Готовый перевод Threadbare / Потёртый: Сидит ли медведь в лесу? [1]

Селия не упускала Потёртого из виду весь оставшийся день, даже когда принимала ванну.  Это оказалось странным , потому что он не знал, что ее одежду можно снимать (она слишком стеснялась раздеваться перед ним прежде и и он никогда не был в спальне Гарадона, так что думал что у людей просто такая форма). Но сейчас все стало более понятным, и это объясняло, почему она и Гарадон выглядели каждый день по-разному. Это принесло ему очко интеллекта.

И позже, когда он задремал в ее руках, обласканный после целого долгого дня игр и обнимашек, его дремоту прервал звон. Его уровень Игрушечного Голема достиг 6, и снова он почувствовал, что стал немного лучше по всем параметрам.

На следующее утро, он обнаружил что может следить за разговором Селии и Гарадона немного лучше. “Да” и  “Нет” теперь имели куда больше смысла, он понял случайное одно или двусложное слово, и практиковал кивание и качание головой в подходящее время. Его харизма  поднялась пару раз, когда Селия говорила с ним, но Гарадон вряд ли заметил это. Старик был слишком занят, планируя сокращенный урок.

Из кабинета были вытащены пыльные книги и блокнот, и Гарадон показал Селии картинки деревьев, растений и животных, и заставил ее прочитать и скопировать слова из этих книг.

И Потёртый замер там столбом, когда понял эти каракули, эти слова на бумагах совпадали с теми загогулинами что продолжали появляться перед его лицом.

ИНТЕЛЛЕКТ +1

Вот они! Вот они снова! Это значит, что способен мыслить яснее! Эти загогулины ОЗНАЧАЮТ что-то!

ИНТЕЛЛЕКТ +1

По сути, эти буквы на странице те же, просто обычно не в том порядке, в каком они появлялись перед его взором. Зачарованный, он смотрел как Селия пишет. Ему ни разу еще  не приходило в голову, что можно нарисовать картинки тех слов, которые ты видел!

ИНТЕЛЛЕКТ +1

Он радостно потянулся к чернильнице…

…и брызнул чернилами на заметки Селии.

– Потёртый! Осторожнее!

Она схватила его, прежде чем разрастающаяся лужа смогла его задеть.

Гарадон вздохнул, и достал воду и тряпку.

– Во всяком случае, я думаю, на сегодня хватит.

Гарадон посмотрел на положение солнца за окном.

– Он скоро будет здесь. Так что полагаю, мне следует соблюсти формальности, – он закончил вытирать, и снова сел на свой стул.

Снова слова пронеслись через взор Потёртого и остановились на нем.

Гарадон Герхарт предлагает открытый квест!

Детали: Сопроводить господина Мордекая до Места Забвения и следовать его инструкциям.

Награда: 1000 очков опыта.

Условия завершения: Вернуться к Гарадону за наградой.

Вы хотите принять этот квест? Да/Нет?

– Одна тысяча очков опыта? – Селия побледнела еще больше под светлой кожей. Папа, ты уверен?

– Уверен.

– Тогда да, – просияла Селия, – и спасибо тебе.

Сознание Потёртого бешено заработало. Сейчас он понимал, что те слова значат что-то, он подумал, что хочет понимать, что они говорят. Но он не знал как прочесть их, как Гарадон и Селия. Может, если он скопирует, как они выглядят и его семья сможет прочесть их?

ИНТЕЛЛЕКТ +1

Он потянулся к чернильнице снова…. и Селия оттянула его прочь снова.

– Нет, Господин Медведь, того раза вполне достаточно, прости уж.

Ладно, ладно. Потёртый немного надулся, скрестил свои лапы так, как делала Селия, когда она и Гарадон спорили, и Гарадон разразился смехом.

– Он учится  у тебя плохим привычкам, – подразнил он.

– Обычно он не такой капризуля.

