Готовый перевод You’re My Glory / Ты – моя слава [Завершено✅]: Глава 17

Когда Цяо Цзинцзин с менеджером прибыли на место, то обнаружили, что пригласили не только их. Кроме того, здесь присутствовал известный молодой актер и его агент.

Ассистент директора Ли очень извинялся:

— В Пекине случилось кое-что срочное, и мы должны вернуться ночью, так что мы все встретились вместе. Вы ведь не против?

Да, поводов для настоящего беспокойства не было, так как формально все уже были знакомы.

Режиссер Ли был очень дружелюбен. Все присутствующие пили чай и довольно мало говорили о фильме. У таких знаменитых великих мастеров существовал свой метод наблюдения за людьми. Иногда бессознательное слово или действие решали, удастся ли вам получить роль.

После получасовой беседы, когда они говорили о модных сейчас вещах, агент главного актера внезапно сказал:

— Цзинцзин, мы также играем в игру, представителем которой вы являетесь. Она действительно очень популярна, но очень сложно продвинуться в рейтинговом матче. Когда вы возьмете нас с собой?

За столом воцарилась тишина. Цю Лин собиралась прожечь дотошного «коллегу» взглядом.

Никто из людей режиссера Ли не стал вмешиваться, и Цяо Цзинцзин поинтересовалась:

— Каков ваш рейтинг?

— Я всего лишь на платиновом, — ответил мужчина.

Цяо Цзинцзин спокойно улыбнулась.

— У меня высокий рейтинг, поэтому, если я возьму вас с собой, это только повысит сложность. Дайте мне свой мобильный телефон, и я помогу вам сыграть матч.

Ван Чжаоцзюнь под управлением Цяо Цзинцзин привела команду к победе, а также завоевала титул самого ценного игрока.

В конце, перед уходом, режиссер Ли улыбался очень доброжелательно.

— Вы оба, молодые люди, довольно хороши, но Цзинцзин…

Он внезапно упомянул ее имя.

— Эта роль очень подходит вам, за исключением того, что вы слишком худощавы. Таким образом, вам может потребоваться немного набрать вес.

Глаза Цю Лин сразу же загорелись от предвкушения.

***

После того, как Цяо Цзинцзин ушла, Юй Ту вытер пыль с проектора, другой работы для него больше не было. Он вернулся в гостиную и начал размышлять о том, почему он согласился дождаться возвращения Цяо Цзинцзин. Но главное, казалось, было еще важнее: почему Цяо Цзинцзин чувствовала себя комфортно, оставляя его одного в своем доме?

Тем временем Чжай Лян отправил ему сообщение:

[Что ты делаешь? Я не видел тебя весь день.]

[Присматриваю за домом.]

[Чжай Лян: ??? Но тебя нет дома.]

Молодой человек решил прекратить переписку, включил компьютер и сосредоточился на просмотре информации, связанной с работой. Через час ему позвонила Цяо Цзинцзин.

— Юй Ту, я сообщу тебе хорошие новости.

— Ты получила роль?

— Более или менее, но самое главное… режиссер Ли сказал… — тон девушки был восторженным, поэтому Юй Ту подумал, что великий режиссер, должно быть, выразил ей какое-то уважение. Он уже собирался слушать с полным вниманием, когда услышал радостное известие с той стороны.

— Он сказал, что я слишком худая!

Юй Ту: «…»

— Ты все еще в моем доме, верно? Спускайся. Пойдем где-нибудь пообедаем.

Когда Юй Ту спустился к подземному гаражу, Сяо Чжу, сидевшая за рулем, помахала ему рукой. Он подошел и сел в машину.

— Сегодня день рождения мужа старшей сестры Лин, поэтому она уже уехала, — сообщила Цяо Цзинцзин. — Мы пойдем к ней домой, чтобы что-нибудь поесть и преподнести ей сюрприз.

—Ты… уверена, что это сюрприз? — недоверчиво уточнил Юй Ту.

Вскоре они подъехали к дому и Цю Лин открыла дверь.

— Почему я не могу избавиться от тебя? — со смешком возмутилась женщина.

Но когда Цяо Цзинцзин подарила ей колье от Tiffany, Цю Лин весело подмигнула актрисе.

А Го, несший на руках дочь, подошел к ним и с обидой пробурчал:

— Учитель Цяо, сегодня мой день рождения, ах.

Цяо Цзинцзин почувствовала себя полностью оправданной, сказав:

— Подарив подарок твоей жене, я помогу тебе сэкономить деньги. Не говори мне, что это не то же самое, что сделать подарок имениннику? Но, если тебе это действительно не нравится, ты можешь отнести его в магазин, чтобы обменять на что-то получше.

А Го: «…»

Цю Лин уже заметила Юй Ту, и ее глаза засияли от радости.

— Должно быть, это учитель Юй?

— Зовите меня просто Юй Ту, — сказал извиняющимся тоном Юй Ту. — Извините, что не подготовил подарок и пришел с пустыми руками.

