Готовый перевод Hear My Heart: My World Falls into the River of Love / Слушай мое сердце: Мой Мир падает в Реку Любви: Глава 12. Согласие на свидание вслепую: Какая я тебе тётушка? Зови меня папочкой!

 Хэ Сю как раз собирался пойти обедать, когда он увидел короткую сцену с одноклассницами Цзянь Янь из средней школы. После этого настало время обеда. Когда он увидел, как Цзянь Янь взяла свой ланч-бокс и направилась в столовую, он подумал, что ему лень куда-то ехать, и тоже направился в обеденный зал компании. 

 В столовой были заняты два-три места. Цзянь Янь заняла свободное и открыла свою коробочку с едой. Несмотря на то, что уже прошло несколько часов, еда внутри всё ещё была горячей.

 Хэ Сю взял поднос, по-прежнему не переставая наблюдать за ней. Сегодня в столовой подавали тушеную говядину с картошкой. Тетушка, работающая в столовой, увидела Директора Хэ и положила ему побольше говядины.

 Картошки было почти не видно.

 Забирая поднос, Хэ Сю поблагодарил тетушку, а после ...занял место напротив Цзянь Янь. Цзянь Янь удивилась и подняла голову. Она была ещё больше удивлена, когда увидела Хэ Сю.

 – Кхе-кхе... – Она закашлялась и прикрыла рот рукой. Чуть не подавилась. – Директор Хэ...

 Хэ Сю посмотрел на неё и усмехнулся.

– Я тоже пришёл пообедать. Не нужно так нервничать.

 – Оо, мм... – правда, хоть Цзянь Янь и согласилась, сердце её всё равно колотилось как птичка в клетке.

 С другой стороны, Хэ Сю, вроде бы, был нормальным; он осмотрел её ланч: – Так ты обычно приносишь еду с собой?

 Цзянь Янь кивнула.

– Да.

 – Еда в нашей столовой не вкусная?

 – Нет, нет, – если бы она сказала Директору Хэ, что еда в столовой сомнительного качества, то дяди и тёти, работающие здесь, могли её и не пустить сюда потом. – Здесь хорошо кормят. У меня просто придирчивые вкусы, вот и всё.

 – Вот как, – Хэ Сю всё ещё изучал её обед: рассыпчатый белый рис, суп из свинины с кукурузой, а также обжаренные брокколи и тофу. – Ты это сама приготовила?

 – Мммм.

 – Рано встала, чтобы приготовить это?

 – Мм, я обычно встаю очень рано. Я сварила суп вчера вечером; поэтому утром просто взяла с собой. Если у меня вечерняя смена, я бы приготовила днём.

 Хэ Сю усмехнулся. – Не думал, что ты такая самостоятельная.

 Цзянь Янь на мгновение задумалась. Нань Си, кажется, недавно сказал то же самое.

– Я не похожа на того, кто умеет готовить, потому что я модно одеваюсь?

 Хэ Сю склонил голову и улыбнулся. – Кто-то уже говорил это тебе?

 Цзянь Янь пожала плечами.

– Никто.

– Твоя еда выглядит красиво, но я не знаю, вкусно ли это, –  уголки его губ дрогнули в улыбке, а затем он посмотрел на Цзянь Янь. – Не возражаешь, если я попробую?

 Когда несколько коллег сидят вместе и обедают, неизбежно что они делятся едой друг с другом. Поэтому многие коллеги уже попробовали еду Цзянь Янь.

 Но Хэ Сю не женщина. Теоретически она могла возразить, но он сидел напротив неё и уже довольно долго болтал с ней. Она действительно... не чувствовала, что ей неприятно.

 Она взяла чистую ложку и, зачерпнув кусок свиной отбивной из супа, положила его на тарелку Хэ Сю.

 На этот раз она задумалась, мужчина, который выглядит привлекательно и обладает приятным голосом, действительно может получить дополнительную заботу от мира.

Хэ Сю попробовал свинину. Его брови взлетели вверх, он посмотрел на Цзянь Янь.

– И правда вкусно. Кажется, мне пора изменить мнение о то, что красивые девушки не умеют готовить.

 Цзянь Янь на автомате ответила: – Кто сказал, что красивые женщины не умеют готовить?

 – Я... – начал было Хэ, но внезапно замолчал. Он опустил глаза. – Никто.

 Цзянь Янь подумала, что это было странно. Хэ Сю довольно быстро вернулся к нормальному состоянию и улыбнулся ей: – На самом деле, я тоже хорошо готовлю. И есть шанс, что я дам тебе попробовать.

 Цзянь Янь удивленно посмотрела на него и любезно поблагодарила.

Хэ Сю спросил: – Какая у тебя смена завтра?

 – С утра.

 – Тогда позволь мне завтра угостить тебя. Считай, как плату за свинину.

 Цзянь Янь поспешно сказала, – Не нужно. Вы слишком вежливы.

 Хэ Сю ответил: – Ты не единственная, с кем я такой вежливый. Я угощал всех сотрудников "Фантастического гардероба".