Нехотя приняв тот факт, что он не может попробовать свою идею прямо сейчас, Потёртый вздохнул и подумал “Да”. Загогулины-те-что-не-были-просто-загогулинами исчезли.

Полтора часа спустя в дверь постучали. Селия откликнулась и заключила Мордекая в радостные объятия.

Гарадон только посмотрел на него, потирая бородку.

– Тише едешь, – поприветствовал он своего старого друга.

– Дальше будешь. Готова, девочка Селия?

– Ага! – Селия показала на свой рюкзак, в половину ее роста.

Мордекай поморщился.

– Давай это сюда. – Он безжалостно разобрал его, игнорируя ее страдальческие стоны и поставил все на стол.

– Нет.. Нет… Нет.. – Он поднял куклу Бинареллу.

– Да на это. Думаю, тебе понадобится некоторая поддержка. Тогда, да.

Практически пританцовывая на цыпочках, Селия потянулась за куклой.

– Ладно, только позволь мне оживить ее.

– Не.

– Нет? Тогда зачем ее брать?

– Видел я, как твои ожившие игрушки ногами перебирают. Они только замедлят нас на нашем пути. Разве что ты хочешь раскурочить их. Если нет,  неси в рюкзаке.

– Я могу понести их.

– Ты не хочешь потащишь вот этого? – Мордекай указал на Потёртого, который в свою очередь указал на него.

Ваш навык 'Милота' достиг 8 уровня!

Старый разведчик с трудом удержал свое лицо невозмутимым.

– …Ага, я потащу вот этого, – послушно отозвалась Селия.

– Хорошо, – Мордекай запаковал всё в намного меньший рюкзак, проигнорировав книги, письменные принадлежности, сменные одежды, и коллекции камней, которые Селия подготовила для этого путешествия, оставив все это на столе. – Вот теперь ты идешь. Потопали. Обними батю и попрощайся.

Потёртый обнаружил себя расплющенным между Селией и Гарадоном, затем был выход за двери и лес.

– Так куда мы идем? В квесте говорилось Место Забвения, – Сказала Селия, следуя за широкими шагами Мордекая через поблескивающие иголки.

– Туда и идем. Никогда не слыхала о нем?

– Нет.. Это звучит… Опасно? – в голосе слышался намек на радость. Мордекай усмехнулся.

– Только если ты вообще тупая. И я знаю, ты не тупая.

– О, какое облегчение.. Папа показал мне книгу сегодня, и я выучила как называются части деревьев, и..

Мордекай остановился, повернулся к ней, опустился на колено, став почти ее роста и положил свой палец на ее губы.

– Тссс.

– Но... Почему? – она замерла, смотря на него обиженными глазами.

– Оглянись вокруг, малышка Селия, – голос Мордекая был тихим. – Тебе знакомо это место?

Она так и сделала.

– Ели.  Еще гора  или две. Верно, да? Я запуталась.

– Ага. Вот почему ты здесь. Разведчики не запутываются. Разведчики смотрят и запоминают. Ты можешь сделать это?

– Я.. ой. Ой, конечно!

– Разведчики также знают, что надо быть тихо, когда они в незнакомых землях. Так не слышно, когда они приближаются. Можешь ты сделать это?

Селия открыла рот и он цыкнул на нее снова. Вместо этого она кивнула и он улыбнулся, впервые с того момента, когда обернулся назад.

– Хорошо. Пошли. Если тебе нужно заговорить, говори тихо и кратко.

Она проследовала за ним, несколько приструненная, но с нарастающим возбуждением в ее груди. Она собиралась стать разведчиком!

Так что вместо разговоров маленькая девочка крепко сжала Потёртого… исключая тот момент, когда им пришли к довольно крутому склону, и она должна был отпустить его, что бы вскарабкаться на всех четырех. Медвежонок последовал следом, делая все довольно хорошо.

ЛОВКОСТЬ +1

Ваш навык Скалолазание достиг 6 уровня!

