Готовый перевод Every Morning the Most Popular Girl at School Sits Next to Me on the Train / Самая популярная девушка школы сидит в одном поезде со мной: Глава 14

— Ну и? Кто это был?

Как только поезд тронулся, Кии-сан, надувшись, задала мне этот вопрос.

— Просто подруга со средней школы.

— Да ну!

— ..эм, ты злишься?

— Конечно!.

— ...Прости.

Когда я это сказал, Кии-сан, всё ещё в очень плохом настроении, пристально на меня посмотрела.

— После всего, что ты сделал, ты только и можешь, что извиняться?

— …

Эмм... а что я должен сделать? Я полностью признаю свою вину, но что я еще могу сделать, если не просить прощения?

Может, ей нужны деньги? Нет, я не думаю, что Кии-сан такой человек…

Пока я стоял и размышлял об этом, Кии-сан стала ещё злее и начала ругаться.

- Я всегда думала о тебе, Йошики-кун. Всякий раз, когда я свалилась в поезд, я надеялась, что он прибудет даже немного раньше на станцию, на которой ты стоишь. И все же, ты наедине разговаривал с другой девушкой... и ты даже сказал ей, что она тебе нравится. Что это значит? О чём ты думаешь, Йошики-кун?

Под градом ее слов, я снова замолчал. Ну, ее злость оправдана. Я имею в виду, если бы Кии-Сан поступила так со мной, я, вероятно, был бы зол. Нет, ну, может быть не так зол, как она сейчас.

— Ну, для меня это было просто общение с другом, так что…

— Тогда что значило "Ты мне нравилась"?

— Это был ... просто я искал повод для разговора…

— И это можно назвать нормальным разговором? Думаю, нет.

— ...Прости меня

— Как я уже говорила, простых извинений будет недостаточно.

— Тогда что мне еще сделать...?

Когда я спросил её об этом, Кии-сан немного приободрилась.

— Скажи мне, что что я тебе нравлюсь.

— …

Ах... здесь, в поезде?

Из-за нашего разговора мы уже выделялись на общем фоне. Говорить ей, "ты мне нравишься", было бы слишком неловко, однако, я не могу ничего ей не сказать. И я сказал.

— Ты мне нравишься.

Я смотрел прямо в её глаза. Это были мои реальные чувства. Правда, меня заставили сказать это, и я вроде как просто плыл по течению, когда согласился встречаться с ней. Однако, когда такая девушка влюбляется в тебя, нет парня который бы не влюбился в ответ. Всё может казаться простым, но это не так.

Кроме того, я влюбился в нее только из-за её милого вида. У неё немного тяжеловатый характер, но когда я провожу с ней время, я наслаждаюсь её компанией.

Я пытался выразить всё это в словах. Однако реакция Кии-сан была неожиданной.

— В таком случае, кто тебе больше нравится? Я или та девушка?

Она спросила меня об этом.

Честно говоря, мои чувства к Уэно были сильнее. Я не замечал этого в средней школе, но сейчас я осознаю это. Я провёл более 10 лет вместе с Уэно, в то время как прошло всего несколько месяцев с Кии-сан.

Но, если я скажу это, она, скорее всего, снова будет в плохом настроении... пытаясь не показывать что я вру, я осторожно сказал.

— Конечно, ты, Кии-сан.

— Ах, ты, должно быть, любил ту девушку раньше. Я прочитала это на твоём лице.

— …

А? Я показал это на своём лице?

— Да~да, я вижу. Она тебе больше нравилась.

Кии-сан вроде бы успокоилась, но сейчас снова завелась.

— Кроме того, ты всё ещё называешь меня по фамилии…

— Ну, это я ещё не привык обращаться по другому.

— Ты делал это раньше, так? Позови меня по имени. ...Ты мой парень, верно?

— ...Я попробую.

— Тогда попробуй сказать это сейчас.

— Что, сейчас?

— Да.

— ...М-Мамико.

— Да, вот так. С этого момента зови меня так.

Это, это очень непривычно.

— Кии-сан, то есть Мамико, когда ты говоришь так громко, люди на нас странно смотрят.

Ну, Кии-с-Мамико, похоже, сейчас снова в хорошем настроении.

— Следующая остановка ~Школа Тоуяма~

Когда всё уладилось, мы уже прибыли на станцию.

Мамико, сидевшая у прохода, ушла первой, как и другие ученики средней школы Тоуямы.

У всех студентов были наушники, они были изолированы от мира. Они, наверное, не заметили нас, самую красивую девушку в школе и меня, вместе. Поэтому не думаю, что о нас расползутся слухи. Мы шли позади всех.

Мы еще не держали друг друга за руки ни разу.

Я на самом деле не считаю себя таким невинным, но когда дело доходит до самой красивой девушки в школе, это нормально, что я себя так чувствую. Пока мы постепенно сокращаем дистанцию между нами и узнаем больше друг о друге, все будет в порядке.

Таким образом, я, вероятно, смогу полюбить ее сильнее, чем я любил Уэно. Да, скорее всего, так и будет.

— ...!!

Это случилось в неожиданный момент.

Это длилось миг. Честно говоря, сначала я ничего не понял. Впервые в жизни я ощутил прикосновение чужих губ к своим. Я был озадачен, удивлен и куча других эмоций смешались в моей голове.

Я, наверное, ужасно покраснел. Девушка передо мной тоже. Пытаясь скрыть это, она немного опередила меня. Затем, она повернулась ко мне, и протянула мне правую руку.

— …

Несмотря на то, что я был в панике, я понял, для чего она протянула руку. Я вытер пот с левой руки и взял её. Рука девушки меньше и мягче, чем я думал. Сожми её немного сильнее, она бы сломалась.

Держась за эту хрупкую ручку, я пошел в школу по пути, который немного отличался от того, к которому я привык.

http://tl.rulate.ru/book/12793/254585