Готовый перевод You’re My Glory / Ты – моя слава [Завершено✅]: Глава 5

Поскольку их было только двое, то оставшиеся места в команде достались трем незнакомцам. Немного подумав, Цяо Цзинцзин снова выбрала Сянь Бина.

В сравнении с Цай Вэньцзи, Сянь Бинь требовал большего понимания игры, навыков позиционирования и умения своевременно применять ультимативный навык молчания. Первая половина матча прошла хорошо. Юй Ту играл соло в центре, в нужные моменты поддерживая верхнюю и нижнюю линии. У их команды было преимущество. Однако, когда дело дошло до командного сражения Цяо Цзинцзин не справилась. После того как стрелок дважды умер, началась критика.

[Конец мира (Сянь Шансян – стрелок): Сянь Бин, тупица, ты ***?]

Матерные слова были зацензурены системой.

Цяо Цзинцзин была шокирована, но собралась дать достойный ответ. Она было заканчивала набирать свой ответ в три слова: «Сама ты дура!», однако Юй Ту написал в чат первым.

[Нефритовый кролик готовит лекарство (Чжугэ Лян): Если вы продолжите висеть в чате, то мы прекратим играть.]

[Конец мира (Сянь Шансян): Вы двое вместе? Ну ладно. Ваши позитивные и негативные качества отлично компенсируют друг друга.]

Цяо Цзинцзин промолчала.

Разве этот стрелок не был немного безвольным?

Не удержавшись, через некоторое время стрелок снова заговорил.

[Конец мира (Сянь Шансян): Если ты берешь с собой девушку, то почему ты не играешь стрелком, чтобы присмотреть за ней?]

Юй Ту продолжал игнорировать эти сообщения.

Все же они смогли выиграть этот бой. Перед началом следующего матча Юй Ту переключился на стрелка.

Цяо Цзинцзин безучастно смотрел на окошко с Нефритовым кроликом, который всего за секунду кликнул на Сянь Шансян, а затем подтвердил выбранного персонажа.

Как ей на это реагировать?

Ее сердце... оно сейчас немного тронуто этим?

Цяо Цзинцзин похлопала себя по щекам.

Спокойствие, только спокойствие. Как популярная актриса с десятью миллионами подписчиков на Weibo, которая отказалась от десятков подарков стоимостью в несколько миллионов, даже не испытав желания их оставить, она не может так переживать. Как же неловко, что ее сердце начинало учащенно биться просто потому, что какой-то парень целенаправленно использовал стрелка, чтобы он вести ее.

С одной стороны, Цяо Цзинцзин все еще презирала себя, но с другой стороны, она быстро выбрала Сянь Бина, а затем последовала за Юй Ту, опасаясь, что другие захватят ее позицию поддержки.

После этого они сыграли еще несколько матчей, и каждый раз Юй Ту выбирал стрелков. Независимо от того, как плохо она сыграла, в конце концов, они все-таки победили, и Юй Ту был MVP (самым ценным игроком) в каждом матче. Когда Цяо Цзинцзин ложилась спать, она беспокойно ворочалась в постели, потирая болящие пальцы.

«Хей, Цяо Цзинцзин, что с тобой? Тебе почти тридцать лет. Просто увидев, как кто-то так хорошо играет в игру, ты… так восхищена?»

«Он уже мог облысеть или растолстеть, быть не в форме…»

«Хах, почему это тебя так волнует?»

«... Но его манера игры действительно великолепна!»

Девушка не могла заснуть.

В ее голове все еще возникали фантазии на тему облика Нефритового кролика, пересекающего каньон. Внезапно Цяо Цзинцзин подскочила с постели и открыла записи сыгранных матчей, чтобы еще раз пересмотреть их.

Цяо Цзинцзин продолжала твердить себе, что она просто делает это в учебных целях, но одновременно переключала запись на угол зрения Юй Ту, снова и снова любуясь его игрой в каньоне, стремительным полетом по арене, виртуозной демонстрацией навыков убийства врагов. Одного, другого, третьего, и даже четвертого!

Даже после того как она заснула, телефон с включенной записью все еще оставался в ее руке. Из динамиков раздавалось уведомление о пентакилле*.

п.п.: игровое достижение: убить пять противников в одном матче.

На протяжении следующих дней, Цяо Цзинцзин счастливо проводила время. Ей не нужно было никуда спешить из-за заполненного рабочего расписания, у нее не было съемок в сериалах, о ней молчали на страницах СМИ и соцсетей. Каждый день она играла с А Го, а ночью вливалась в компанию Юй Ту и его команды, пользуясь их игровым опытом и доброжелательным отношением к ней. Лишь в отдельные дни нужно было сниматься в рекламных роликах и посещать мероприятия.

Можно было не сомневаться, что она предпочитает играть с Юй Ту и его друзьями – ведь вместе они выигрывают большинство матчей.

