Готовый перевод You’re My Glory / Ты – моя слава [Завершено✅]: Глава 4

Вероятно, ее восклицательные знаки были эффективными, потому что, хотя Юй Ту не пригласил ее снова в следующую игру, за него это сделал [Учеба начинается, я так запаниковал].

Цяо Цзинцзин продолжила использовать Цай Вэньцзи, но теперь стрелком играл [Учеба начинается, я так запаниковал].

Вскоре после начала матча [Учеба начинается, я так запаниковал] был убит игроком противоположной команды, тем самым отдав противнику достижение «Первая кровь».*

п.п.: первое убийство в бою.

Когда была отдана вторая кровь, [Учеба начинается, я так запаниковал] больше не выдержал.

[Учеба начинается, я так запаниковал: Цай Вэньцзи???]

Цяо Цзинцзин немного смутилась. Она не чувствовала бремени своей совести в том, чтобы подставлять своим неумением Юй Ту, но подводить других было неприятно.

[Рука, собирающая хлопок: Я правда не умею играть, я только начала!]

[Учеба начинается, я так запаниковал: ... Открой голосовой чат и слушай мои инструкции.]

Раньше А Го учил ее, находясь в том же помещении, поэтому голосовой чат никогда не включался. И теперь Цяо Цзинцзин впервые нажала на иконку маленького динамика с микрофоном в левом верхнем углу экрана. После этого из динамика раздался немного грубовато звучащий голос:

— Я наконец-то знаю, почему Юй Ту, который всегда занимает позицию стрелка, решился сменить позицию и сыграть соло на средней линии. Цай Вэньцзи тащит его вниз, ах!

Цяо Цзинцзин сконфуженно промолчала в ответ.

Прежде чем она успела впасть в депрессию, с другой стороны прозвучал голос, который она давно уже не слышала:

— Вы слишком много думаете, я просто показываю вам, как правильно использовать Чжугэ Ляна.*

п.п.: китайский политик, военный стратег, писатель, инженер и изобретатель в период Трех Королевств – маг.

Глубокий и низкий голос звучал дразняще, Цяо Цзинцзин на долю секунды растерялась.

Именно в этот момент неожиданно появился вражеский лесник на Короле обезьян.* Одним ударом палки он выбил половину бара HP у Цай Вэньцзи, который остановился посередине полосы.

п.п.: бог в романе «Путешествие на Запад» – воин/ассассин.

Его атаку поддержал соло игрок с средней линии, использующий Гао Цзяньли*, он отслеживал развитие событий и своевременно применил ультимативный навык. Цай Вэньцзи был мгновенно убит.

п.п.: музыкант, играющий на лютне, периода сражающихся царств – маг.

[Учеба началась, я так запаниковал] побежал, спасая свою жизнь, крича:

— Восемьдесят тысяч человек!*

п.п.: он имеет в виду, что противник превосходит его в количестве.

Однако было уже поздно. Осажденный тремя людьми из другой команды, хрупкий стрелок успел нанести лишь пару ударов, а затем был убит.

Их Чжугэ Лян [Нефритового кролика готовящего лекарство] на средней линии изначально направлялся, чтобы оказать поддержку, поэтому он опоздал на нижнюю линию и также оказался в кольце окружения из трех персонажей другой команды. Хотя в этот момент у вражеского лесника уже было мало здоровья, у мага и соло-топа все еще была половина запаса HP.

Цяо Цзинцзин лежала на земле, считая, что Чжугэ Лян тоже погибнет. Но кто бы мог подумать? Чжугэ Лян совершил хитроумную смену позиций, а затем использовал свой самый мощный навык, сразу отрубая голову леснику. Затем он молниеносно использовал свой пассивный навык взрывного ускорения (техника, которая использует взрывной бросок и повышает ваши физические характеристики, чтобы контролировать противника) и убил Гао Цзяньли.

Он уничтожил двух врагов подряд.

Но в этот момент он также был избит, у него осталось слишком мало HP чтобы продолжить бой, поэтому он использовал навык мерцания (также известный как вспышка, который телепортирует героя на короткое расстояние, это заклинание призывателя, которое является дополнительной способностью для использования во время битвы) и сбежал.

Разумеется, соло-топ другой команды не мог позволить ему так просто уйти и преследовал, не отпуская. К всеобщему удивлению, Чжугэ Лян сразу же вернулся, еще раз переместившись уже вторым навыком, а затем применил ультимативную способность, которая добила этого соло-топа.

Три последовательных убийства.

Эти последовательные шаги произошли всего за двадцать секунд, Цяо Цзинцзин была ошеломлена. [Учеба начинается, я так запаниковал] раздраженно закричал:

— Юй Ту, у тебя крыша поехала?!

Два других игрока, которые до этого молчали, также высказались.

