продолжила:

-Кроме того, золотой глаз Демо-Рикки-чан весьма привлекателен. Это была любовь с первого взгляда! Как только я её увидела, я захотела жениться над ней! А как она красива, когда носит повязку! У нас есть роль, которая идеально подходит ей. И именно поэтому я хочу сыграть вместе с ней.

-…

Теперь я уверен. Определенно, у этой девушки определённо есть фетиш по поводу разноцветных глаз!

Но золотой цвет глаза у Рикки из-за контактных линз.

Я в некотором недоумении, стоить ли сказать об этом. Но похоже, что это может быть большой проблемой, поэтому проигнорируем её и спросим о проблеме другой.

-Но разве культурный фестиваль не через неделю? Почему вы только сейчас попросили о помощи? Хотя даже если бы вы сделали это и раньше, то всё равно были бы проблемы…

-Хм… Мы многого просим... Да, предположим, так и есть.

Сказав это, Аманиджи-сэмпай нахмурилась в первый раз. И затем мрачным голосом продолжила:

-Мы не хотели говорить вам, потому что это похожу на жалобу, но похоже нет выбора… По правде, включая нас, наш клуб состоит из двух человек… И, ммм, поскольку в этом году в нашем клубе не было новых членов, мы подумывали о роспуске клуба после культурного фестиваля в этом году.

Осторожно подбирая слова, Аманиджи-сэмпай продолжала.

-В заключении, хотя мы и решили остаться в клубе до самого конца, количество участников мало, и это проблема… Так мы думали до начала летних каникул. А затем мы обнаружили Таканаши Рикку. У нас не хватало времени, и мы должны были спросить вас об этом, но…

-Я вижу, - мягко сказал я.

Это была грустная история.

-Поскольку это будет наше последнее выступление, мы были готовы сделать всё, что бы это удалось - вот почему мы так внезапно попросили вас. Мы очень сожалеем об этом. Итак, Демо-Рикка-чан, что скажешь об этом.

-…?

Когда я повернулся к Рикке, увидел, что та смотрит на меня пустым взглядом, на зная как она должна реагировать.

Я думаю, что понимаю эти чувства.

-…Ну, Рикка занята много чем, например, работой в классе… - когда наступает долгое молчание, кажется, что Рикке сложно говорить, поэтому я говорю от её имени. И имею ввиду, что Рикка действительно занята подготовкой танца.

-Да, я знаю. Мы хорошо понимали, что если наша просьба будет невозможной, нам придётся сдаться. Поскольку вы не можете помочь…

-Гм…

Рикка открыла рот.

-А что, если Юта примет участие?

-Яяя!? - закричал я фальцетом в ответ на внезапное предложение.

Как так вышло? Хоть я и был фасилитатором (человек, обеспечивающий успешную групповую коммуникацию), в контексте именно этого разговора я должен был быть именно аутсайдером.

-Ах, да. Нет, нет, Рикка! Аманиджи-сэмпай просит именно твоей помощи, а не моей…

-Да, это так. Нам нужна помощь только Демо-Рири-чан… Нормально-кун - это немного…

Аманиджи-сэмпай также выразила своё недовольство этой идеей.

С одной стороны, я был счастлив, что меня назвали нормальным, но как и ожидалось, сказано это было в уничижительной манере и счастья немного поубавилось. Я имею ввиду, что любой был бы несчастен, если бы его назвали нормальным таким образом.

О, но поскольку я просто обычный человек, я думаю, что было неизбежно, что меня так назвали…

И тут, как нарочно, как будто для того, чтобы я еще больше стал оплакивать своё положение, раздался нежный перезвон.

-О, уже время? Извините! Церемония открытия начинается! Ну, увидимся.

-Ху… да?

И пока мы глупо смотрели на неё, Аманиджи-сэмпай повернулась и ушла. Однако она пошла не ко входу в школу, а в обратном направлении.

Куда она направилась? Может она хочет пропустить церемонию открытия?

Она сказала, что ненавидит себя "нормальной", поэтому, возможно, они и не хочет идти на церемонию.

Получается так. Но поскольку, как будто я понимаю её мысли, не буду это комментировать.

-Уф.

Когда Аманиджи-сэмпай ушла, Рикка облегченно вздохнула.

Рикка впервые её встретила и поэтому, наверное, нервничала.

-Хм? Что не так? Ты нервничаешь?

-Юта, а ты не заметил?

-Не заметил что?

-Арк-сан… она была ужасающем человеком. Её аура была подавляющей. Я не уверена, что могу её победить.

…Шутки в сторону. Это было удивительно. Рикка, которая называла себя сильнейшей, сказала эти слова.

Ну честно говоря, на странную ауру вообще было похоже.

-Но всё в порядке. Поскольку мой Тиранический глаз истины всё еще в процессе развития, у меня есть небольшое преимущество. Я определённо не проиграю.

-Ты действительно сильнейшая.

-Естественно. Золотой блеск моего глаза не проиграет цветам радуги.

Цвета радуги, да.

Аманиджи-сэмпай - отличный образец.

Выдающееся олицетворение.

Хотя я и понятия не имею, кто придумал эти описания, они действительно попадают в самую точку.

Как и Рикка, она действительно чувствовала себя ужасным человеком.

Её "страшность" - это больше, чем просто "не нормальность".

-Кстати, Юта, что будем делать с церемонией открытия? Я думаю она уже началась.

-Ах…

Черт возьми, я совсем забыл об этом.

Даже если бы мы пошли, то всё равно бы опоздали.

Однако, если бы не пошли, показалось бы, что мы вдвоём прогуливаем. Поэтому выбор не велик: идти и быть готовыми, что нас выругают.

Однако.

Я до сих пор не мог придумать оправдания почему мы опоздали, и уже думал о том, что бы прогулять церемонию, в этом момент, когда я нерешительно обдумывал оба варианта, Рикка ударила меня по плечу.

Её улыбающееся лицо было переполнено уверенности в себе.

-Тиранический глаз истины имеет возможность отмотать время, так что всё в порядке!!!

http://tl.rulate.ru/book/12934/248383