А Го пребывал в постоянном восторге. Хотя его ученица была среднячком в видеоиграх, Цяо Цзинцзин была уверена в себе. Несмотря на все неудачи и поражения, пока она могла вернуться к себе на ночь и отдохнуть, в новый день она снова заходила в игру полная сил и энергии. В противном случае, как она могла продемонстрировать, что не все обречены быть знаменитостями? Просто посмотрите на ее упорство!

Только почему она уходит домой все раньше и раньше?

Сегодня Цяо Цзинцзин намеревалась вернуться домой в пять часов. Официальной причиной для этого решения была необходимость тренировки для поддержания формы пресса. На самом же деле она только что зашла под своим секретным аккаунтом и обнаружила играющих Юй Ту и [Пакет Слизи]. Разумеется она захотела вернуться домой и присоединиться к ним.

Что касается того, что она не говорила об этой причине старшей сестре Лин и другим…

Было бы забавнее, если бы ее становление великим мастером онлайн-игр было сюрпризом для них.

Когда она вернулась к себе, Юй Ту уже ушел в оффлайн.

Расстроенная Цяо Цзинцзин приготовила на ужин фруктовый салат. Пэйпэй внезапно позвонила ей, когда она ела, совсем не чувствуя вкуса блюда.

Голос подруги звучал несколько восторженно:

— Цзинцзин, в нашем чате времен старших классов кто-то репостнул одну сплетню. Попробуй угадать, что произошло когда все начали ругать этого собирателя слухов!

Цяо Цзинцзин была немного озабочена этой новостью:

— Что?

– Юй Ту решил высказаться!

Цяо Цзинцзин была изумлена.

Пэйпэй продолжала безостановочно говорить:

— О, на самом деле, кроме того, что все ругали сплетника, было еще несколько разочарований. Но в конце концов, как только Юй Ту решил отписаться на эту тему, казалось, что их сразу же ударили по лицу, и они больше не делали ни единого выпада.

Цяо Цзинцзин прервала ее:

— Сделай скриншот того, что он написал, и скинь мне.

Пэйпэй быстро прислала скриншот беседы.

[Юй Ту: Я не говорил этого.]

[Юй Ту: Если кто-то все еще общается с Цяо Цзинцзин, пожалуйста, принесите ей извинения от моего имени. Если есть необходимость дополнительных разъяснений, я буду сотрудничать.]

Цяо Цзинцзин надолго зависла на открытом скриншоте, снова и снова перечитывая сообщения.

Он хотел извиниться перед ней… Что он сделал не так, чтобы приносить извинения? Кроме того, «будем сотрудничать, чтобы дать разъяснения в будущем»; как он собирался сотрудничать? Собирается ли ей выпустить объявление? Он действительно не понимал индустрии развлечений.

Если он искренне хотел извиниться, он мог бы также взять ее с собой в игру, а не бежать в группу, чтобы поболтать.

Цяо Цзинцзин дважды перечитала сообщения Юй Ту, быстро доела фрукты и нажала вход в игру.

Она очень великодушно послала Юй Ту два скина.

Город полностью погрузился в ночную тьму.

Будучи немного в дурном настроении Юй Ту закрыл WeChat. Взяв одну из сигарет Чжай Ляна с журнального столика, он вышел на балкон.

В окутавшей его табачной дымке, он становился все более умиротворенным.

— Что? Тебя снова уговорили? — к нему подошел держащий в руке банку пива Чжай Лян.

— Нет, этот связано с группой моего класса, — Юй Ту не хотел ничего говорить, поэтому сразу замолчал.

— Я думал твой коллега уговаривал тебя вернуться.

Юй Ту стряхнул пепел с сигареты.

— Напротив, были ушедшие в отставку коллеги, которые заставили меня уйти.

— Итак, почему ты все еще сомневаешься? Неужели так сложно выбрать между годовой зарплатой в миллион и годовой зарплатой в сто тысяч плюс работа до упаду?

Юй Ту расхохотался.

— Где вы получаете годовую зарплату в миллион юаней?

— Почему нет? Если бы ты просто принял любое из всех предложений, которые получил после окончания университета, твоя зарплата уже составила бы несколько миллионов в год, если бы ты продолжал работать до сих пор, верно? Просто нужно было сглупить и поступить в аспирантуру с какой-то там специализацией в аэрокосмическом направлении. Ты работаешь до смерти, и все равно забираешь домой только десять-двадцать тысяч. Решаешь масштабную и трудную задачу и получаешь за нее всего пять тысяч. Разве ты не чувствуешь, что неуважительно относишься к своему IQ? По меньшей мере…

Чжай Лян отхлебнул из банки.

— По крайней мере, ты бы не расстался с Ся Цин.

— Не вспоминай о прошлом, — произнес Юй Ту. Он выглядел так, будто ему было неинтересно.

— На мой взгляд, рано или поздно ты пожалеешь об этом. Где ты собираешься найти такую же умную и красивую жену в будущем?

— Все равно мне это будет сделать проще, чем тебе, — ухмыльнулся Юй Ту.