[Пакет слизи]:

— Юй Ту, твой Чжугэ Лян очень хорош. Ах, почему я раньше не видел как ты на нем играешь?

[Дракон-король 2001]:

— Каждый раз Чжай Лян также брал роль мага, но у него не было возможности так себя проявить.

Юй Ту рассмеялся, его смех звучал глубоко.

— Рутинная игра, — чистым голосом произнес он.

Цяо Цзинцзин почувствовала, как биение ее сердца резонирует с его голосом.

[Учеба начинается, я так запаниковал] фыркнул:

— Ба, ты, что умрешь, если перестанешь притворяться крутым? Цай Вэньцзи, потом ты будешь стоять в кустах, чтобы помочь мне расширить поле зрения.

Цяо Цзинцзин все еще была под впечатлением от властного тройного убийства в исполнении Юй Ту и только сейчас, подсознательно переспросила:

— Какие кусты?

Внезапно все на мгновение замолчали.

Цяо Цзинцзин, которая также была ошеломлена, внезапно подумала о проблеме, которую она не предусмотрела. Юй Ту... он ведь не узнает ее голос, верно?

[Учеба начинается, я так запаниковал] шокировано уточнил:

— Девушка?

В этом не было ничего странного...

Цяо Цзинцзин:

— Ты не знал, что 40% игроков в этой игре девушки?

Несмотря на то, что она плохо играла, она была очень старательна при изучении остальных аспектов бытия амбассадора игры и внимательно читала множество справочных материалов.

[Учеба начинается, я так запаниковал] возразил:

— Но вас притащил сюда тот, кто против девушек. Ах, Юй Ту, ты правда не знаешь ее?

Юй Ту задумался:

— ... М-м-м-м.

— Разве она не в твоем списке друзей QQ? — уточнил [Учеба начинается, я так запаниковал]

Юй Ту ничего не ответил. Цяо Цзинцзин, которая всего минуту назад размышляла над тем, что дьявол оказался женоненавистником, на самом деле немного нервничала, надеясь, что он абсолютно ничего не помнит. Она была его одноклассницей, поэтому, конечно, у нее есть его номер QQ. Но из-за некоторых странных мыслей в то время, она специально зарегистрировала альтернативную учетную запись, чтобы добавить его. Результатом, однако, было то, что она не смогла добавить его дважды, даже аватарка с какой-то красивой женщиной из интернета тоже не работала.

От скуки она ввела его номер QQ в поисковую строку Baidu и неожиданно нашла его аккаунт на форуме любителей аэрокосмической техники. Внезапно ее осенило притвориться пользователем аэрокосмического форума и добавить его. Конечно же, это прокатило

Однако, в конце концов, она ничего не знала об аэрокосмической технике, поэтому, после того как Юй Ту добавил ее, они обменялись только словом или двумя. Вероятно, это показало ее истинные знания, которые полностью отсутствовали, поскольку Юй Ту больше не отвечал ей.

Когда Юй Ту учился в старшей школе, он был довольно высокомерен.

Цяо Цзинцзин боялась, что Юй Ту все-таки вспомнит ее, поэтому сразу ответила:

— Должно быть, я случайно добавила его раньше, — затем она сразу спросила. — Итак, что я собираюсь делать, стоя в кустах?

Как и ожидалось, внимание [Я запаниковал] было отвлечено.

— Следи, подходит ли другая команда, чтобы окружить нас. Если да, ты посылаешь сигнал.

— Хорошо.

Цай Вэньцзи медленно направился в кусты. Внезапно она запоздало вспомнила о Юй Ту...

Конечно же, он не узнал ее голос.

Хотя Цяо Цзинцзин испытывала облегчение, в ее сердце так же было разочарование. Но оно быстро сменилось насмешкой. Ее эмоции словно катались на американских горках, захлестывая сознание.

Постоянная охрана была скучной, поэтому она не могла не открыть карту, чтобы посмотреть, что делает Юй Ту. В результате потери концентрации на какие-то несколько секунд она снова была убита этим убогим лесником другой команды.

Соло-топ другой команды немедленно бросился вперед и скоординировал свои действия с союзным лесником, чтобы убить [Я так запаниковал] еще раз.

[Я так запаниковал] лежал на земле и переводя дыхание, сказал:

— Цай Вэньцзи, тебе лучше поддерживать мага, так как я хочу некоторое время поиграть в одиночку.

Продолжая говорить он закричал:

— Юй Ту, кто отправил приглашение, тот и должен нести ответственность!

— Без проблем, такого паршивого стрелка, как ты, защищать не стоит, — лениво заметил Юй Ту.

[Я так запаниковал] от возмущения не нашелся с ответом.

После того, как Цяо Цзинцзин была прогнана стрелком, у нее не было другого выбора, кроме как мрачно направиться в сторону Чжугэ Ляна.