— Нет нужды. Уже хорошо, что вы пришли. Раньше Сяо Цзинцзин не позволяла мне заходить к ней домой, — не могла не пожаловаться женщина.

Они вошли в дом и были приглашены сесть. Цю Лин некоторое время сдерживала себя, но затем все же наклонилась и спросила:

— Учитель Юй, вы хотите присоединиться к нашему развлекательному кругу? В настоящее время нам больше всего не хватает людей вашей возрастной группы. Вам еще не поздно дебютировать.

Цяо Цзинцзин очень хотелось закатить глаза, потому что она знала, что это произойдет. С большим трудом ей удалось заставить подругу отказаться от этой идеи.

Немного подумав, Цю Лин предложила:

— Думаю, мы могли бы также позвать Сяо Чжу и других, чтобы повеселиться. Все они сотрудники студии. Вы не возражаете, учитель Юй?

Конечно, Юй Ту не возражал. Цяо Цзинцзин тоже кивнула в знак согласия.

Когда прибыли эти несколько молодых людей из студии, атмосфера оживилась. Цю Лин сразу же заказала горячее. Все вместе наслаждались хот-потом.

Молодые люди из студии никогда не встречались с Юй Ту, но давно интересовались им. Таким образом, они хихикали и оценивали его исподтишка. Цю Лин однажды кашлянула, напоминая им обратить внимание на свое поведение.

Цяо Цзинцзин же спокойно произнесла:

— Все в порядке. Учитель Юй уже довольно привык к такой ситуации, когда учился в младших и старших классах средней школы.

п.п.: По системе школьного образования в Китае есть разночтения, но в целом с 7 по 9 класс это обязательная средняя школа. 10-12 классы нужны для поступления в ВУЗы, их в русскоязычных источниках определяют уже как старшую школу.

— Младшие классы средней школы?.. — переспросил Юй Ту.

Цяо Цзинцзин пояснила:

— Я также была твоей одноклассницей в средней школе. На третьем году обучения наши школы были объединены. Ты был в первом классе, а я – в четырнадцатом.

Юй Ту был немного удивлен.

Цяо Цзинцзин воспользовалась возможностью, чтобы ухватить себе порцию приготовленной им говядины.

— Ай-я Цзинцзин, в вашей школе классы распределялись по оценкам? — поддразнила актрису Цю Лин.

— Ты смотрела слишком много дорам об айдолах, — Цяо Цзинцзин уставилась на нее. — У меня были довольно хорошие оценки в средней школе, ясно? Иначе как я могла попасть в ту же среднюю школу, что и учитель Юй? Только после того, как мы перешли в старшие классы, я была раздавлена IQ таких надоедливых людей, как Юй Ту.

Надоедливый учитель Юй тем временем тихонько готовил новую порцию говядины.

Сяо Чжу немедленно заговорила, чтобы поддержать своего босса:

— Все в порядке, Сяо Цзинцзин. Разве ты не утверждала, что всегда делала ставку на красоту и фигуру… Эй, почему ты ешь столько мяса?

— Пусть ест. Режиссер Ли попросил об этом, — объяснила Цю Лин одним предложением. Потом она вспомнила, что произошло, когда они днем встретились с режиссером, и не могла не проворчать: — Тебе не кажется, что он чудак? Я никогда не встречала такого идиота, который пытается поставить людям подножку. Выражение лица Дуань Ву сразу же изменилось.

Дуань Ву являлся актером, с которым сегодня также познакомился режиссер Ли. Кстати, его популярность была немного ниже, чем у Цяо Цзинцзин, но его актерские способности были довольно хороши.

Цяо Цзинцзин хмыкнула:

— После встречи Дуань Ву отправил мне сообщение в WeChat, в котором написал, что компания уже решила сменить ему агента в следующем году.

— Он должен измениться. Этот агент задержал его, — говоря это, Цю Лин, казалось, что-то обдумывала. — О, так вот что это было. Большие компании очень проблематичны. Может быть, этот идиот пытается продвинуть своего следующего многообещающего артиста? Он даже не удосужился позаботиться о Дуань Ву. Этот парень просто слишком жаден и настолько бессовестно пытается получить то, что хочет. Почему эти люди не понимают простых вещей? Опорочив тебя, он действительно думает, что сможет взобраться наверх?

— Да плевать на него. Я все равно стала MVP, — с гордостью заметила Цяо Цзинцзин. — О, учитель Юй, я не заставляла тебя терять лицо.

Сидя в стороне, А Го чувствовал себя подавленным.

— Я также учил тебя. Как ты можешь так легко переключиться на другого учителя?

— Так не годится, — мужчина даже отложил палочки для еды. — Учитель Юй, давайте поиграем в одиночку.

— Начинай игру, давай, давай! — подбадривала их Цяо Цзинцзин. — Учитель Юй, не будь снисходителен только потому, что он именинник.

Юй Ту с готовностью согласился.

После трех матчей А Го отложил свой мобильный телефон. Внутренне раненый, он смущенно пробормотал:

— Давайте просто доедим хот-пот.

Ему нужно было какое-то питание, чтобы восстановиться.

