Готовый перевод Chuunibyou demo Koi ga Shitai / Чудачество любви не помеха!: Том 3. Глава 1. Обойдёмся без пролога!

Глава 1. Обойдёмся без пролога!

-Хмм, Рикка-сан, вы кажется, в отличном настроении, поэтому смею спросить, не тяжело ли вам нести это? Позвольте помочь вам.

-Ничего страшного. К тому же я не Рикка-сан, а Рикка.

На лице Таканаши Рикки-сан, т.е., Рикки, улыбка сменилась надутостью. Так всегда происходит, когда я называю её полным именем.

1 сентября.

Вчера был последний день летних каникул и сегодня начинаются занятия в школе. С того дня как я признался, это первый раз когда мы вдвоём вместе идём на занятия. Чтобы зайти за Риккой, по пути к её квартире я должен пройти мимо школьных ворот.

Я могу сказать, что это довольно глупо - ходить мимо школы, чтобы потом вместе в школу и прийти.

Но опять же, я всегда хотел ходить на учёбу вместе!

Размышляя об этом, я повернулся к Рикке и спросил: "Ну так что это?"

Её счастливая улыбка мгновенно вернулась.

"Подарок", - радостно ответила она, обнимая "это".

"Это" - Рикка ласково сжимала большую куклу кролика.

Я видел что-то похожее на этого голубого кролика и раньше.

Похоже, что она сама его сделала.

-Я хотела сначала показать его тебе, Юта. Что думаешь?

-Рикка, ты сама эту куклу сделала? Да, она очень милая!

-Милая?

-Да. Ведь милая, не так ли?

-…Впервые Юта назвал меня милой…

-…

Какой неожиданный ответ!

Ну это правда, ведь обычно, когда я хвалил её, говорил, что она сильная и крутая.

И ещё, на первом свидании я называл её милой, но не мог сказать это чётко, не мямля…

Подождите, ведь я же не о кукле говорю!

Получается, что без куклы в её руках, я не могу назвать Рикку милой? Я бесполезен?

- Ррр…, это, подожди. Пожалуйста, подожди. Конечно и кукла тоже милая. Эта кукла милая, хотя… Рикка тоже очень милая!

Сегодня какое-то беспокойное утро.

-А!? Юта, что это так внезапно?

-Н..Ничего! Разве не было бы странно, если бы я не называл тебя милой? Хотя я так сказал о кукле.

-Ну что ж! Это хорошо! Эта кукла - вместилище моей души, поэтому говорить о ней, всё равно что говорить обо мне!

-Точно! Тогда получается, что Рикка первая, кого я назвал милой! Я очень рад!

-Ууу.. Тиранический глаз истины - Совершенная форма - идеальная полная активация!

А ещё…

Будучи неспособной вынести такой разговор, Рикка спрятала своё пылающее лицо за огромным кроликом и резко замолчала.

Так как всё это было настолько сумбурно, я сказал столько смущающих вещей, и поэтому я спасён. Спасибо, Рикка!

Мне нужно действительно сменить тему.

-И так, для кого это?

-Ээ.. для Канзари.

-А, Канзари-чан. У неё день рождения или что-то в этом духе?

-Это приз за победу в турнире - приз чемпионата "Monster Rancher" (Монстры-фермеры)

Так вот оказывается почему этот кролик мне показался знаком…

Но хорошо, что и Рикка и Канзари-чан действительно любят игры. Особенно ретро-игры. Они обе достаточно опытны в них. И это же не "Монстры-Охотники", это "Монстры Фермеры".

Или я должен говорить "Турнир". Хотя это не так. Как грустно…

-Но я бы получила душу Канзари-чан, если бы выиграла этот турнир.. Какая жалость.

-А почему Канзари-чан поставила свою душу?

-Не волнуйся. Это был равный обмен.

-Это конечно здорово, но как же она без души то будет.

-Канзари-чан сама это предложила… Она наверное была уверена, что сможет победить меня.

-Даже если это так, то всё равно мне кажется…

-И тем не менее я рада, что сделала это. Вот здорово, если Канзари-чан это понравится.

Говоря эти слова, Рикка выглядела очень счастливой, когда смотрела на куклу.

Остальную часть пути мы с Риккой прошли за обычными забавными разговорами, пока наконец не прибыли в школу.

Внезапно сзади раздался голос. Ну точнее, это был крик.

"Пожалуйста, подожди минутку!"

Удивлённые внезапным криком, мы с Риккой одновременно повернулись к источнику голоса.

Девушка, стоя во внушительной позе и улыбаясь, снова сказала громким голосом:

"Ха-ха-ха! Наконец мы тебя поймали!"

"…."

Это кто?

Мне кажется, что я видел её где-то раньше, хотя может это всего лишь моё воображение.

Может мне так кажется, потому что она одета в форму нашей школы?

Цвет ленты на её форме отличается, она - наш сэмпай.

Хммм… кроме ленты, другие части формы тоже несколько отличались - так же цветом.

"Умм..?"

Я оказался в тупике. Это случилось так внезапно, форма непонятная, и слова "подождать минуту" лишили меня дара речи.

Но не Рикку.

-Ты пришла…

-Ха-ха! Всё верно, Таканаши Рикка-чан!

Что происходит?

Так необычно! Рикка обычно стесняется незнакомцев так, что из неё слова не вытянешь. Может она знает её?

Круг общения Рикки, кажется, расширился с тех пор, как она начала общаться с Канзари-чан.

-!? …Почему ты помешала нам! …Кстати, Юта, слово "помешала" звучит очень круто!

-Не комментируй свои слова вслух, после того, как сказала их!

Сложные чувства возникают, когда ты поворачиваешься ко мне с такими сверкающими глазами.