Чжугэ Лян был очень гибким персонажем. Его второй навык имел три варианта для смены позиции. Также Юй Ту очень хаотично перемещался, и Цай Вэньцзи было сложно поспевать за ним. Однако у Юй Ту не было никаких ожиданий или просьб, и он не разговаривал с ней во время игры.

Этот матч завершился победой. Цяо Цзинцзин изучала статистику за всю игру. На удивление на счету Чжугэ Ляна было аж 21 убийство противника.

Что касается ее Цай Вэньцзи, то ее статистика игры в этом матче также на удивление не считалась слишком плохой!

Цяо Цзинцзин счастливо смотрела на свой персональный рекорд. Немного взволнованная, она захотела отправить скриншот своему менеджеру. Не в силах сдержать себя, она сделала это, на что Цю Лин отправила гневное сообщение:

[Цяо Цзинцзин, у тебя завтра съемки рекламы! Уже поздно, а ты до сих пор не спишь. Ты что, не хочешь, чтобы твое лицо выглядело хорошо?]

Цяо Цзинцзин небрежно ответила, что идет спать, выключила WeChat и вернулась в интерфейс игры, чтобы дождаться, когда они снова ее пригласят. Однако после продолжительного ожидания, приглашения все еще не было. Поэтому она решила проверить список друзей и обнаружила, что Юй Ту уже отключился.

Но идти спать так рано?

Волнение Цяо Цзинцзин еще не утихло, поэтому она добавила трех других товарищей по команде в друзья, неохотно убрала телефон и легла спать. Поскольку она совсем не чувствовала сонливости, через некоторое время она снова включила игру и пополнила свой новый аккаунт. Также она намеревалась купить всех персонажей и скин* в этом аккаунте.

п.п.: визуальное оформление персонажа.

Когда она заглянула на веб-страницу пополнения счета, то к собственному удивлению обнаружила что, можно вносить можно только 648 юаней за раз...

Что за идиотские настройки?

Она была слишком нетерпелива, после того как дважды показала себя финансовым магнатом. На следующее утро, когда пришла Сяо Чжу Цзинцзин сразу протянула ей свой телефон.

— Помоги мне пополнить игровой счет, пожалуйста.

— Хах? Пополнить? На сколько?

— 648, просто переведи мне сотку.

— ... Ты уже все потратила?

Цяо Цзинцзин отмахнулась:

— Помоги мне докупить оставшихся персонажей для полного комплекта, арканы* и все скины. Хотя, забудь, просто купи красивые.

п.п.: печати, позволяющие повысить отдельные характеристики персонажей, часть экипировки.

В результате, когда съемки рекламного ролика прошли и все, уже ночью, вернулись домой, Цяо Цзинцзин, залогинившись в своем игровом аккаунте увидела, что ее персонажи уже сверкают в новом скине и ее охотничий дробовик превратился в пушку*.

п.п.: идиома, означающая перемену ситуации к лучшему.

В этот момент она значилась онлайн, поэтому [Учеба началась, я так запаниковал] прислал ей приглашение в команду.

Это приглашение не было сюрпризом для Цяо Цзинцзин. Когда она любовалась своими скинами днём, то заметила, что трое из этой компании подтвердили запрос на дружбу. В ответ она подарила каждому по два скина.

Тут она заметила, что все персонажи которых они использовали вчера, были без скинов.

Приняв подарки, они будут чувствовать себя неловко, если не пригласят её. Конечно же, приглашение уже пришло.

[Рука собирающая хлопок] переместился в комнату. Вся четверка игроков, с которыми она вчера повстречалась была уже на месте.

[Учеба началась, я так запаниковал: Младшая сестричка, ты прислала мне два скина?]

[Король-дракон 2001: И мне тоже.]

[Пакет слизи: И мне.]

[Рука собирающая хлопок: Великие боги, пожалуйста, возьмите меня с собой O (∩ _ ∩) O]

Без всяких затруднений, Цяо Цзинцзин сыграла роль милого маленького новичка.

И только Юй Ту ничего не написал.

Цяо Цзинцзин хихикнула.

[Учеба начинается, я так запаниковал] был очень признателен и нажал на вход в боевой режим. Когда они перенеслись на поле битвы Антарис, только тогда [Я запаниковал] заметил, что Чжугэ Лян Юй Ту не экипирован в скин. Конечно же он не мог не включить голосовой чат и спросить об этом.

— Юй Ту, почему ты не используешь скин, присланный младшей сестричкой?

— У меня его нет, — индифферентным тоном ответил Юй Ту.

Цяо Цзинцзин едва сдерживала смех. Лишь через продолжительный промежуток времени, она, применяя все свои актерские способности, с сожалением призналась:

— Когда я собиралась отправить подарок [Нефритовому кролику], то обнаружила, что у меня больше не хватает средств.