Они миновали ели и спустились вниз в маленькую долину, наполненную журчащими ручьями, полевыми цветами и различными видами деревьев.

– Дуб, – прошептала Селия Потёртому, когда они прошли мимо него.

– Платан, – назвала она другое, когда они прошли его, листья только начинали прорастать из почек.

– Ива, – она указала на кучу повисших ветвей над одним из ручьев, раскиданных тут повсюду. И хотя слух старого разведчика резало каждое слово ее шепота, он терпел. Это было хорошо. Ему придется тогда меньше объяснять ей попозже.

Затем был снова крутой подъем на каменистый склон, где оказался позеленевший, покрытый мхом, валун прямо на их пути.

– Давай сюда, – сказал Мордекай, вскарабкавшись на него. – Можно поговорить. Привал.

Селия кивнула. Она уже давно прекратила шептать, она могла только пыхтеть и задыхаться, взбираясь на склон.

Я … Только что.. Подняла.. Телосложение, – сказала она, падая на свою попу и свесив ноги с края валуна.

– Хорошо. Доберемся к концу дня. Мы прошли четверть пути.

– Что? – у Селии отвисла челюсть. – Мне.. мне нужно поесть! Моя энергия на нуле! Я не смогу проделать весь путь  с тем, что у меня есть!

– Да сможешь, – Мордекай сел рядом и обвел рукой дорогу, по которой они прошли. Видишь эти маленькие деревянные водостоки, которые мы проходили?

– Ага, это выглядит таким маленьким, но было таким большим, когда мы были там.

Теперь встань и посмотри еще раз.

Селия послушалась и моргнула.

– Это.. наш дом вооон там?

– Ага. Всего В двух милях отсюда

– Он выглядит таким маленьким.. И я подняла восприятие на единицу.

Потёртый понял большую часть из этого, так как повернулся в ее руках, пытаясь посмотреть.

Он УВИДЕЛ их дом!

ВОСПРИЯТИЕ +1

Но он повернулся слишком быстро и выскользнул из хватки Селии! Он полетел прямо на склон под ним когда Селия завизжала…

…И рука Мордекая метнулась как молния, схватила его и посадила обратно на валун.

 УДАЧА +1

– Осторожней тут. Не потеряй свои игрушки.

– Ой! Он такой непоседа иногда! – Селия отступила от края валуна, присела на колени и подобрала дрожащего медвежонка. – А, он испугался…. Иди сюда. Она обняла его и Мордекай хихикнул.

– Ну, как бы то ни было, ты аж здесь. Двенадцать лет и еще ни разу не была в двух милях от своего дома. Мы это исправим сегодня. И у тебя будет куча бонусов, коих ты не видела уже очень долгое время, если ничего не путаю. Ты беспокоишься, что не сможешь этого, потому что каждый раз, когда теряла выносливость, ты ела что-то и она возвращалась. А еды ты со собой не взяла.

– Не так. Ты выбросил ее из моего рюкзака.

– Так что сейчас ты отдохнешь тута и вернешь ее в старый добрый способ.

– Но это так долго…

– А чего еще тебе делать? – Мордекай пожал плечами. – Разведчикам иногда приходится путешествовать голодными. Вся фишка в том, что поддерживать свой темп. А возможности идти туда, куда тебе надо, у тебя сейчас нет.

Селия подумала над этими словами, затем посмотрела на него.

– Ладно. Хорошо. Ничего страшного, – она плюхнулась вниз и поиграла с Потёртым, но, как и следовало ожидать,  в конце концов засмотрелась кругом. Это был действительно красивый вид, и она уставилась вдаль, наблюдая птиц, следуя за прыгающими фигурками оленей, и рассматривая реку и препятствия не ее пути.

Затем она моргнула.

– Я только что подняла уровень?

– И это был не уровень аниматора, верно?

