Готовый перевод Threadbare / Потёртый: Сидит ли медведь в лесу? [3.1]

Ракканты гоняли Селию с Потёртым вокруг холмов большую часть дня. У этого было побочное преимущество: они разблокировали общий навык скрытности Потёртого и подняли его на несколько уровней, но по-большому счету эта погоня в основном раздражала. Из своего безопасного убежища на руках Селии он угрожал ножом любому, кто подходил слишком близко, и маленькие шалуны в деревянных масках уходили прочь.

В какой-то момент во время погони Потёртый попытался разблокировать навык для Черного Медведя, но ему ответили, что для этого нужно иметь больше опыта. Но он едва успел это заметить, как завороженный наблюдая за преследующими их монстрами.

Селия же, напротив, была в ужасе. Ирония заключалась в том, что ей вовсе не стоило так пугаться. Ракканты были территориальными существами, но вовсе не агрессивными. Они просто пытались отпугнуть ее со своей территории, вот и все. Тут надо было иметь в виду, что если бы она уронила какие-нибудь интересные безделушки или замедлилась достаточно, чтобы они могли украсть ее рюкзак, они бы сделали это в мгновение ока. Но они бы не стали ее обижать. В конце концов, может быть, когда-нибудь они сумеют обмануть ее, и она их усыновит! Тогда жизнь у них была бы намного легче...

Но погоня продолжалась гораздо дольше, чем следовало, потому что Селия безнадежно запуталась и раз за разом возвращалась в их маленькую долину. Она была умна, и в ее восприятии не было недостатка, но страх и усталость сделали с девочкой коварное дело, и она начала совершать ошибки.

Но у Потёртого был другой тип мышления, который ... ну, он конечно же мог испугаться, но это был не тот тип страха, который знали большинство органических существ. Дело было в том, что он больше боялся, что что-то плохое случится с Селией, или с папой, или с Пульсиваром. За себя он не боялся.

Поэтому, когда он заметил, что она в третий раз за день поворачивается, чтобы пройти мимо одного и того же валуна, он понял, что они идут не в ту сторону.

ВОСПРИЯТИЕ +1

Он потянул ее за рукав.

– Ч-ч-что? – устало пробормотала Селия, одновременно обливаясь потом и замерзая от холодного воздуха с горных вершин.

Потёртый снова потянул ее за рукав и указал кинжалом другое направление.

– Думаешь лучше в ту сторону? Ты, в-в-в, уверен? – стуча зубами, переспросила она.

Позади нее палка снова ударилась по ведру, и она вздрогнула: «Наверное придется так и поступить!

Измученная, едва передвигаясь трусцой, она прошла мимо валуна и спустилась по извилистой оленьей тропе, которая исчезала в густых зарослях кустарника.

Она уже не видела, как одинокий вождь Раккантов за своей бледнолицей маской вздохнул с облегчением и убрал ведро. Наконец-то она поняла, чего от нее хотят. Он оглянулся туда, где оставил своих приспешников, когда они упали от усталости, и вразвалку побрел назад, чтобы найти их. На секунду ему захотелось посмотреть, не вернется ли она. Но потом он передумал. В конце концов, она покинула эту долину. Быстрее всего она уже не вернется.

Пять минут спустя, глядя на склон, полный мертвых деревьев, Селия поняла, что она действительно заблудилась. Она повернулась, чтобы вернуться назад ...

... а Потёртый зашевелился в ее объятиях, качая головой.

– Не туда?

Потёртый сунул кинжал под мышку, закрыл лицо руками и сделал вид, что барабанит по воображаемому ведру.

– Ты прав. Они не пойдут за мной сюда. Но они, вероятно, будут ждать меня наверху, – Селия сглотнула слюну и огляделась по сторонам: «Я не знаю, где мы находимся. Я не видела этого места по дороге сюда, – сказала она: – И у меня в горле пересохло.

Она потянулась к своему поясу и замерла: – Я оставила бурдюк с водой мистера Мордекайя в Месте Забвения, не так ли?

Потёртый кивнул.

– Глупая. Какая же я глупая, – она провела ладонью по лицу.

Потёртый похлопал ее по руке. Намекая, что он тоже забыл об этом.

– Гм-м. Ну, найти воду - это то, что должен сделать любой разведчик. В папиных книгах сказано, что пить надо только из движущихся ручьев и рек. В этих краях полно маленьких ручейков, и мы пересекли их достаточно. Просто надо быть начеку, – они спустилась к мертвым деревьям. Немного спустя Селия опустила Потёртого на землю, достаточно уставшая даже от его небольшого веса.