Какое-то время в чате царила тишина, прерванная взрывом хохота:

— Ха-ха-ха, Юй Ту, наконец-то ты оказался последним в списке у девушек! Ха-ха-ха.

Он какое-то время смеялся от души, но вскоре веселье прервалось криком:

— Юй Ту, ты меня предал!

На фоне раздался звук системного сообщения, за которым последовало объявление об убийстве [Учеба начинается, я так запаниковал] игроком вражеской команды, игравшим Хуа Мулан*, который получил великолепное достижение первого убийства. [Я так запаниковал] и [Нефритовый кролик готовит лекарство] отправились в зону леса противника, чтобы украсть синий бафф, что повышал жизнеспособность персонажа, но были пойманы Хуа Мулан.

п.п.: легендарная женщина-воин – воин/ассасин.

Юй Ту, который взял синий бафф другой команды и убежал, спокойно скомандовал:

— Отступление.

Сказав это, он добил насмешников последним ударом:

— Нет повода для беспокойства, мы взяли синий бафф, так что эту стычку мы не проиграли.

На самом же деле это было настоящее избиение.

Неожиданно Цяо Цзинцзин вспомнила, что Юй Ту в старшей школе всегда был в окружении других учеников, они вместе проводили время в приподнятом настроении и шутили. Юй Ту всегда был на высоте будь то учеба или баскетбол. Она не ожидала, что это будет относиться и к онлайн-играм.

Тем не менее, сейчас его поведение чем-то неуловимо отличалось от того, что было десять лет назад. Она не могла точно определить в чём именно, но, казалось, он говорил меньше обычного? [Я так запаниковал] всегда должен подразнить его, чтобы получить словесную реакцию? Иногда даже смех отдавал каким-то меланхоличным чувством. В конце концов, Цяо Цзинцзин была актрисой, поэтому она была особенно восприимчива к тонким оттенкам эмоций.

Может ли быть так, что с возрастом он стал спокойнее?

... Или же это она сделала неправильные выводы о его характере из своих наблюдений в старшей школе.

Цяо Цзинцзин быстро отбросила эти внезапные рассуждения и более серьезно отнеслась к управлению её Цай Вэньцзи.

Девушка приложила много усилий чтобы сыграть два раунда, и она почувствовала, что ее навыки прогрессировали. По крайней мере, теперь она умирала гораздо реже. Следовательно, она смело вошла в следующую игру с Сун Бином. Правда уверенности хватило только на это, перед стартом матча она заранее предупредила, что не умеет играть на этом персонаже. Удивительно, но в итоге она выиграла!

Даже несмотря на то, что всякий раз, когда она использовала ультимативную способность, навык прилетал исключительно в пустоту ничейных территорий.

Перед новой игрой, когда Цяо Цзинцзин намеревалась продолжить практиковаться в управлении Сун Бином [Я так запаниковал] смущенно сказал:

— Младшая сестричка, мы хотим пойти поиграть в ранговых матчах, как насчёт того, чтобы завтра мы снова поучаствовали в случайных боях? В последнее время мы совершенно свободны.

Цяо Цзинцзин растерялась:

— Вы не можете взять меня с собой?

Только спросив она поняла насколько это было глупо. На этом альтернативном аккаунте она сыграла всего несколько матчей и даже не квалифицировалась для участия в рейтинговых матчах, тогда как эти игроки имели ранг «Бриллиантовая звезда». Учитывая такую пропасть в рейтинге, конечно же они не могли взять её с собой. В «Короле Славы» разница в рангах для совместной игры может составлять лишь один ранг.

п.п.: Ранги по возрастанию: Бронза, Серебро, Золото, Платина, Бриллиант, Звезда, Самый сильный король, Король Славы.

— К сожалению, не можем, — [Я так запаниковал] чувствовал неловкость из-за подаренной пары скинов.

— Вы можете идти, — внезапно заговорил Юй Ту. — Меня не интересует участие в ранговом матче.

После того как он закончил говорить, текущая игра завершилась.

В «Короле Славы» после завершения матча игроки уже не могут связываться друг с другом в голосовом чате. Когда Цяо Цзинцзин уже почувствовала раздражение от того что её все бросили, на экране появилось уведомление.

[Нефритовый кролик готовит лекарство (из списка друзей QQ) Ранг: Бриллиант III приглашает вас в свою команду. Случайный бой 5v5 «Большая битва» (поле боя Антарис). Принять/Отклонить]

Цяо Цзинцзин была в легком шоке.

Это... Только не говорите, что он хочет взять её в свою команду?!

Ах, но она же не отправляла ему скины!

Тем не менее, Цяо Цзинцзин нажала [Принять] без малейшего колебания. Действительно, только два человека, Юй Ту и она в одной команде. Он немедленно нажал, чтобы начать игру.

http://tl.rulate.ru/book/12759/735459