После того, как они закончили есть хот-пот, те, кто хотел пить, начали пить, а те, кто хотел играть в игры, пошли играть в игры. В гостиной Цяо Цзинцзин играла с дочерью старшей сестры Лин, слушая, как на другой стороне дивана А Го болтает с Юй Ту.

Сначала они некоторое время беседовали об играх, а после перешли к акциям игровых компаний. Затем тема сменилась на обсуждение акций Гонконга и США. Юй Ту был весьма проницателен в этом вопросе, что заставило А Го проявить любопытство.

— Учитель Юй, чем вы занимаетесь?

Вскоре мужчина услышал, как Юй Ту ответил:

— В следующем месяце я перейду в Zhong Group.

— О, инвестиционный банкинг. Тогда все ясно.

Цяо Цзинцзин была удивлена.

Они некоторое время общались. Затем А Го остановился, чтобы сыграть в техасский холдем. Юй Ту тактично отклонил приглашение, взял бокал вина и вышел на балкон.

Город перед ним сиял яркими огнями.

Цяо Цзинцзин вернула милую маленькую девочку матери. Она подошла к Юй Ту и склонила голову набок, чтобы посмотреть на него.

— Ты действительно планируешь заняться инвестициями?

— Да.

— В старшей школе я всегда тобой восхищалась, — внезапно произнесла Цяо Цзинцзин.

Юй Ту удивленно взглянул на собеседницу.

Цяо Цзинцзин выглядела спокойной.

— Потому что ты всегда получал высокие оценки по математике и физике. В то время я подумала, что этот парень, вероятно, станет выдающимся ученым. Если это так, я тоже буду купаться в его славе.

— … как одноклассница, — быстро уточнила девушка.

Юй Ту улыбнулся:

— Вероятно, я тебя разочарую.

— Нет, инвестиционный банкинг тоже очень хорош, — Цяо Цзинцзин не позволила себе выразить сожаление. Она сказала особенно оживленным тоном: — Я чувствую, что ты будешь потрясающим во всем, за что ни возьмешься.

Юй Ту боялся, что он, вероятно, не будет таким крутым, как этот господин Су (бывший парень Цзинцзин), когда дело дойдет до области финансов. Эта мысль внезапно мелькнула в его голове, и он остановился. Его сердце не могло не чувствовать потрясения.

Почему он вообще подумал о сравнении с тем человеком?

Юй Ту сделал глоток вина и вдруг произнес:

— Кто-то однажды сказал, что я очень эгоистичен.

Цяо Цзинцзин вопросительно посмотрела на него.

— Конечно, у меня есть возможность позволить моей семье жить лучше, но я эгоистично заставляю родных жертвовать собой ради моей так называемой мечты.

Цяо Цзинцзин нахмурилась:

— Ты должен сказать ему: «Извините, у меня действительно есть талант только к этому».

Юй Ту слегка приподнял брови.

Цяо Цзинцзин продолжила:

— Ты должен думать об этом так. Что, если бы ты не был таким талантливым и мог бы делать хорошо только что-то одно? На самом деле по общепринятым меркам, это не плохо. Кто-то все еще скажет, что ты эгоистичен? Этот человек решил, что ты эгоист, потому что у тебя слишком много выдающихся способностей. Но как можно обвинять тебя в том, что ты гениален?

После того, как Цяо Цзинцзин закончила говорить все это на одном дыхании, она тоже на мгновение задумалась и кивнула.

— Думаю, моя логика верна.

Юй Ту вдруг улыбнулся.

Он чувствовал, что должно быть болен. Эти слова он произнес намеренно. Действительно, кто-то сказал ему это шесть или семь лет назад. Когда-то он возражал против них, но иногда молодой человек и сам так думал.

Он необъяснимо хотел знать мнение Цяо Цзинцзин.

В конце концов, ее ответ был таким… ошибочным в рассуждениях и абсурдным.

— Это не правильно? — Цяо Цзинцзин наклонила голову, чтобы посмотреть на него.

— Это верно.

Юй Ту отвел взгляд от ее лица. Внезапно в его голове всплыло предложение, которое он даже не знал, где видел раньше.

— Ты так хорошо выглядишь, что все, что ты говоришь, правильно.

— Я не думала, что наступит день, когда мы сможем поговорить об этих вещах, — с чувством произнесла девушка.

— По сравнению с этим, для меня еще более странно учить тебя играть в игры, — заметил Юй Ту.

— Я обманула тебя, — Цяо Цзинцзин повернулась к нему спиной. Тут она вспомнила кое о чем и спрочила: — Ты сказал, что в следующем месяце перейдешь в инвестиционный банк. Так когда именно это будет?

— Вероятно, в середине месяца…

— Тогда ты можешь продолжать учить меня до показательного матча?

— Да, именно так, — кратко ответил Юй Ту.

Цяо Цзинцзин почувствовала себя немного счастливой.

Теплый ветерок развевал ее волосы. Она облокотилась на перила балкона и радостно думала, что теперь они уже считаются друзьями, верно?

http://tl.rulate.ru/book/12759/1739049