Но, опять же… слово действительно классное!

-Ахаха! В любом случае, мы ожидали, что ты так талантлива, как молвят слухи! Это очень хорошо! Кажется, ты обладаешь огромной силой!

-О? Откуда тебе известно о моей силе?

-Мы можем сказать просто, глядя на человека, есть ли у него особые силы.

-Ооо! Потрясающе!

-Да, разве это не удивительно? - говорит стоящая передо мной девушка, с удовлетворением кивая головой.

Поглядел на Рикку. Похоже она очень довольна, так как ей сказали об её "особой силе".

Хм.

Мне кажется, что я лишний.

Я не могу присоединиться к их разговору, я могу только стоять и смотреть, как они продолжились двигаться по кругу, раскачиваясь взад и вперед.

-Что? Разве ты не хочешь стать нашим подчинённым?

-Никогда! Юта и я уже заключили контракт!

-Чёрт! Отвергнута… И так быстро!

-Конечно, "Тиранический глаз истины"- самая сильная!

-Итак, как и ожидалось… Похоже просто так тебя не взять… Остался только один метод…

… Мне кажется, или я видел такое в какой-то боевой манге… Или мне кажется…

Пока я в одиночестве обдумывал это, девушка внезапно повернулась ко мне и спросила:

-Эй, ты, Нормально-кун, ты что, её парень?

Она так вперилась взглядом, что мне показалось, что я слышу как лязгают блики в её глазах.

Они были так интенсивны и казалось, что из неё вытекала какая-то аура. Она выглядела так властно, что я был вынужден сделать шаг назад.

Но на вопрос, кто есть кто, нужно отвечать должным образом.

-Я её парень, заявил я.

Услышав мои слава, лицо девушки стало серьёзным. И…

-Пожалуйста, отдай её мне!

Она сказала эти слова, стоя на земле на коленях.

-…….А?

Нет, это….

К сожалению, такая ситуация произошла. Кажется, я столкнулся с величайшим кризисом в моей жизни.

Конечно, после поступления в старшую школу у меня уже случались неприятности, но безусловно, это, пожалуй, самая большая из них.

Я совершенно забыл, что всё это происходило прямо перед школьными воротами. К этому времени уже собралась толпа и я почувствовал на себе холодные взгляды окружающих.

Ситуация становится с каждой секундой всё хуже.

Если её кратко обрисовать, то получится, что старшеклассница встала на колени у школьных ворот перед моей девушкой - и увидев это я просто перестал соображать.

Но со стороны стороннего наблюдателя, девушку-старшеклассницу отвергли, и она упала на колени перед ним и его подругой тоже. Вот негодяи!

И кроме того, этот негодяй - я.

Хоть я и не понял, как так вышло, но я точно знаю, что если это продолжится и дальше, то моей школьной жизни придёт конец. Поэтому мне срочно нужно всё разрулить!

И я позвал девушку (временно назвав её Прострате-сэмпай (Поверженным сэмпаем)), стоящую передо мной на коленях.

-Умм… не могли бы вы поднять голову?... И не могли бы вы встать с колен?

Мне наконец-то удалось хоть что-то сказать, но похоже, Прострате-сэмпай пропустила мою просьбу мимо ушей и сказала:

-Нет, не могу! Пока вы не уступите мне свою любимую.

И опустила свою голову еще ниже, подчеркивая свою просьбу.

И ткнулась в землю лбом.

Это похоже на то, будто он пытается получить разрешения жениться от упрямого тестя, демонстрируя надлежащий этикет, несмотря на возможность неудачи.

-Это… в этом месте… не стоит. Я обязательно выслушаю, что вы хотите сказать, если мы уберемся отсюда.

-Нет необходимости куда-либо ходить. И здесь тоже хорошо. Кроме того, не слишком ли нормально разговаривать о таком, в таком месте, как кафе, например.

-Нет! Нет! Нет! Увидев здесь нас, люди могут подумать, что ты очень странная.

Правда, это и ко мне тоже относится.

-Как чудесно! - сказала девушка

-Что, тебя это устраивает?!!

…Это было выше всех моих ожиданий. Во всяком случае, я хочу как можно скорее смыться отсюда.

Мне кажется, что количество зевак и яростных взглядов, направленных на меня, увеличилось.

-Рикка, давай убежим!

Я осторожно взял за руку Рикку, которая удивлённо моргала глазами, и на полной скорости побежал в сторону школы.

Рука Рикки, за которую я держал её, казалась такой лёгкой, что казалось, никакой силы у неё нет.

На заднем плане, я слышал голоса, говорившие "Что это?", "Что тут происходит" и "Этот парень…", но сейчас это меня уже не беспокоило.

-Хаа… устал….

Поскольку я был в клубе "Идущих домой", мне никогда не приходилось бегать изо всех сил и поэтому я полностью запыхался. Рикка же выглядела совершенно неуставшей.

Черт побери, не заниматься спортом плохо.

И тут.

Как только мне полезли в голову глупые мысли о спорте, рядом оказалась Прострате-сэмпай.

Она догнала нас, как будто мы вообще не убегали.

Прострате-сэмпай глубоко вздохнула, пригладила растрепавшиеся от бега волосы и повернулась ко мне.

-Боже, не было необходимости бежать сюда.

Она замолчала, и через короткое время на её лице появилась смелая улыбка.

-Ну как бы то ни было, всё в порядке. Итак, мы просим вас еще раз - пожалуйста, отдайте свою любимую!

А потом… Во второй раз за сегодня.

Как будто она показывала свою благодарность в чайной церемонии, её баланс и поза были прекрасны, когда она простиралась передо мной на полу.

Кажется, что серия начавшихся неприятностей была еще далека от завершения.

http://tl.rulate.ru/book/12934/248347