Готовый перевод Eastern Palace / Восточный дворец ✅: Глава 21.1

Я спорила с ним и раньше, но не так яростно. Хотя я была напугана, тем не менее, я храбро, громким голосом заявила убийце:

- Если мы говорим о благородных людях, то я более благородный человек, чем эти двое мужчин, хотя один из них - император, а другой - наследный принц. Однако, основываясь на важности, они не могут сравниться со мной. Поскольку ты убийца, ты, вероятно, знаешь, что я не только наследная принцесса, но и принцесса Западной Лян. Я вышла замуж за Ли Чэн Иня только ради сохранения мира двух стран. Хотя у тебя в руках император, однако, характер императора достаточно жесткий, поэтому он не пострадает. Конечно, натиск наследного принца и армии Шэньу приведет к тому, что твоё тело расчленят. Даже если ты убьешь императора, худшее, что может случиться, - это то, что наследный принц взойдет на трон; кроме смерти, у тебя нет других вариантов. Даже если ты возьмешь наследного принца в заложники, у императора есть другие сыновья, так что ты, безусловно, не сможешь повлиять на него. Однако я – другое дело, я не только наследная принцесса, но и принцесса Западной Лян, если я умру, Западная Лян перевернется с ног на голову, обе страны начнут войну, а народ окажется в ужасном положении. Поэтому император и наследный принц определенно не позволят мне умереть. Если ты возьмешь меня в заложники, я гарантирую, что ты не пострадаешь, и у тебя будет шанс сбежать.

- Чепуха! - Ли Чэн Инь был очень зол. - Мы столкнулись с сильным противником, что ты несёшь? Кто-нибудь, подойдите и верните ее в Восточный дворец!

Я смотрела только на убийцу:

- Подумай хорошенько, ты согласен на обмен? Да или нет?

Не знаю, убедило ли убийцу то, что я только что сказала, но через некоторое время он вдруг медленно кивнул головой.

Я была удивлена его неожиданным ответом:

- Тогда отпусти императора, а я последую за тобой!

Убийца холодно посмотрел на меня, наконец, открыл рот и сказал:

- Сначала ты подойди сюда.

То, как он говорил, было чрезвычайно странно, как и в те времена, когда я впервые изучала разговорный язык Центральных Равнин, тон его речи постоянно опускался вниз и поднимался вверх, что было неописуемо неприятно слышать. Однако ситуация сейчас была очень срочной, у меня не было много времени на раздумья, поэтому я попыталась убедить убийцу:

- Сначала отпусти Его Величество.

Убийца больше ничего не сказал, только слегка сдвинул меч, как будто собирался перерезать горло императору.

- Не двигайся, я уже иду! – крикнула я.

Ли Чэн Инь бросился вперед, чтобы остановить меня, однако я со звуком «шуа» направила на него меч, у него не было выбора, кроме как скользнуть в сторону, чтобы увернуться. В следующий миг я подбежала к убийце. Убийца схватил меня одной рукой, одновременно ослабляя другую руку. В этот момент откуда-то донёсся звук «вжух», и сверху в сторону убийцы полетели стрелы. Убийца вытянул руку, в которой держал меч, повернул меч под определенным углом, а затем рубанул все стрелы, выпущенные в его сторону. Император воспользовался шансом, что контроль наёмника был ослаблен, я подняла меч, чтобы ударить убийцу, однако он был быстр, как демон – «шуа» - и мой меч уже упал на землю. Я бросилась вперед и использовала всю свою силу, чтобы оттолкнуть императора.

Мой толчок заставил императора отступить на несколько шагов назад, Цзэн Сянь немедленно схватил Его Величество за руку, оттаскивая его от губительного лезвия меча. Ледяные пальцы убийцы сжимали мое горло, его меч, который был холоднее, чем его рука, прижимался к моей шее.

- Сяо Фэн!

Я услышала, как Ли Чэн Инь зовет меня, повернула голову и увидела только его лицо и выражение его глаз.

Я думаю, что навсегда запомню его лицо, даже если умру. Я знала, что император и он определенно не отпустят убийцу. Я не столь важна, и Западная Лян тоже. Мы оба понимали, что слова, которые я только что сказала, были просто уловкой.

Армия Шэньу направлялась сюда, чтобы защитить императора и Ли Чэн Иня. Я посмотрела на Ли Чэн Иня и улыбнулась. Хотя я знаю, что на мою улыбку было трудно смотреть, однако я изо всех сил старалась заставить себя улыбнуться. Даже если это в последний раз, я определенно не заплачу, я хотела, чтобы он запомнил, как я улыбаюсь.

Я одними губами произнесла: «Стреляйте».

Я знала, что армия Шэньу окружила этот район с луками в руках. Стоит отдать приказ, и  убийца, изрешеченный стрелами, превратится в ежа. Этот человек с исключительными навыками боевых искусств убил много людей, взял императора в заложники, если мы немедленно не ликвидируем его, то это определенно вызовет большие неприятности.

Ли Чэн Инь, казалось, не заметил движения моих губ. Император повелел:

- Не предпринимайте опрометчивых действий!

Я никогда не думала, что император отдаст такой приказ. Холодный меч убийцы был приставлен к моему горлу, Ли Чэн Инь выхватил стрелу из перьев из рук Цзэн Сяня и сказал: «Если ты посмеешь хоть немного ранить мою жену, я, Ли Чэн Инь, приложу все свои силы, чтобы разрезать тебя на куски! Ты немедленно отпустишь ее, а я позволю тебе спокойно уйти. Мои слова подойдут к моему действию, как эта стрела!» Когда Ли Чэн Инь закончил говорить, он разломил стрелу на две части, бросил стрелу к ногам убийцы и крикнул: «Отпусти ее!»