– Нет. Как ты узнал это? Это был уровень человека. Я не поднимала расовый уровень с… Вау…

– Люди созданы, что бы удивляться. Зовут это исследовательским опытом. Похоже, словно квест получают без слов. Чем больше исследуешь, чем больше видишь, тем больше получаешь. Фишка тут в том, что бы следовать своим инстинктам. Ты сделала это, так что сейчас ты стала человеком получше. – Нахмурился Мордекай. – Само собой, иногда вредно следовать своим инстинктам. Найди баланс. Пользуйся интеллектом И своей мудростью. Как моя жена. Она полуорк 9 уровня и это не может быть круче. В основном потому, что она получает мудрость, сравнимую с ее силой.

– У меня нет ни одного класса, который дает бонусы  мудрости. Ну, наверное, человек дает.

– Немного. Но Разведчик дает больше, – Мордекай встал. – И, так как ты подняла уровень, у тебя снова полностью восстановилась выносливость, верно ж?

– Ага! – она вскочила и потянулась. – Я готова!

Еще через три скалы он взял ее на вершину самого высокого дуба, который смог найти, и заставил ее рассказать все о нем. Он явно был доволен ее суждениями. Потёртый еще больше заинтересовался гудящим ульем, черневшим в ветвях. Но Селия держала его крепко, и это было далековато от нее, во всяком случае.

Через еще одну долину глаза Мордекая расширились и он поднял руку вверх.

– Монстры, прошептал он.

Селия неосознанно посмотрела на свои кинжалы, однако он покачал головой.

– Я разберусь с этим. Пошли дальше и тихо.

Он провел ее через несколько молодых деревьев, старых пеньков и поврежденных металлических указателей на земле. И здесь, в самом сердце массивного скалистого утеса, был ряд досок, прибитых гвоздями напротив пещеры, уходящей вглубь горы. Несколько искореженных, покрытых ржавчиной металлических тележек валялись кругом.

Видимо, это была одна из заброшенных шахт, о которых ей рассказывал папа. Два странных создания патрулировали туда-сюда у входа в шахту. У них был мех черного, и серого, и белого цветов, пушистые хвосты и каждый носил грубую деревянную маску. У того, который был слева, была, как заметил бы один из них,  “КОШКА” -  примитивная карикатура на лицо Пульсивара. Другой имел маску создания, с которым Потёртый еще ни разу не сталкивался, и слово “ПЕС” было выцарапано на ней.

– Жди здесь. НЕ ДВИГАЙСЯ, Маскировка, – сказал Мордекай и пропал, расплывшись в воздухе в пятно, прежде чем это пятно начало двигаться и растворилось в вечернем свете.

Потёртый понял это предложение, кроме последнего слова. Остальное было простым и имело смысл в этой ситуации.

ИНТЕЛЛЕКТ +1

Так что он замер. Селия замерла тоже, но ее дыхание было немного тяжелее и одна рука залезла под плащ, где она хранила свои ножи.

Минуты ползли и позже подполз Мордекай, снова появляясь. Он указал на Селию, указал на путь, которым они пришли, и выпрямился, проведя всех назад в подлесок. Селия последовала за ним, радуясь, что они отошли от этих монстров.

Чуть погодя они возобновили свое путешествие. Наконец Мордекай жестом показал привал, в самом сердце самой высокой, самой крутой скалы.

– Мы можем поговорить.  Там были Ракканты.

– Ракканты? Я думаю, я слышала, как дядя проклинал одного из них как-то.. Они это то, во что превращаются еноты, верно?

– Один из их выборов. Они те еноты, которым нравится жить возле людей. Они увидели, как легко живется человеческим питомцам, и хотят ими стать, но не могут стать ими. У них просто не такой нрав. Так что они одевают маски и пишут всякую хрень и создают неприятности.

– Тогда что они делают здесь?

– Есть хутор или два, сразу на другой стороне этой горки. И еше дом твоего отца неподалеку. Они бродят вокруг. А прямо здесь они соорудили подземелье.

