Готовый перевод Extraordinary Genius / Экстраординарный гений: Глава 1060

СМИ из США, Японии, Великобритании и т.д. сообщали о судебных разбирательствах между Aiwa, Sony и Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки.

После того, как Sony подала в суд на Ассоциацию звукозаписывающей индустрии Америки, они узнали, что список сайтов предоставлен адвокатами Aiwa. Таким образом, Sony подала в суд на Aiwa, обвинив ее в незаконном скачивании музыки в формате MP3.

Эти три компании начали судиться друг с другом со своей командой юристов в Нью-Йорке. Вот почему эти три компании были на первых полосах газет в последние несколько дней.

В каждом репортаже СМИ упоминается MP3-плеер, и MP3-плеер стал знаменитым.

Когда судебные тяжбы еще продолжались, Aiwa получила новости о том, что Samsung представляет MP3-плееры второго поколения, а компании Sony, Panasonic, Diamond и т.д. выпустят свои плееры. Все эти компании пытаются использовать внимание СМИ к MP3-плееру.

Хейтаро Накаджима обсудил с Фенг Ю и решил отложить запуск третьего поколения MP3-плееров. Это делается для того, чтобы эти компании знали о разнице в технологиях между ними и Aiwa!

Презентация продукта проходит в Нью-Йорке, так как все судебные процессы происходят там же.

......

"Я хотел бы поблагодарить СМИ и представителей различных компаний за то, что они посетили презентацию продукции Aiwa. Хотя некоторые компании не получили нашего приглашения, мы все равно приветствуем всех вас".

Хейтаро Накадзима гордо стоял на сцене. Смотрите... презентация нашего продукта настолько успешна, что многие компании, которые не были приглашены, пришли на нее. Все они хотят посмотреть на наш новейший продукт и поучиться у нас!

"Все... это наш AIP3. MP3-плеер третьего поколения от Aiwa".

Хейтаро Накаджима встал перед большим экраном и указал на продукт на экране.

"В моей руке - вот реальный продукт. 13 см в длину, 2,8 см в ширину и 3,2 см в толщину. Он работает от двух батареек № 7 и может проработать 10 часов в режиме непрерывной игры."

Ничего себе...

Аудитория задохнулась.

По изображению на экране они не могли понять, насколько мал MP3-плеер. Но когда камера увеличивает изображение руки Хейтаро Накаджимы, они понимают, насколько крошечным является этот плеер.

"Этот продукт маленький и портативный, и он будет выпускаться в различных цветах. Цвета будут использовать обычные цветовые серии нашей компании. Если вы используете наши новейшие наушники Magical восьмого поколения с AIP3, вы получите лучшее качество музыки".

"Объем памяти AIP3 составляет 512 МБ, и с каждым поколением наших MP3-плееров объем памяти будет удваиваться. Первое поколение - 128 МБ, второе - 256 МБ, а третье - 512 МБ! Мы внедрили в AIP3 самые передовые технологии флэш-накопителей и увеличили их долговечность".

"Посмотрите на этот маленький порт. Это для подключения AIP3 к ПК через USB-порт. Мы можем загружать музыку в формате MP3 на наши компьютеры и передавать их в AIP3, или загружать музыку в формате MP3 непосредственно в AIP3".

"Поскольку объем памяти AIP3 составляет 512 МБ, есть дополнительная функция. AIP3 можно использовать как портативный накопитель. Вы можете сохранять документы в AIP3 и переносить файлы на другой компьютер. Например, вы можете сохранить всю свою работу в AIP3 и показать своему начальнику. Это позволит вашему начальнику не просить вас время от времени приносить разные документы".

Репортеры и представители компании рассмеялись.

"Посмотрите на ЖК-дисплей на AIP3. На нем отображается время работы от батареи, время и название песни. Вы думаете, это все? Нет! Этот дисплей также может отображать текст песни, которую вы играете, в режиме реального времени. Все могут смотреть на дисплей и подпевать вместе с песней, которую вы слушаете. Нам больше не нужно держать в руках листок бумаги с текстом песни".

Вау...

Аудитория была поражена. Нет ничего особенного в том, чтобы отображать название песни, ведь многие портативные музыкальные проигрыватели, например, CD-плееры, имеют такую функцию.

Но отображение текста песни одновременно с ее воспроизведением - это нечто уникальное.

Представители многих компаний, производящих бытовую электронику, были впечатлены.

Неудивительно, что Aiwa осмеливается утверждать, что они являются ведущей компанией в этой отрасли.

"Посмотрите на эту кнопку. Если вы нажмете ее один раз, AIP3 будет воспроизводить следующую песню, а если вы нажмете эту кнопку, он переключится на предыдущую песню. Эта кнопка - кнопка паузы и запуска. Кнопка здесь - переключатель включения/выключения, а эти две кнопки - регулировка громкости. Если у вас дома есть мини-колонки Aiwa, вы можете подключить к ним AIP3 и слушать всю вашу любимую музыку из колонок!".

Хлоп... хлоп... хлоп... хлоп...

Аудитория хлопает, и большинство из них были поражены этим маленьким устройством. Но некоторые удручены и расстроены.

Проклятье! Aiwa выпустила на рынок MP3-плеер на 512 МБ. Представитель Diamond удручен. Смогут ли они догнать Aiwa? Aiwa является одним из мировых лидеров в производстве портативных музыкальных плееров и специализируется на производстве потребительской электронной продукции, связанной с музыкой.

Представитель Samsung Group также расстроен. Его компания вложила много средств в дочернюю компанию, чтобы та разработала эту технологию. Но теперь он понял, что, потратив столько средств на разработку, они все еще далеки от Aiwa. Только по размеру, MP3-плеер Samsung в несколько раз больше, и их клиентам не удобно брать его с собой.

Вздох... Если бы Samsung Group не реструктуризировалась, а Южная Корея не пострадала от азиатского финансового кризиса, они могли бы разработать этот MP3-плеер уже давно. Даже если они не смогут обогнать продукт Aiwa, но они должны быть примерно на одном уровне.

Представитель Samsung Group все еще очень впечатлен дизайнерами продукции Aiwa. Как они придумали эти функции? А также, как они заставили эти функции работать?

Представитель Sony и представитель Panasonic с горечью посмотрели друг на друга. Когда Aiwa выпустила свой первый MP3-плеер, они начали исследовать и разрабатывать свой MP3-плеер. Они думали, что с их технологиями они смогут догнать и перегнать Aiwa за короткое время. В конце концов, этот продукт отличается от Walkman и CD-плееров.

Она больше склоняется к электронным товарам, чем к товарам бытовой техники.

Но Aiwa слишком далеко ушла вперед от Sony и Panasonic.

"Господин Хейтаро, за сколько продается AIP3? Какова розничная цена?"

"В коробке будет MP3-плеер, пара наших наушников Magical Eighth-generation, две щелочные батарейки No. 7 Tai Hua, кабель для передачи данных и месяц неограниченного скачивания музыки с нашего музыкального сайта Aiwa. Розничная цена - 199 долларов США!"

Представители Sony и других компаний почувствовали еще большую горечь. 199 долларов США за такое количество вещей. Их продукция даже не может конкурировать с ценами Aiwa. Неужели они обречены на провал?

http://tl.rulate.ru/book/12677/2088522