Убийца холодно рассмеялся, повернул рукоять меча в другую сторону и яростно ударил меня по затылку. Всё, что я видела перед собой, стало черным, как смоль, а затем я потеряла сознание.

Когда я очнулась, мне было очень холодно, а в животе урчало. К тому же мои руки были связаны, и я не могла пошевелиться. Через некоторое время я, наконец, вспомнила обо всём: убийца взял меня в заложники, Ли Чэн Инь сломал стрелу, требуя, чтобы он освободил меня. Тогда где же я сейчас?

Небо было ярким. Когда я открыла глаза, я увидела ветви деревьев - густые сосны почти закрывали голубое небо. Я не знала, как долго я пробыла в отключке, а также, куда ушел убийца, и что это за место.

Вскоре я расслышала шум бегущей воды. Меня пробрал озноб, когда ветер подул в мою сторону. Хотя я не могла двигаться, я огляделась и увидела с левой стороны увядшую траву, а с правой - груду камней. Больше я ничего не видела. Я была голодна, освещение оставляло желать лучшего, поэтому неудивительно, что окружающий пейзаж расплывался у меня перед глазами. Столица - очень большой город, даже если армия Шэньу проведет основательный обыск, все равно пройдет несколько дней, прежде чем они придут сюда. Если я не смогу дождаться прихода армии Шэньу, то, вероятно, умру с голоду, это было бы очень жалко.

Пока я думала об этом, внезапно слева от меня мелькнул уголок темного одеяния. Я посмотрела в том направлении и поняла, что это тот самый наряд, в котором был убийца в маске прошлой ночью. Я была удивлена, что он не привел меня в отдаленное место, чтобы сбежать. Возможно, он взял меня с собой в качестве щита, потому что девять городских ворот усиленно обыскивали отряды армии Шэньу и императорской гвардии. Этот человек с исключительными навыками боевых искусств, убивающий людей, как будто их жизни ничего не стоили, а также посмевший угрожать императору, очевидно, был беглым преступником. Прямо сейчас я попала в его руки. Не зная, как он будет меня мучить, я чувствовала неописуемый ужас, когда думала об этом. Однако бояться не было смысла, это я понимала. Я могла только обмануть себя, закрыв глаза. Если он хочет убить или пытать меня, так тому и быть.

В течение довольно долгого времени не было никакого движения, однако внезапно я почувствовала манящий аромат пищи. Сначала я хотела держать глаза закрытыми, однако этот аромат был действительно пленительным, поэтому я украдкой открыла глаза. По-видимому, рядом со мной находился пакет с мясом ягненка с корнями астрагала. Это блюдо, не говоря уже о Восточном дворце, даже на улицах было вполне обычным, однако вчера я проспала весь день, а сегодня неизвестно сколько времени провалялась в обмороке, поэтому мой желудок настоятельно требовал пищи. Этому пакету с мясом рядом со мной и взрыву аромата, плывущего прямо в мой нос, действительно было трудно сопротивляться.

Мой желудок предал меня, издав звук «гулу-гулу».

Однако мои руки были связаны, если мне придется умолять убийцу... Хм! Мы, женщины Западной Лян, никогда не теряем лица перед нашими врагами.

Я никогда не думала, что, не дожидаясь моей мольбы, убийца внезапно разорвет веревку, которой были связаны мои руки. Я с трудом встала и оглядела убийцу с головы до ног. Его лицо всё ещё было закрыто, он сидел под деревом, держа меч и холодно глядя на меня.

Это место, кажется, находилось у реки, потому что я слышала звук бегущей воды. Вокруг было много увядшей травы, издалека доносился щебет птиц, и то и дело налетали порывы ветра, создавая ощущение холода. Когда я увидела свёрток с мясом ягнёнка, я продолжала сглатывать слюну, но медленно покрутила запястья, размышляя, как бы мне сбежать из этого места. Этот убийца дал мне поесть, может быть, он не хочет меня убивать, а может быть, он чего-то боится. Однако, сбежать от этого опытного бойца не представлялось мне возможным, ведь я боялась, что даже А’Ду не сравнится с ним.

Этот убийца, должно быть, знал, о чем я думаю, потому что сказал: «Побежишь, перережу сухожилие на ноге». Он был человеком немногословным и произносил фразы несколько монотонно. Его говор казался странным, однако я понимала, что он говорит. Он пытался сказать, что если я попытаюсь убежать, он перережет мне сухожилие на ноге. «Я не боюсь», - мысленно сказала я себе, посмотрела на него и скорчила рожицу. Жизнь, смерть и богатство предопределены Небесами. Если это так, почему бы мне сначала не съесть мясо ягненка, иначе я умру с голоду, прежде чем кто-нибудь сможет меня спасти.

В тот момент, когда я подумала об этом, я с аппетитом принялась за нехитрую трапезу. Не знаю, наверное, потому, что я была жутко голодна, но мясо ягненка показалось мне очень вкусным, как будто его приготовили повара в императорском дворце. Когда человек голоден, всё кажется вкусным, даже мясо ягненка с корнями астрагала. Я ела с таким удовольствием, что убийца не сдержал холодного смешка.

http://tl.rulate.ru/book/12649/2042064