– Что? – Селия чуть ли не взвизгнула, затем прикрыла руками свой рот. – Подземелье это ужас!

– Угу, они могут быть такими, если позволить им развиваться. Но это еще маленькое. Думаю, пройдет еще несколько лет, прежде чем оно достигнет уровня, на котором оно сможет представлять для тебя вызов. Так что пока пусть стоит.

– Но разве мы не должны разобраться с этим? Ты и я, мы могли остановить это до того, как оно станет угрожающим!

– Селия... – Мордекай опустился на колени и пристально посмотрел ей в глаза. – Все представляет собой возможность. Подземелья это возможности. И Ракканты тут не такие уж ярые убийцы, как некоторые другие монстры рядом. Пройдет время, там тоже появится сокровище. Будет хорошей тренировкой и источником добычи.

– Но... Я имею в виду…

– Не все монстры плохие. Некоторые просто живут, своей жизнью живут. Плохо это или нет, это будет хорошим местом для тебя поднять уровень немного позже, – он выпрямился и снова посмотрел на горку. – Пошли. Еще осталась одна миля, и это будет самая сложная часть пути.

Двумя часами позже, когда упали сумерки, Селия  вскарабкалась на последний склон и широко раскрытыми глазами уставилась на то, что лежало перед ней.

Там ничего не было.

В буквальном смысле, ничего не было.

Кругом себя она видела высокогорное плато, с тающим снегом, образующим небольшой ручей, который ниспадал небольшим водопадом, который она видела на своем пути. И несколько  лохматых елей росли здесь, но ничего больше.

Но с другой стороне горы?

Ничего. Тьма там была так глубока, что свет растворялся в ней. Она закрывала горизонт, охватывала все вокруг видимой кривой линией и в буквальном смысле отсекала горы с другой стороны.

– Что это, – прошептала она.

– Место Забвения,  – сказал ей Мордекай. – Самое легкое место, что бы понять очевидность наших ограниченных знаний.

– Никогда не слышала об этом.

– Это не то, чем стоит гордиться. Ну, во всяком случае, я так думаю. – Он сел на камень, рядом с старым кругом от костра, давно уже отгоревшим и теперь полным заснеженного пепла. – Твой отец говорил тебе, как мы испугались, когда пришли изменения? Когда начали терять поселения?

– Да. Но немного. Нас прервали, – она вытянула Потёртого из рюкзака, куда он его положила, и опустила его на землю. Затем подошла к грани ямы, с следовавшим за ней големом. Они нашли себе камни и их глаза пристально смотрели в ничто.

Потёртый понятия не имел, что это могло быть, но он не не хотел покидать Селию, так что посчитал,  если это будет стоять здесь и он будет стоять здесь, то все должно быть в порядке.

Мордекай заговорил снова:

– Был у нас король в то время. У него была идея о том, что нам надо опечатать наше королевство. Отсечь всех нас от этого безумия. Он пошел к верховному чародею, старейшему из членов Семи.

– Семи?

– О них расскажу тебе позже, – кашлянул Мордекай. – Намного позже. В любом случае, Гриззл, верховный чародей, потратил годы, формулируя заклинание. Затем он попытался.

Мордекай насупился и бросил камень в пустоту. Он исчез бесследно. – И черт возьми мои глаза, оно работает. Часть Кильвании превратилось в Ничто. Ничто пришло. Но мы не знали, что проблема уже была здесь, запечатанная в нас.

Как оно работает? Я имею в виду.. Это убивает всех, кто попробовал?

– Нет. Да. Никто не знает. Знал мужика как то, тот клялся, что чем дальше идешь туда вглубь, тем более странным оно становится. Сказал, если зайти достаточно далеко, начнешь видеть числа. Ничего, кроме чисел. И он сказал, если увидишь это, поворачивай и беги назад как можно быстрее, или ты сам начнешь превращаться в числа.

Мордекай покачал головой.

– Кто говорил такое? Как его звали?

