Готовый перевод The Other World Dining Hall / Isekai Shokudou / Ресторан из другого мира: Глава 103

Глава 103 – Ростбиф

ЗП: Эта глава такая громоздкая. Так много длинных предложений, сгруппированных в небольшие абзацы, не говоря уже обо всех этих двусмысленных религиозных разговорах. Это всегда так, когда они говорят о правилах своей религии. Труднее всего переводить эту часть новеллы.

Расправляя крылья тьмы, Ророа, жрица, служащая Черной Богине, радостно приветствовала ее, взлетая в небо.

(Наконец-то, я родственник.)

Ророа, которая до сих пор была обычным человеком, наконец-то смогла почувствовать комфорт от ночного света, падающего с небес, наполненного аурой смерти Черной Богини.

Она не заметила, что свет солнца, символ Белой Богини, в котором она раньше купалась, показался ей таким отвратительным.

Она не могла справиться с этим, так как она еще была незрелой, но теперь она почувствовала силу Черной Богини, с недавних пор живущую в ней.

(Аа, о Черная Богиня, которая живет на краю земли, я благодарю вас за то, что вы дали мне часть вашей силы.)

Поглаживая свой затылок, с двумя ранами, как доказательство ее церемонии стать родственником Черной Богини, она засмеялась, показывая свои, теперь удлиненные зубы, которые напоминали клыки.

Ее фигура не была хрупкой, как у человека, так как она служила Черной Богине, теперь она была родственницей Черной Богини, которая будет сражаться против последователей Белой Богини и Бога Хаоса, возглавляя последователей Черной Богини, она была полна уверенности в себе.

В битве, которую шесть столпов, в том числе Черная Богиня, провели, чтобы стереть из мира Хаос Мириады Цветов, кровь Богинь, которые пострадали от множества ран, пролилась на землю. В то время, в мифе было записано, что любое живое существо, которое выжило, взяв крови Богинь, стало бы их «родственником».

Родственники, наделенные мощной способностью выживать, даже драконы, будут жить вечно, но они потеряют способность размножаться.

Даже если бы они встречались с мужчинами и женщинами, ни один ребенок не был бы зачат.

После окончания войны с Хаосом Мириады Цветов, родственник, который больше не мог расти, будет вести и учить последователей Богинь.

За исключением родственников Голубой Богини, которая обитала на дне моря, они сражались против последователей других Богинь и Бога Хаоса и тех, кто не был верующим, в результате чего, их число, постепенно, уменьшалось и они исчезали главного фронта Южного Континента.

... За исключением родственников двух враждующих Богинь, Белой и Черной.

Род Белой Богини был рожден, потому, что она любила человеческую расу, и время от времени, спускалась к своим последователям.

Выбранный ребенок получит каплю ее крови, что даст «белому ребенку» силу дракона, которая легко превзойдет других людей, хотя у них была такая же продолжительность жизни, как у людей.

Как представители Белой Богини, которые вели верующих, они также возвели последователей Белой Богини, в самую сильную религию в мире.

Род Черной Богини также избежал упадка, поскольку у них была «способность увеличивать Черный род», чего не было у других.

Черные родственники смогли создать еще одного черного родственника, отдав свою кровь близкому родственнику... вот почему они смогли увеличить свою численность.

С точки зрения чистой силы, они были на шаг слабее, чем родственники других богинь. Не говоря уже о том, что у них была смертельная слабость – они не могли сражаться под солнечным светом, когда их тела были покрыты чешуей черного дракона.

И именно по этой причине Черная Богиня ушла в далекое место и больше никогда не показывалась, после боя с Хаосом Мириады Цветов.

Даже среди верующих в черную богиню, только те, кто мог вырастить чешую дракона и обладал талантом стать великим жрецом, были выбраны, чтобы стать родственниками.

Посланники Черной Богини служили в храме, в центре которого находились великие священники, которые стали родственниками, полагая, что в тот день, когда их потомки станут родственниками, последователи выполнят работу, в обмен на защиту родственников, в то время как родственники давали свою кровь для жизнеспособности религии.

