Готовый перевод Yuusha Shoukan ni Makikomareta kedo, Isekai wa Heiwa deshita / Я был призван как герой, но этот мир такой... Спокойный?!: Глава 78

Глава 78

Мое мелкое тщеславие

В горы к северу от королевской столицы была отправлена команда по покорению, состоящая из рыцарей, искателей приключений и исследователей окружающей среды, чтобы истребить виверн, которые строят свои гнезда в этих горах.

Это крупнейшая операция по истреблению монстров, произошедшая за последние годы. Здесь есть известные искатели приключений и рыцари в ранге командира дивизии, а также те, кто имел опыт победы над вивернами в прошлом. Так что проблем возникнуть не должно… Так думали все члены команды по покорению.

Члены этой команды, прибывшие на скалистый склон горы, где судя по сообщениям, виверны устроили свои гнезда, теперь дрожали от страха. Перед ними лежало множество трупов виверн, но человек, убивший их, был не из их команды покорения.

– Капитан!

– Что это?

– Они все мертвы! Все абсолютно! Однако на их телах нет никаких ран!

У рыцаря, которому было поручено возглавить команду подчинения, напряженное выражение лица после получения отчета от своего подчиненного. На самом деле, перед тем как прийти сюда, они встретили и победили двух виверн. Однако виверны вели себя странно… Это был первый раз, когда они видели, чтобы виверны выглядели так отчаянно, хотя они уже много раз побеждали их.

Когда они добрались до гнезд, то обнаружили более пятидесяти мертвых виверн… и ни у одной из них не было ран.

– Капитан, как это вообще возможно?

– Ну… единственный, кто может сделать что-то подобное, это…

Рыцарь, который спросил это, резко побледнел. Его тело слегка задрожало, капитан тоже пришел к такому же выводу. И на его лице появился страх.

Да, эти двое знают ответ. Эта ситуация может быть описана как ненормальная… И тот, кто мог бы это сделать…

И как бы в подтверждение их предчувствия, которое они совсем не хотят, чтобы сбылось, с вершины горы спускается тень.

– А!!! Невозможно!!!.…

– Почему она находится в таком месте… Она не должна часто выходить из Царства Демонов!!

Закричали двое людей, которые увидели эту тень… Нет, все члены команды подчинения задрожали от страха на их лицах! Обычно они никогда бы не встретили ее в таком месте. Её, которая является символом страха, который можно сравнить с ужасающим бедствием.

– Король Смерти!! Исида здесь!!!

Когда кто-то пробормотал эти слова, перед их глазами появился Король Мертвых, облаченный в ужасающе кошмарную ауру смерти многих существ.

***

Закончив обедать, мы оба поднялись со своих мест и пошли оплачивать счет. Продуктовые киоски – это места, где вы платите в обмен на товары, и на самом деле, этот магазин, похоже, является местом, где вы обычно платите заранее. Однако, похоже, что тетушка-хозяйка магазина настолько доверяет Куро, поскольку Куро – ее постоянный клиент, она не против, даже если Куро заплатит позже.

– Спасибо за еду! Было вкусно!

– Ах, Куро! Я очень рада!

– Вот деньги.

– Э? Все в порядке? Это я тебя пригласил, так что я заплачу.

– Нет, как и ожидалось, это…

Когда мы подошли к тетушке, чтобы оплатить счет, я окликнул Куро, которая доставала кошелек, но она просто сказала, что это ее угощение. Однако, даже если это просто свидание, и даже если она старше меня, я все равно чувствую себя неловко, когда Куро, которая выглядит как молодая девушка, угощает меня.

– Все в порядке. Даже с такой внешностью у меня все еще есть приличная сумма денег.

– Приличная, говоришь? В этом мире есть хоть кто-то, у кого больше денег, чем у Короля Подземного Мира? – тётушка усмехнулась.

– А? Куро действительно так богата? – задумчиво пробормотал я.

Куро обычно не носит много аксессуаров и ест в основном только сладости простолюдинов, поэтому у постороннего могло сложиться впечатление, что она небогата… Но судя по тому, как тетушка говорит, она занимает одно из первых мест в мире по богатству.

Думаю, этого следовало ожидать от Короля подземного мира? Нет, но откуда она получает свой доход как Король подземного мира?

– Вы не знаете, молодой человек? Король подземного мира – знаменитый Создатель магических инструментов. Очевидно, что за это она получает запредельные деньги.