 Правда?

 Цзянь Янь что-то сомневалась.

 Хэ Сю улыбнулся ей. – В конце года компания довольно занята. Ты здесь уже так долго, а я всё ещё не угостил тебя едой. Я сделаю это завтра.

 – Правда, не нужно...

 – Кроме тебя, я всех угощал. У них уже создаётся впечатление, что у меня есть что-то против тебя.

 – Оу...

 – Тогда договорились.

***

 Цзянь Янь вернулась в "Фантастический гардероб", всё ещё размышляя над этим. Коллега увидела, что та возвращается в каком-то замешательстве, поэтому подошла и спросила: – Что случилось?

– А... – Цзянь Янь задумалась, а затем спросила, – Скажи, Директор Хэ угощал тебя едой?

 Коллега кивнула и ответила:  – Конечно, и меня приглашали. Когда "Фантастический Гардероб" только открылся, он угощал всех сотрудников.

 – А новых сотрудников?

 – Тоже угощал. Я была одной из них.

 – О... – Цзянь Янь почувствовала облегчение, услышав ее ответ.

 – Пойдем, давай, пойдем кушать. – Другая сотрудница подошла к коллеге, которая говорила с Цзянь Янь. – О чём болтали?

 – Цзянь Янь спрашивала, угощал ли меня Директор Хэ едой.

 – О, ты пришла позже, не ела со всеми нами. Чем Директор Хэ угостил тебя?

 – Позволил мне выбрать, а после того, как поели, оплатил счёт.

 Они ушли слишком далеко и Цзянь Янь не слышала остальную часть их разговора.

 В кармане пальто завибрировал телефон. Цзянь Янь достала его и взглянула на экран. Лин Чжэнь прислала ей сообщение.

 「Отлично. Сегодня на обед моя мама договорилась об ещё одном свидании вслепую. 」

 Цзянь Янь задумалась, а затем отправила ей ответ. 「Если не хочешь - не ходи. Каждый раз ты жалуешься.」

 Лин Чжэнь: 「Я ничего не могу с этим поделать. Мне уже тридцать. На самом деле, я тоже очень переживаю. 『фейспалм』 」

 Цзянь Янь: 「С этой проблемой ты не поспешишь даже если захочешь.」

 Лин Чжэнь: 「Мне нужен парень, чтобы заполнить пустоту в моей жизни『 фейспалм』」

 Цзянь Янь:「Пустоту? Начни играть в игры. 」

 Лин Чжэнь:「… … … …」

 Лин Чжэнь: 「Это причина почему ты играешь в игры?」

 Цзянь Янь: 「Не, моя пустота заполнена деньгами :)」

 Лин Чжэнь: 「『прощание』」

 Лин Чжэнь: 「Я направляюсь на поле битвы. Жди прямую трансляцию.」

 Цзянь Янь рассмеялась и положила свой телефон в сумку.

 Неожиданно Лин Чжэнь и правда отослала ей сообщение. Через 10-20 минут телефон в сумке снова завибрировал.

 Цзянь Янь пришлось разобраться с волной клиентов прежде чем она вытащила свой телефон.

 Лин Чжэнь:「Вот реально интересно, с кем мать меня видит『улыбка』」

 Лин Чжэнь:「В прошлый раз на свидании был бедный мужчина, правильно? Он, должно быть, пожаловался людям, которые занимаются этим. Потому что на этот раз я встречаюсь с выскочкой.『улыбка』」

 Лин Чжэнь: 「Он уже успел похвастаться семейной виллой на берегу моря с частным аэродромом.『прощание』」

 Лин Чжэнь: 「Знаешь, о чём я думаю? Я хочу превратиться в Хари-онаго* или Амикири* и хорошенько накостылять ему. 『 улыбка 』 」

 Пффф. Цзянь Янь не могла не рассмеяться, прочитав это.

Пока она думала, какое сообщение набрать Лин Чжэнь, чтобы успокоить её, телефон снова завибрировал.

 「Удали это. Догадаешься, кого я сейчас вижу? Этот друг Мастера Хэ! 」

***

 Сегодня Тан Чжэн также был вынужден покинуть свой дом, чтобы отправиться на свидание вслепую. И он действительно не понимал, почему; ему было всего 29 лет и он был очень красив. Кроме того, у него также была семья Тан в качестве мощной поддержки. Так почему же он должен идти на это свидание? Неужели он даже не может сам выбрать себе жену?

 Хехе!

 Лин Чжэнь намеренно поглядывала в его сторону с тех пор, как он вошёл. Он сидел напротив красивой женщины с выдающимся темпераментом и повышенным вниманием к своей внешности. Она быстро поняла ситуацию - этот парень тоже пришёл на свидание вслепую.

 Первоначально этот ресторан был святой землей свиданий вслепую. Здесь мужчины и женщины сидели вместе - из десяти пар, примерно пять были на свиданиях вслепую. Но разве он не был... геем? Он не только был в отношениях с Директором Хэ, он даже сказал тогда, что очень любит Директора Хэ!