[..Н? Он слабый, но я чувствую приятный запах.]

Те, кто прошел тест, чтобы стать Черным родственником, как Ророа, обладал способностями, превосходящими человеческие возможности.

Это всего лишь частичка, но она чувствовала силу Черной Богини.

[Это место?]

Она взмахнула крыльями и последовала за запахом. Свет яркой, полной луны, увеличил ночное видение Ророа, и она нашла место, представляющие для нее интерес.

[Н? Разве это не... дверь?]

Там была черная дверь с изображением кошки.

Высокая, черная дверь стояла вертикально и освещалась лунным светом.

[Здесь, немного, но я чувствую силу Черной Богини…]

Поглаживая поверхность черной двери, Ророа почувствовала остатки ее силы.

(Возможно ли, что это волшебство?)

Ророа пришла к выводу, что она отличается от силы благословений Черной Богини, но она почувствовала это, по ту сторону двери.

Была ли это сила магии, которая выражала силу, которая обитала внутри тела, в этой двери, не нуждаясь в благословениях Богини?

Согласно знаниям, которые она узнала из храма, они пришли напасть на этот континент тысячи лет назад. Магия была технологией, используемой захватчиками с длинными ушами, которые не верили в Бога, даже в Хаос Мириады Цветов, который был общим врагом шести столбов. В том месте, где жила Ророа, магия использовалась редко, за исключением рас, которые могли инстинктивно, использовать свои магические силы.

Во время беспорядка, вызванного вторым пришествием Хаоса Мириады Цветов, последователи Красного, которые считали силу праведной, религия Белого, в которую больше всего верили слабые люди, поэтому они могли выбирать людей с определенными качествами, чтобы они становились их последователями. И Черные родственники, которые сумели пережить вторжение захватчиков с длинными ушами и сумели украсть их технологию, которую широко использовали захватчики.

(Возможно, это магия, которую использует великий священник ... возможно.)

Из-за силы магии, которую она чувствовала от двери, вероятно, ее использовал великий священник с мощной магической силой.

Так что это, вероятно, не опасно.

Ророа почувствовал это и решил открыть дверь.

«Чинчирин», звук колокольчика эхом раздавался в светлой комнате.

(Это место...!?)

Ророа оглядела комнату и увидела, как вокруг ходила женщина-демон, потом ее дыхание сбилось.

Было недопустимо иметь последователя хаоса в священном месте, в котором был черный первосвященник.

Ророа попыталась победить последователя хаоса и проявила хвост и когти дракона…

- Не надо. Мы не разрешаем здесь воевать.

Она почувствовала слабость и чуть не упала.

Это был странный голос, которому она не могла возражать.

(Что, что!? Что это только что было!?)

Удивленная голосом, Ророа огляделась.

[Ано, клиент-сама, что-то не так?]

При этом девушка, которая была последовательницей хаоса, подошла и спросила ее.

[У, уун!? Ничего? Что за....]

Ророа не собиралась драться, потом она заметила в комнате мужчину и женщину.

[...Ун?]

[Ара.]

Казалось, они тоже ее заметили.

В отличие от Ророа, у них была белая кожа и одежда странного дизайна, которая не показывала их рук и ног.

Однако, Ророа, которая основательно училась, чтобы стать Родственником, смогла их узнать.

[Этто, это... я хотела бы поговорить с людьми там, так что, я могу сесть с ними за один стол?]

[Да? Этот стол ... пожалуйста, подождите минутку, я с ними поговорю.]

Последователь хаоса смутилась, когда она услышала слова Ророа, но затем она пошла, чтобы поговорить с ними.

(А, может быть, она не плохой человек?)

Увидев спину удаляющейся фигуры, Ророа так и подумала.

В храме Черной Богини учили, что все последователи хаоса должны быть убиты, как только они с ними встретятся, но девушка перед ней не казалась плохим человеком, которого она должна была, немедленно, убить.

[Я подтвердила это. Ромеро-Сан и Джульетта-Сан сказали, что они не против разделить с вами, трапезу и хотели бы поговорить, позвольте мне проводить вас туда.]