— Ба, ты просто полагаешься на свое лицо, — ответил ему собеседник.

Через некоторое время Чжай Лян снова заговорил:

— Идеалы и чувства тебя не прокормят. Если ты решителен, то оставь, а. Тебе уже тридцать лет, и тебе все еще нужно, чтобы я это объяснял? Разве это не по-детски?

— Я пообещал своему учителю, что подумаю и приму решение в течение месяца.

— Академики действительно могут проворачивать такие хитрые схемы? Я думал, что все они старые технические задроты, — изумился Чжай Лян.

Он встряхнул банку с пивом.

— Мои разум и понимание отличаются от твоих. Я так много работал, чтобы получить высшее образование, поэтому я должен зарабатывать как можно больше и жить лучшей жизнью. В современном обществе знаменитость может сняться в кино или спеть песню, а затем заработать десятки миллионов. Романы и беременности также могут попасть в заголовки газет. Вы, ребята, отправляете в космос ракеты и спутники. Но кто знает ваши имена? Кто знает, что вам так мало платят?

Юй Ту медленно курил.

— Ты бы сказал, что в последнее время у тебя были самые удручающие и потраченные впустую дни в жизни? Ты сидишь дома, чтобы целыми днями играть в онлайн-игры. В то время когда ты можешь поехать в Пекин погулять, навестить старых одноклассников и так далее. Я слышал, что Ся Цин все еще не замужем, так что, если ты уйдешь сейчас, возможно, ты сможешь возобновить отношения и тому подобное, — во время разговора Чжай Ляна, казалось, осенила мысль и он продолжил немного взволновавшись:

— Я говорю, ты так много лет одинок, твое сердце все еще…

— Нет, — перебил его Юй Ту

— Эй, я просто не понимаю тебя, — произнес Чжай Лян.

Он одним глотком допил пиво, похлопал друга по плечу и оставил его в покое.

Закончив курить, Юй Ту вернулся в гостиную, облокотился об диван и закрыл глаза. Он вспомнил ошеломленное и болезненное выражение лица учителя в тот день, когда он увольнялся. Его учитель сказал в конце:

— За все эти годы вы, должно быть, очень устали, даже не брали выходные, поэтому сначала возьмите все дни отпуска, прежде чем мы продолжим обсуждение. В течение следующего месяца с небольшим, вы обдумываете это как следует. После чего, если вы все еще будете желать увольнения, то я его одобрю.

На самом деле думать было не о чем, так как он хорошо понимал все плюсы и минусы. Все, что ему было нужно, это принять решение, но он не хотел делать это сейчас.

Он открыл глаза, взял телефон и кликнул на вход в игру.

В сети никого не было. Цяо Цзинцзин играла в матче против компьютера. Конечно в таком формате игры она не могла использовать персонажа поддержки, поэтому ее выбор пал на Чжугэ Ляна, которым часто играл Юй Ту. Результат можно было назвать насилием компьютера над ней.

Этот герой был слишком сложен в управлении... Как же Юй Ту сумел молниеносно разгромить толпу противников?

После этой битвы с ботом не на жизнь, а на смерть, Цяо Цзинцзин вышла из боя и на этом закончила с игрой. Она просмотрела список друзей. Юй Ту уже появился в сети.

Он должен был увидеть ее подарок?

Как сдержанная и гордая девушка-знаменитость Цяо Цзинцзин терпеливо ждала, когда Юй Ту пригласит ее присоединиться в игре. Однако даже спустя некоторое время реакции с его стороны так и не последовало.

Когда Цяо Цзинцзин решила, что ее инвестиции потрачены напрасно, на экране появилось диалоговое окно QQ.

[Юй Ту: Не нужно дарить мне скины.]

Цяо Цзинцзин некоторое время непонимающе смотрела, прежде чем кликнуть, чтобы открыть QQ. Она не ожидала, что Юй Ту отправит ей сообщение.

Сообщение Юй Ту было отображено в диалоговом окне в верхнем левом углу экрана телефона. Цяо Цзинцзин зависла на нем, внезапно ощутив легкую потерянность. Казалось, что давным-давно, когда она еще была подростком, она каждый день хотела, чтобы такое сообщение, инициирующее их общение, появилось в этом диалоговом окне.

Она не ожидала, что ее желание сбудется через десять лет.

Все изменилось; в том числе и люди. Цяо Цзинцзин улыбнулась и покачала головой при воспоминании о той молодой девушке. Внезапно она не знала, что ответить.

Она отложила мобильный и некоторое время занималась на беговой дорожке. В середине тренировки ей позвонила Цю Лин и сообщила, что завтра вся ее семья будет проводить мероприятия для родителей и детей. Следовательно, Цзинцзин не нужно было идти в офис для обучения.

Завершив вызов, она все еще держала телефон в руке. Внезапно в голове Цяо Цзинцзин возникла смелая идея.

Не долго думая, она открыла QQ и набрала:

[Могу я предложить тебе стать моим тренером?]

http://tl.rulate.ru/book/12759/758669