Готовый перевод Ore no Ongaeshi: High Spec Murazukuri / Мой долг: Давайте сделаем эту деревню высокотехнологичной!: Глава 16. [Разговор ни о чем]: ночь "приветственной" вечеринки - Кузнец Гатон

«Приветственная вечеринка» подошла к концу.

«Здесь не занято?»

«Изначально земля не имеет владельца. Можешь садиться, где захочешь»

«Справедливо»

Я сел на стул перед этим старым кузнецом из горного клана, Гатоном.

«Дети уже ушли спать?»

«Это одна из их обязанностей, спать, ведь они все еще растут. Прямо сейчас Лиша как раз должна их укладывать»

Когда праздник только подошел к концу, можно было заметить множество фигур детей, потирающих сонные глаза. Я только что вернулся на площажь, после того как помог Лише их уложить.

Прямо сейчас, только я, Гатон и еще несколько стариков пили и ели, разговаривая на площади.

«Тогда ты не прочь еще выпить?»

«Ах, с радостью приму твое предложение!»

Стоило мне ответить, как Гатон тут же налил Ликера в мою кружку. Местный алкоголь был очень вкусным, с ярко выраженным ароматом. К тому же он был очень дорог местным жителям.

«Деревенские дети правда любят тебя, мудрец-доно»

«Прекращай с этими шуточками, Гатон-сан. Можешь называть меня пацан, как всегда это и делал. Кроме того я не очень хорош в обращении с детьми»

«Можешь говорить сколько угодно, но кто добился такого результата? Это ты, пацан»

«Просто совпадение»

Мы выпивали, продолжая наш разговор. Как и было сказано Гатону, я правда думаю, что этого результата добились всего лишь по случайности.

К этому результату привело существование зерна под названием инахон, а также высокая приспосабливаемость детей. Просто получилось так, что природные богатства, окружающие деревню, как бы наслоились друг на друга.

И к тому же, самым большим благословлением был человек, сидящий рядом со мной.

«Я пришел вас поблагодарить. Кузнец Гатон, без вашей помощи все закончилось бы не так удачно»

«Хмпф, сегодня ты что то слишком прямолинеен, пацан. Неужели завтра копья начнут дождем падать с неба?»

«Я всегда со всеми честен. И нет, копья так просто с небес не падают»

Я просто сказал правду. Это моя благодарность этому человеку и всему, что он сделал для меня… Нет, для этой деревни. Я ввел множество нововведений в этой деревни, чтобы увеличить шансы на выживание. Это и арбалеты, новое сельскохозяйственное оборудование, предметы домашнего обихода.

Однако, именно Гатон и его внуки превратили мои грубые наброски в настоящее оборудование. Поэтому, в моих словах нет ничего необычного. Ведь без всех этих предметов жизнь в деревне не смогла бы стать такой хорошей, а борьба за выживание проходила бы намного отчаяннее.

«Я просто берусь за то, что смогло заинтересовать меня, будучи ремесленником. И вашим рисункам это вполне удалось»

«Раз так, тогда все отлично. Я подготовил еще несколько эскизов предметов, которые нужно сделать в течении зимы. Могу я отдать их тебе сейчас?»

«Хмм… Как обычно, пацан считает себя рабовладельцем»

Несмотря на такой ответ, на лице этого человека довольная улыбка. Она как бы говорит: «Чтобы не было изображено на рисунке, пока это сделано из металла, я с легкостью выполню работу».

(Этот человек действительно может сделать что угодно…)

Пугающими этого человека делали не выдающиеся умения в кузнечном деле, а гибкость при применении своих навыков. Он сразу понял принципы работы, лежащие в основе арбалета и нового сельскохозяйственного оборудования, которое использовалось в Японии. А просто взглянув на эскизы, он с легкостью адаптировал конструкцию, чтобы облегчить последующее производство.

«Кстати, пацан…Нет, Ямато»

В этот момент. Тон человека, сидящего рядом со мной, изменился.

«Что-то случилось, Гатон-доно?»