 Эй, действительно, у каждой семьи был свой набор классических проблем. Вероятно, на него оказывали давление со всех сторон, и ему приходилось встречаться с женщинами на свиданиях вслепую. Ему, должно быть, жилось не легко.

– Мисс Лин, ты слушаешь меня? – спросил выскочка, который сидел напротив Лин Чжэнь.

 Лин Чжэнь вернулась к реальности. Она улыбнулась ему и сказала: – О чем ты сейчас говоришь? О самолете или Гандаму* твоей семьи?

 В этот момент Тан Чжэн услышал голос Лин Чжэнь и заметил её. Эта женщина была ему знакома. Задумавшись, он вспомнил, эта женщина была вместе с Цзянь Янь в тот день.

 ...Разве она не лесбиянка? Почему она на свидании вслепую?

 Он взглянул на человека, сидящего напротив Лин Чжэнь и покачал головой. Это высший сорт... если бы он был женщиной, он бы выбрал Цзянь Янь.

 Старшая дочь из богатой семьи, сидящая напротив него, болтала о том, что произойдет после свадьбы. После нескольких минут размышлений Тан Чжэн внезапно встал и пошёл по направлению к Лин Чжэнь.

– Привет, ты меня помнишь?

 Лин Чжэнь не ожидала, что он подойдет и заговорит с ней. Она быстро кивнула.

– Я помню.

 Тан Чжэн улыбнулся ей. – Не ожидал увидеть тебя здесь. И правда судьба.

  – Ага.

– Тан Чжэн, что происходит?  – Мисс, которая была парой Тан Чжэна, подошла к ним и указала на Лин Чжэнь. – Ты знаешь эту тётушку?

 ...Тётушка?

 Лин Чжэнь мягко рассмеялась. Если бы сейчас она могла превратиться в Хари-онаго или Амикири, этой женщине точно бы не поздоровилось.

– Какая я тебе тётушка? Зови меня папочкой.

 Мисс: – ...

 Тан Чжэн, стоя в стороне, не мог не рассмеяться. Прежде чем ситуация не превратилась в хаос, он вмешался:

– Это мой друг, которого я давно не видел. А тут такая редкая встреча, поэтому я больше не могу с тобой посидеть. Наслаждайся едой... Всё за мой счет.

 Лин Чжэнь сразу же последовал за ним, поднявшись из-за стола. Она обратилась к своей паре: – Верно. Я также оставлю тебя. Как насчёт разделить столик с этой молодой леди? Думаю, она будет больше заинтересована в Гандаму твоей семьи.

 Тан Чжэн снова засмеялся, а затем вытащил Лин Чжэнь из ресторана.

 Их машины были припаркованы снаружи. Они подошли каждый к своей машине и вдруг в один момент остановились. Тан Чжэн подумал, а потом предложил Лин Чжэнь: – Как насчёт пообедать вместе?

______________

  1. Хари-онаго - ёкай из яп.городских легенд. Это призрак женщины с длинными распущенными волосами, нападающий на мужчин, которые улыбнулись в ответ на ее улыбку. Если мужчина отреагировал, волосы Хари-онаго оживают и сплетаются вокруг него, словно колючая проволока, а затем разрезают его на куски. Амикири - другой вид ёкай, напоминающие крабов или скорпионов, известные тем что разрезают рыбацкие сети и вообще сетки любого рода, в том числе москитные - тем самым позволяя комарам и кровососущим насекомым проникать в дом.  Фактически здесь Лин Чжэнь говорит, что хотела бы обладать способностями этих двух ёкай - разрывать мужчин в клочья или навлекать в их жизнь несчастья

  2. Здесь игра слов, 高达 переводится как "достижения" (отглагольное от "достигать", "добиваться"), но можно перевести также и как Gundam (Гандаму) - название боевого робота-трансформера (мобильного бронекостюма) из одноименного аниме.

В сленге интернет пользователей Гандаму означает ироничный синоним чепухи.

Этот мем появился после появления в китайском парке развлечений в Чэнду (Сычуань) в декабре 2010г. статуи гигантского робота, имевшего поразительное внешнее сходство с роботом Gundam на Одайбе (Токио), созданного в июле 2009г.

В отличие от сорокатрехтонной 18-метровой оригинальной модели, умеющего вертеть головой, испускать лазерные лучи и демонстрировать другие визуальные эффекты вроде окутывания облаком пара, китайская реплика была просто пластиковой статуей на железном каркасе. В настоящее время высота оригинального робота увеличена до 19.7м. (с семиэтажный дом), робот также "научился" трансформироваться в два режима - в "Единорога" и "Разрушителя".

С тех пор Китайский Гандаму (中華ガンダム ) и стал мемом для обозначения всякого рода "shit". Китайские поклонники сериала не раз извинялись за привычку соотечественников к плагиату, но... в 2016г. открылся новый парк развлечений той же тематики, уже в Шанхае :)

http://tl.rulate.ru/book/12302/251578