В конце концов, склон стал выравниваться, но мертвые деревья - нет. Селия посмотрел на мутные лужи дождевой воды у холодного болота, которые начали появляться, но она решила, что лучше всего найти воду в другом месте. Это не выглядело, о, как бы это сказать ... трогательно? Нет, дело не в этом.

Быстро сгущались сумерки. Свет угасал, солнце садилось за Западными Горами.

Естественно, именно тогда она и нашла кладбище.

– О-о-о-о, вот это да! – прошептала Селия, когда поняла, что ряды камней среди мертвых деревьев на самом деле были надгробными плитами: – Конечно же, здесь воду не пьют.

В этот момент ее голос был хриплым от жажды, но она знала, что означают кладбища, и она ни за что не стала бы пить воду, которая была где-то рядом с мертвыми людьми.

Потёртый пошатываясь, подошел к одному из надгробий и увидел, что на нем высечены слова. Он прищурился, но не увидел ничего такого, что обычно появлялось, когда он так делал. Нет, нет, подождите, там было что-то.

Потёртый указал на камень. Селия подошла и прочитала:

– Здесь лежит Аксей Дент. Как и большинство варваров, он хотел скрыть интеллект.

Медвежонок задумался, затем снова посмотрел на нее, пытаясь сопоставить символы со словами, которые она только что произнесла. Он знал, что он был близко, очень, очень близко к разгадке ...

– Ладно, у кого-то странное чувство юмора, – сказала Селия, все еще напуганная.

Потёртый подошел к следующему камню и проверил его на наличие слов на нем. Селия последовала за ним, читая на ходу:

– Здесь лежит Сандра Штапп. Бешеная вампирша, никогда не поднимала глаз. Здесь лежит Барри Смелый. Пошел в свой мавзолей, чтобы укрыться от холода. Здесь лежит Дороти Ганн. Разграбила мое логово, но не смогла убежать.

Слова начали повторяться, тут и там, пока она шла, а сознание Потёртого расширилось.

ИНТЕЛЛЕКТ +1

На полпути между этими мрачными речитативами Селия остановилась, и на ее лице появилось выражение ужаса:

– Ох. О, нет.

В это время за ее спиной, из самой темной части деревьев, она услышала медленный, ровный звук ударов плоти о плоть, как будто бы кто-то хлопал в ладоши. Дрожа, как осиновый лист, она повернулась ...

... чтобы увидеть девушку чуть ниже ее, прислонившуюся к дереву.

Она выглядела примерно того же возраста, что и Селия, но еще более стройная, с короткими каштановыми волосами, завязанными зелено-пурпурной банданой в горошек. На ней был фартук, очень похожий на тот, что носил папа Селии, только из него торчали молотки, стамески и измерительная лента. На ногах у нее были крепкие рабочие ботинки, а на каждой руке были жесткие кожаные перчатки. Короткие широкие брюки и простая белая рубашка в пятнах крови, которая была на три размера больше, чем нужно, завершали картину.

– Наконец-то, хоть кто-то понимает! – сказала странная девушка с гнусавым акцентом: – Хорошо, да! А теперь проваливай, малыш, пока я не съела тебя.

Селия взвизгнула, побежала, споткнулся о надгробную плиту, с трудом поднялась, вернулась назад за Потёртым, подхватил его и побежал прочь.

Девушка громко рассмеялась, схватившись за живот и согнувшись пополам. Потом в животе у нее заурчало: «М-м-м. Думаю, тебе не повезло. Извини, малыш, но мама пока осталась голодной, – она выпрямилась, похлопав по дереву рядом с ней: – Похоже, сегодня в меню только «я»....

Между ее пальцами вонзилась стрела, и задрожала в стволе дерева. Глаза девушки расширились. Еще две стрелы появились между ее пальцами.

– Ой. Ах. Значит, она одна из твоих, Мордекай?

Стрелы опускались одна за другой, вонзаясь в дерево с высокой скорострельностью, вырисовывая над ней слово из перьев.

– ДА.

– Ха-ха-ха. Сообщение получено. Я буду играть....

Не обращая внимания на то, что происходило сзади, Селия опять бежала изо всех сил. Но дневное напряжение сказалось на ней, и она быстро теряла скорость. Кроме того, уже совсем стемнело, и она перебралась с поля надгробий в чащу за ним, и ей было трудно разглядеть дорогу:

– Я ... я должна отдохнуть. Мне очень хочется пить, – сказала она Потёртому, прислонившись к дереву, и тяжело дыша: – Мне ... нужно найти место для сна. Как ты думаешь, мы достаточно далеко от... о Боже....