Мне тоже пришлось перейти на более серьезный лад, посмотрев в лицо этого человека.

«Какова твоя истинная личность? Кто ты?»

«…»

Я всерьез задумался, как ответить на этот вопрос. Не ожидал, что меня об этом спросят и уж тем более, что первым поднимет эту тему Гатон.

«Я просто человек, который любит горы (П.п. Со слов анлейтера - здесь игра слов: «Я просто Ямато»). Если нужно сказать что то еще, то… Я просто человек, который видел множество вещей, не существующих в этой стране»

«…Понятно»

На мой ответ Гатон просто спокойно кивнул. Он не стал задавать лишних вопрос.

«У меня тоже есть вопрос. Кто ты, Гатон? Почему, обладая такими невероятными навыками, ты решил остаться в этой далекой деревне?»

Я тоже решил задать вопрос, который уже давно не давал мне покоя. Со слов Лиши, Гатон, один из трех человек на всем континенте, носивших титул «Великого мастера кузнеца».

Один из трех человек, возвышающихся над остальными кузнецами. Человек, который должен жить в богатстве и славе где-нибудь в могущественной стране и иметь статус равный дворянину.

«Я просто человек, который любит железо. И я чувствую себя в долгу перед жителями деревни Урд. В прочем, как и ты»

«Понятно…»

Он не собирался продолжать, поэтому не вижу смысла развивать эту тему. Похоже, у нас обоих есть что то, о чем мы не хотим рассказывать другим.

«Пацан…Каковы твои дальнейшие планы на эту деревню?»

«Даже если ты спрашиваешь меня…Жить, прикладывая все возможные усилия ради этой спокойной жизни»

Еще осталось множество вопросов, которые необходимо решить. Например, как лучше хранить продовольствие или справиться с нехваткой рабочей силы. Но, прежде всего, необходимо пережить предстоящую зиму и решить, с чего начать, как только придет весна.

«Я не знаю, какой была страна, из который ты пришел, но, сейчас весь континент погряз в войнах и кровопролитии»

«Да, я уже слышал об этом от Лиши-сан»

На данный момент жители деревни Урд наслаждаются спокойной жизнью. Но, причина этого лежит в том, что это географически изолированный регион. Хотя деревня и принадлежит местному Лорду, ей была дарована некоторая автономия в связи с удаленностью от других городов.

Однако, алчность и жадность присущи людям из любого мира. Поэтому, со слов Гатона, если эта деревня избежит краха и жизнь местных жителей улучшится, беда обязательно вернется.

«Я уже думал об этом. Поэтому, в течении зимы дети будут многому учиться»

«Не будь слишком жестоким по отношению к этим детям, о мудрец-доно»

«Слабые не смогут выжить…Это обычный закон природы»

«Это правда…»

Старый кузнец ответил с грустью в голосе. У него тоже были внуки, которыми он дорожил. Поэтому, этот человек переживал за будущее, которое может наступить.

«Не волнуйся, я не позволю кому бы то ни было погибнуть»

Эти слова были обещанием, а так же показывали мою решимость. Я хочу, чтобы жители этой деревни могли жить спокойной жизнью и именно ради этого я делился с ними своими знаниями и навыками.

«Глядя на тебя, почему то эти слова звучат очень убедительно…»

«Но взамен, я хочу, чтобы ты кое что сделал. Сможешь подготовить прототип в ближайшее время?»

«Хэй! Ты хочешь, чтобы я работал до смерти?!»

«До сих пор ты прекрасно выдерживал. Поистине, человек из горного клана»

«Естественно, с кем, по твоему, ты разговариваешь?!»

Мы продолжали болтать, наслаждаясь этим разговором. И это не смотря на то, что старик любит ворчать по любому поводу.

«Хмф, не хочешь выпить еще?»

«Конечно, с удовольствием»

Мы наслаждались вечеринкой, выпивая этот вкусный фирменный ликер деревни Урд.

http://tl.rulate.ru/book/12425/306061