Готовый перевод Maken no Daydreamer / 魔拳のデイドリーマー / Фантастический кулак демона: Глава 16 - Решимость, высмеивание и слёзы (часть 1)

Примечание:

2 часть главы будет больше (в анлейте 4 стр текста). И поскольку начинает действовать подписка, то просто цену главы (10р) распилили пополам, не беря в расчёт процентное соотношение текста в частях.

Глава 16 - Решимость, высмеивание и слёзы (часть 1)

Это было 3 месяца назад, когда Элк Кирксвилл впервые встретила их.

Всё началось из-за оружия, которое Элк нашла в магазине по чистой случайности.

По какой-то причине, она решила купить это оружие, но цена не была такой, какую любой начинающий авантюрист может себе позволить.

Но нашёлся некто, воспользовавшийся её желанием приобрести это оружие.

.....Если думать об этом сейчас, то это было очевидно.

"Почему я не подумала, что это были как-то подозрительно", так думала Элк последние 3 месяца.

Этот человек представился как тот, кто связан с организацией, которая поддерживает начинающих авантюристов, имеющих перспективное будущее.

Даже владелец магазина сказал, что он был человеком, заслуживающим доверия.

Кроме того, организация「Волка」, в которой был этот человек, очень большая, это и расположило Элк довериться ему.

Элк восприняла слова мужчины всерьёз и взяла кредит.

...Место, где она взяла деньги, называлось「Нелегальный заем」 (п.п. она тупая?), и владелец магазина, который гарантировал доверие, был также сообщником. Только на следующей неделе Элк узнала правду, когда договор со множеством подпунктов и большим долгом достиг трактира.

Самым проблемным было то, что контракт был заключён, и не было каких-либо проблем.

Были личные проблемы, но все они были легальны.

Если не было никаких юридических проблем, то армия и охрана (как полиция) не будут вмешиваться.

Неужели нет никаких проблем в договоре.

Думая так, Элк отчаянно читала контракт много раз. Она потратила много времени, чтобы найти какие-либо пробелы в этом договоре. (п.п. головой думать надо)

Чуть больше месяца спустя, Элк пошла к специалисту, который занимается такими вопросами.

Но результатом было「Ничего нельзя сделать」. Бессердечные слова.

В отличие от предыдущей жизни Минато, в этом мире ставка по взаимному согласию была принята в качестве процентной ставки. (п.п. короче, на какую процентную ставку подпишешься, такая и будет, даже если в месяц 1000%)

Если подпись и печать были реальными и законными, то всё законно.

Элк, поняв это, была озадачена.

С тех пор и по сей день, Элк отчаянно пыталась заработать деньги, идя в опасные районы лабиринтов и охотясь на демонов.

Тем не менее, хоть она изо всех сил старалась погасить долг, но не было никаких признаков его уменьшения.

Если она не погасит долг, её либо сделают рабом, либо она отправится в бордель.

Если это произойдёт, у неё не будет никакой свободы, её ждёт ад.

Элк, поняв, что загнана в угол, приняла предложение мужчины. Помогать похищать людей, это было похоже на сделку с дьяволом.

Процедура была довольно проста.

Один из них должен был сделать вид жертвы чего-то и лежать на дороге, чтобы обмануть добросердечного человека, который имел деньги, и приблизиться к нему.

Потом привести этого человека к месту засады.

Её часть денег, которые будут получены от вещай жертвы и после продажи человека работорговцам, будут вычтены из долга.

Она отклонила предложение. Но вчера, увидев большое количество денег в Минато, прежде чем поняла, она уже「вела」его к месту, о котором ей сообщалось ранее:「Мы будем ждать там сегодня, если ты чувствуешь, что это добыча, приведи ей к нам」.

"Скорее всего, десятки серебряных монет и вещи внутри рюкзака будут в состоянии погасить долг", думая так, Элк перестала рассуждать.

Она оправдывала себе тем, что никак не подходило в качестве оправдания. "Если я не сделаю это, то никогда не покончу с этим".

Но Минато оказался сильным.

Настолько сильным, что он не обратил внимание на внезапную атаку.

Потом она пыталась использовать силы Минато, чтобы заработать деньги законным путем, будучи обремененной чувством вины и ненависти к себе из-за незаконной работы и её жадности.

Она хотела рассказать Минато о своем долге, но не сделала это.

Сейчас она страдает от неспособности погасить долг. Принятия「Займа」уже стало психологической травмой для нее. Как минимум, у нее есть желание, но нет возможности, избавиться от уплаты это проклятого долга.

Процентная ставка была одной из причин, через увеличения сумы долга до невозможности его погасить.

На самом деле, у Минато было 10 золотых, которые могли бы уменьшить долг, но Элк не знала об их существовании, но она бы не попросила бы их, даже если бы знала.

И вот, она решила попробовать метод, в котором могла бы помочь. (п.п. имеется ввиду охоту вместе с Минато)

Но после того, как она увидела честность и доброту "ребёнка" Минато, Элк почувствовала, что ее душа станет ещё уродливее, если она втянет в это Минато.

Несмотря на то, что Элк имела проблемы, но это была она, кто согласился на контракт, не прочитав нормально условия договора.

Это саморазрушение, больше ничего.

Для оплаты долга, она использовала других людей, которые имели добрые намерения, топтала их доверие, и в конце концов, она ненавидела себя за то, что снова берет деньги за награду.

И она ненавидела себя еще больше после того, как Минато спас её от большого змея в「Лабиринте」.

В тот момент, она смотрела на своё уродливое отражение в окне и держала письмо.

☆☆☆

http://tl.rulate.ru/book/126/21956