[Ун, понятно.]

Поскольку она не хотела возражать, она сказала это с улыбкой, и Ророа подошла к столу.

[Да, сегодня такая приятная ночь, не правда ли... Я не ожидал встретить кого-то из того же племени, что и я. Меня зовут Ромеро.]

[Меня зовут Джульетта... возможно, вы здесь впервые?]

Два человека, пьющие из прозрачных стеклянных чаш, наполненных кроваво- красным вином, поставили свои чаши на стол и поприветствовали Ророа.

[Етто, приятно познакомиться. Меня зовут Ророа. Я только что стала Черным родственником, пожалуйста, позаботьтесь обо мне.]

Ророа поприветствовала их, но они, казалось, были Черными родственниками, хотя они не были похожи на священника и жрицу.

(Этот человек... должно быть, Ромеро посвятил себя учебе на сотни лет.)

Она была в состоянии понять, что Ромеро был Черным Родственником в течение довольно длительного времени.

Может, Джульетта была его любовницей?

В то время как она так подумала, Ромеро спросил Ророа, с большим интересом.

[Фуму, Черный родственник… Ророа-Сан, где ты живешь?]

[E? Где ... так где и обычно, в столице Черной Богини.]

[Черной, не так ли? Она Богиня Тьмы?]

[Богиня Тьмы? Нет, она, безусловно, владеет тьмой, но Черная Богиня – это Черная Богиня.]

Отвечая на его вопрос, они были окутаны атмосферой загадочности.

Она ответила правильно, и, насколько знала Ророа, ее ответ был обычным, но два человека перед ней, выглядели странно.

Казалось, что мужчина был взволнован, он смотрел вверх, размышляя.

[Возможно, она дитя «страны вампиров». Я никогда бы не подумал, что это правда.]

Услышав слова Ромеро, Ророа и Джульетта спросили его.

[E? Вампир? Что это такое?]

[Маа, есть страна вампиров? Я никогда не слышал о такой истории.]

Ромеро решила рассказать им историю, которую слышала давным-давно, криво улыбаясь.

[Это была история, которая произошла давным-давно, более тысячи лет назад, я услышала ее от кого-то, кто жил дольше тысячи лет, но давным-давно, когда эльфы исследовали и подчиняли дикие племена и демонов, чтобы расширить свои территории, казалось, что они нашли страну вампиров.]

Там был вампир-дворянин, который правил в этом месте, в обмен на защиту людей, он управлял этой территорией и получал кровь.

И я слышала, что вампиры выбрали сильных людей, чтобы они становились членами их племени, поэтому там было много вампиров, и те вампиры, которые могли в любое время воспользоваться своей мощной силой, не смогли подчинить даже эльфы.]

[...Может быть, ты называешь Черных родственников вампирами?]

Услышав слова Ромеро, Ророа предположила.

Расшифровывая историю до сих пор, вампиры были Черными родственниками, которые покрыли свои тела чешуей черного дракона и сумели преодолеть солнечный свет, затем он был назначен правителем людей на территории Черной Богини.

Возможно, эльфы были захватчиками с длинными ушами?

[Аа, правильно. Нас называют вампирами ... но, по-твоему, мы Черные родственники. Еще раз, приятно познакомиться.]

[Даже если это ресторан из другого мира, подумать только, что мы встретим вампира из страны вампиров. И снова, я рад с вами познакомиться.]

В любом случае, они не враги.

Они рассмеялись, показывая клыки.

[Да, приятно познакомиться. Кстати, это место называется ресторан из другого мира?]

Ророа тоже засмеялась, показывая свои острые клыки, и задала про себя вопрос.

[Аа, это верно. Это место – ресторан из другого мира, здесь много вкусной еды.]

[Хотя его по-другому называют, все называют это место рестораном из другого мира.]

Они ответили на вопрос Ророа, взглянув на блюдо, которое они ели, пока до сих пор пили.

Ророа взглянула на еду, поставленную на стол и наклонила голову.