Услышав слова тетушки, я начал многое понимать. Компания магических инструментов Седича, которая занимает самую большую долю рынка в мире, когда дело доходит до магических инструментов… Председатель там находится в подчинении господина Зикса, а господин Зикс – член семьи Куро. И если хорошенько подумать, то председатель этой компании – её подчиненный. Но она никогда не говорила, что компания магических инструментов Седича – её собственная компания.

Иными словами, Куро занимает должность почетного президента крупнейшей в мире компании. С такой должностью, у нее, очевидно, есть деньги…

– Кайто-кун?

– Куро, ты не возражаешь, если я все-таки заплачу за это?

– А? Почему?

Я понимаю, что Куро богата, и могу понять причину, по которой она настаивает на оплате. Однако, как у мужчины, у меня тоже есть своя маленькая гордость, поэтому я хотел хотя бы заплатить за наш обед. Конечно, деньги, которые у меня сейчас есть, дала мне Лилия-сан, и я не заработал их сам, так что я не думаю, что это то, что я могу сказать.

Услышав мои слова, Куро удивленно наклонила голову. Это было довольно необычно, так как обычно она, кажется, знает все, о чем я думаю… В первую очередь она хотела сделать стандартный обмен, но ее знания о вещах, как правило, были полузабыты, так что она может быть просто незнакома с этим типом отношений.

– Не будет ли невежливо спрашивать его о причине этого?

– Увы, но есть вещи, от которых мужчины не могут отступить. Разве не так? Молодой человек?

– Да…

Похоже, тетушка заметила мое мелкое тщеславие, сказав мне это с забавной улыбкой на лице, в то время как Куро становилось все более любопытно, когда она наклоняла голову.

– Что ж, тогда ваши блюда вместе, это будет 12R. Но поскольку молодой человек так рьяно демонстрирует свою мужественность, я просто снижу цену до 10R.

– Большое спасибо! Ну, тогда мы пойдем.

– Да, конечно. Спасибо! Приходите, когда захотите поесть снова!

Цена была около 600 йен за штуку, что очень разумно, учитывая его объем. На вкус он был тоже хорош, и я обязательно вернусь за добавкой. Однако я чувствую, что эта тетушка может посмеяться надо мной из-за этого события, поэтому я немного опасаюсь возвращаться.

Расплатившись, я вышел из магазина, потянув за руку Куро, которая все еще удивленно смотрела на меня.

– Так, куда мы идем дальше?]

– Ну… Мы только что закончили обедать, так что давай пока просто осмотримся. А, думаю, нам нужно что-нибудь выпить, – сказал я Куро, когда мы снова шли по улице, уставленной киосками, и Куро ответила яркой улыбкой на лице.

Я кивнул в ответ на слова Куро, с облегчением похлопав себя по груди. Похоже, Куро не будет больше мешать мне платить. Но она тут же вспомнила несколько магазинов, где можно выпить, поэтому Куро потянула меня за руку и привел в магазинчик, который чем-то похож на небольшой магазинчик зелени.

– Здравствуйте! У вас есть Фрукт Печати?

– O! Подземный Король-сама, добро пожаловать! Фрукт Печати, верно? Да, у нас здесь есть хорошие фрукты.

Мужчина, похоже, владелец магазина, улыбнулся Куро и сказал несколько слов в ответ. Похоже, она частый гость в этом районе. Выслушав просьбу Куро, хозяин достал черный шарообразный предмет диаметром около 30 см.

Это и есть тот самый фрукт? Похоже на железный шар, хотя…

– А что с отверстием? – спросил продавец.

– Я открою его сама. И просто вставлю туда две соломинки.

– Да. Как вам будет угодно!

Я бы заплатил за это снова, если бы мог, но Куро внезапно отказалась уступать сказав:

– На этот раз за мой счет!

Она сказала это так сурово, что я просто оставил это ей.

Куро получила от продавца загадочную черную сферу и две соломинки, а потом заплатила ему деньги.

Но все же… Похоже, в этом мире есть и соломинки. Интересно, из чего они сделаны? Не думаю, что они сделаны из пластика. Но судя по цвету, возможно, из дерева? Или, может быть, они сделаны из какой-то травы? Это также может быть что-то, переданное теми, кто играл роль Героя в прежние времена.

– Кстати, Куро, что это такое?

– Это называется «Фрукт Печати», и в его кожуре запечатано много фруктового сока. Кожура очень твердая. Поэтому, чтобы выпить содержимое, нужно прорезать в ней отверстие.

http://tl.rulate.ru/book/12140/1637943