– Неважно. Однажды он вошел туда и не вернулся назад. Что и случилось с большинством тех, кто пошел туда, – Мордекай пожал плечами. – Тот чародей тоже пропал. Его лаборатория, сразу под Кильванским Замком,теперь стала подземельем, самым опасным, оставшимся на  свободных от его печати небольшом участке земли. Если не найдем никакого способа справиться с этим, будет потеряно навсегда.

Селия содрогнулась. Затем она с ликованием хлопнула в ладоши - Мордекай достал немного растений, что он насобирал и пару кроликов, на которых поохотился по пути наверх.

Он показал ей, как разжигать костер, точить стальной нож о точильный камень, как освежевать и очистить кролика. Зачарованный Потёртый смотрел на это, получив очко мудрости - он понял, что эти живые штуки тоже могут разделяться.

Мордекай также показал ей, как устроить себе постель из веток и еловых иголок,  укрываясь от ветра и находясь достаточно близко к огню, что бы не замерзнуть, получая небольшое количество тепла. И как только она заснула, он сел напротив костра, посмотрел на нее, затем вокруг, продолжая наблюдать.

К этому времени она устала, и не задумалась над вопросом, почему он не сделал еще одно для себя.

Потёртый не спал. Он лежал в руках Селии, как всегда, и увидел, как Мордекай взял неожиданно кусок бумаги и достал палку из огня. Затем старый  разведчик нацарапал что-то палкой на бумаге, оставляя угольные буквы. Затем пронзил ножом, всадил это в ближайшее дерево, и повесил свой бурдюк для воды на ручку ножа.

Плюшевый пошевелился в любопытстве и Мордекай уловил это.

– Лежи спокойно, господин медведь. Это ее испытание, врубаешься?

Потёртый не понял что такое “врубаешься”,  но остальное в основном он понял. Так что он кивнул.

ХАРИЗМА +1

Мордекай кивнул в ответ и исчез в ночи

И когда Селия проснулась утром, он уже давно ушел.

_______________________

Лист Персонажа Потёртый

Имя: Потёртый  Возраст: 6 дней

Профессии:

Великий Игрушечный Голем 6 уровня

Медведь 2 уровня

Правитель 1 уровня

Атрибуты:

Сила: 35 Телосложение: 44 ХП: 123 Броня: 16

Интеллект: 30 Мудрость: 38(43) Здравомыслие: 62(67) Ментальное Сопротивление: 6

Проворность: 18 Ловкость: 25 Стамина: 52 Живучесть: 26

Харизма: 26(31) Сила Воли: 25 Смелость: 50(55) Хладнокровие: 20 (30)

Восприятие: 27 Удача: 24 Фортуна: 51 Судьба: 6

 
Общие навыки:

Задира - 8 уровень

Скалолазание - 6 уровень

Дубины и Булавы  - 7 уровень

Уклонение - 1 уровень

Верховая езда - 1 уровень

Плавание - 1 уровень

Навыки Великого Игрушечного Голема:

Милота - 8 уровня

Дар Разумности - уровень неизвестен

Тело Голема - 5 уровня

Невинное Объятие - 2 уровня

Сопротивление Магии - 4 уровня

Навыки Медведя:

Интерфейс Зверя - уровень неизвестен

Удар когтями – 5 уровень

Запасливость – 1 уровень

Чутьё и Чувствительность – 5 уровень

Прочность – 7 уровень

Навыки Правителя:

Вдохновляющая Речь 1 уровня

Идентификация Предмета 1 уровня

Благородное Обязательство 1 уровня

Королевский Приказ 1 уровня

Обычный Указ 1 уровня

Инвентарь:

Жезл Могучего Барона (Булава 5 уровня, Харизма +5, Мудрость +5, Хладнокровие +10)

Задания:

Делать то, что говорит Мордекай

Помочь Энис Лейд’И

http://tl.rulate.ru/book/12795/332834