[Это жареное мясо – блюдо другого мира?]

Глядя на блюдо, которое они ели, Ророа выказала ее искреннее впечатление.

Нарезанное мясо внутри все еще было розовым, только его поверхность хорошо прожарили.

Даже с овощами, расположенными под мясом, и каким-то соусом, политым сверху, оно выглядело наполовину приготовленным.

[Ee, это блюдо называется ростбиф.]

[Оно хорошо сочетается с красным вином. Если мы хотим съесть блюдо из главного меню, бифштекс отличный вариант, но это блюдо более совместимо с алкоголем. Как насчет того, чтобы поесть вместе с нами? Я гарантирую, что вам понравится.]

Тем не менее, они оба думали, что это блюдо из наполовину прожаренного мяса – было восхитительным.

(Маа, они не кажутся плохими людьми…)

Было бы грубо, если бы она не поела, после того, как они его рекомендовали.

Ророа взяла вилку, положенную последователем хаоса, и потянулась к ростбифу.

Нарезанное мясо, которое она проткнула вилкой, было удивительно мягким.

(Но мне интересно, все ли в порядке... нет, я больше не человек, все в порядке.)

Она беспокоилась, не заболит ли у нее живот, так как блюдо было недостаточно приготовленным, но эта мысль пришла ей в голову, и она съела его.

[...Фува!?]

Когда она съела его, глаза Ророа расширились от удивления.

Мясо не было приготовлено наполовину. Хотя на первый взгляд он все еще казалось сырым, его правильно приготовили на огне.

Поверхность была ароматной, в то время как внутри она была мягкой. Когда она жевала, соль и специи, используемые для приправы, смешивались с мясным соком, и она могла легко жевать мясо.

Жареное мясо отличалось от вареного. Ророа не знала, что мясо можно приготовить подобным образом.

- Как это? Удивительно, не правда ли? Несмотря на то, что оно кажется наполовину приготовленным, на самом деле это не так, этот ресторан, действительно, интересный.]

С удовлетворением сказал Ромеро, видя ее реакцию.

Бифштекс, который он ел, когда впервые посетил ресторан, казалось, что было много случаев, когда изобретательность при приготовлении блюда, была более сложной хотя, на первый взгляд, оно казалось простым.

Вот почему Ромеро и Джульетта любили этот ресторан.

[Теперь не стесняйтесь есть больше. Я сделаю заказ снова, когда мы доедим.]

Слушая Джульетту, Ророа подтянула блюдо к себе и съела больше ростбифа.

Несмотря на то, что его готовили на огне, мягкое мясо было переполнено мясным соком, когда она его жевала.

Соус содержал что-то зеленое и пряное, что жалило ее нос, и это было смешано с черным соусом, в котором была лишь небольшая кислинка, которая хорошо подходит мясу, она чувствовала, что она может съесть много порций этого блюда.

[Как я говорил ранее, это, само по себе, вкусное блюдо, но если есть его с вином, это еще более вкусно. Вы должны попробовать…

Аа, Алетта. Прошу прощения, но я бы хотел заказать еще порцию ростбифа. Принесите нам так же еще хлеба.]

Увидев Ророа, чей внешний вид не изменилась, Ромеро протянул ей бокал, наполненный красным вином.

(...Н! Он, действительно, хорошо сочетается с этим алкоголем!)

Она пила рекомендованный напиток, алкоголь, чистого, красного цвета и кислый вкус тоже был восхитителен.

Вероятно, оно было приготовлено из фруктов, о которых Ророа не знала, и, конечно, оно хорошо сочеталось с мясом.

Она пила алкоголь и ела мясо. И когда она ела мягкий, пушистый и слегка сладкий «хлеб», рекомендованный ей, он также хорошо сочетался с мясом.

(Этот ресторан из другого мира – хорошее место. Ромеро-Сан тоже хороший.)

Чувствуя себя довольной и счастливой, Ророа решила, что она должна снова прийти сюда.

Думая так, Ророа продолжала с удовольствием, есть.

http://tl.rulate.ru/book/12395/433471