Потёртый огляделся, но не увидел никого преследующего их, поэтому просто кивнул.

– Хорошо. Найдем место и построим укрытие для сна. Как показывал нам мистер Мордекай, – она вернулась вверх по склону, пока не увидела сосны сразу за мертвыми стволами: «Может быть, это и есть предел... ее территории? Я надеюсь, что это так. Я не могу сделать больше ни шагу.

Она сделала еще один шаг, затем еще шесть, затем опустилась на колени и начала собирать ветки. Окрестности уже погрузились в сумерки, и свет постепенно угасал. Потёртый помогал собирать ей как мог, и продолжал помогать, когда она связывала ветки вместе.

ПРОВОРНОСТЬ +1

– Огонь. Я думаю ... нежить ненавидит огонь, верно? Это должно быть безопасно, – она вытащила нож, который дал ей Мордекай, и кусочки кремня, которые она положила в карман, когда он в последний раз показывал ей, как разводить костер. Потребовалось около двадцати попыток, но, в конце концов, они развели небольшой костер, спрятанный от ветра, у входа в убежище. Селия свернулась калачиком и «потухла», как огонек, совершенно измученная.

Потёртый подполз к ней сзади, но заколебался. Она сказала до этого, что ей нужна вода, верно? И она, вероятно, захочет еще еды.

Но там вдалеке была другая девушка, которая угрожала Селии. Нет, маленький плюшевый мишка решил остаться. Здесь могло случиться все, что угодно, и он не хотел, чтобы что-то плохое причинило боль Селии, пока она будет спать.

МУДРОСТЬ +1

Итак, немного позже, когда девушка в фартуке появилась из тени, ее бледная кожа заблестела в свете костра, Потёртый вытащил свой кинжал и встал между Селией и незнакомцем.

– Расслабься, – сказала девушка, протягивая окровавленный кусок дикой козы: – Вот. Это будет хороший завтрак, да?

Она вытерла свой испачканный рот одной свободной рукой.

Потёртый склонил голову набок, потом кивнул. Он предполагал, что так и будет. В конце концов, она была сделана из мяса, как кролики и рыба.

– Значит, она человек?

Потёртый снова кивнул.

– Ты ее домашний питомец?

Потёртый задумался над этим вопросом. Затем он подошел и погладил спутанные волосы Селии.

Ваша навык 'Милота' теперь на 10 уровне!

Девушка засмеялась, показав по-настоящему большие клыки:

– Так ты же домашнее животное? О, это мило! Не думаю, что я смогу украсть тебя у нее, да? А может хочешь переехать жить ко мне? Будешь спать весь день в по-настоящему шикарном каменном доме, а не среди могил?

Стрела пролетела мимо ее уха, задев бандану ровно настолько, чтобы привлечь ее внимание.

– Просто маленькое предложение, блин, держи свои угрозы при себе, старина.

Потёртый все равно покачал головой. Он посмотрел на нее, потом на Селию, и обнял ее за талию. Его маленькая девочка пускала слюни во сне.

– Ну, если ты пойдешь туда, то выйдешь к большому дереву. Это что-то вроде центральной точке, – девушка указала пальцем.

Потёртый посмотрел в ту сторону. Конечно же, что-то было видно при свете луны. Это может быть действительно большое дерево.

– Сразу за деревом будут места с великолепным видом. Ледяная река находится не на севере. Найди реку, за ней будут дороги, – она ухмыльнулась: – Там богатые места. Охота бывает всегда удачной. Там шастает много королевской еды.

Потёртый пожал плечами. Он никогда не видел, чтобы Селия ела гамбургеры, поэтому он не мог сказать наверняка.

– О, расслабься, у всех есть свои «закидоны». Но то, что вытворяет король - это ад, – девушка плюхнулась на землю и уставилась в темноту: – Я чудовище, я признаю это, но для него нет оправданий. Я имею в виду, кто думает, что призыв демонов - это хорошая идея?

Потёртый пожал плечами.

– А ты хороший слушатель, ты это знаешь?

ХАРИЗМА +1

Потёртый кивнул. Он лениво обнюхал ее и обнаружил, что она пахнет старой кровью и холодным мясом. Странно, и совсем не по-человечески.

ВОСПРИЯТИЕ +1

Ваши навыки ЧУТЬЕ и ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ теперь на 6 уровне!

– Хочешь поиграть в гриндлак? – незнакомка вытащила колоду карт: – Никаких ставок, не бойся.

http://tl.rulate.ru/book/12795/681702