Готовый перевод Yuusha Shoukan ni Makikomareta kedo, Isekai wa Heiwa deshita / Я был призван как герой, но этот мир такой... Спокойный?!: Глава 4

Глава 4

Флаг смерти

Хотя я этого не заметил, Луна-сан уже подала мне чашку черного чая. Её поставили передо мной, и я решил утолить жажду. Честно говоря, я не знаю, хороший или плохой местный черный чай на вкус, но столкновение с необычным вызвало у меня жажду, и я залпом выпил чашку. Чай был вкусный.

– Какой восхитительный травяной чай!

– Для меня большая честь получать похвалу от вас. Кусуноки-сама!

Похоже, это был не черный чай, а травяной чай.

– Что ж, позвольте мне продолжить объяснение. Как я уже говорила вам ранее, каждые десять лет мы приглашали Героя из вашего мира. Вот почему мы понимаем разницу между вашим миром и нашим миром, поэтому я объясню это по порядку.

Я понимаю. Если это правда, что они приглашают кого-то из нашего мира раз в десять лет, а уже прошла тысяча лет, по простой математике они уже пригласили сто человек из нашего мира. Это означает, что Лилия-сан и остальные также должны знать, что объяснять. Но… наш случай был нестандартным, поэтому наш случай может немного отличаться от того, чему их учили, когда они объясняли ситуацию прочим Героям.

– Во-первых, в календаре этого мира есть месяц огня, месяц воды, месяц дерева, месяц земли, месяц ветра, а затем месяц света. А после месяца света снова будет месяц огня, месяц ветра, но вместо месяца света следующий месяц будет месяцем небесным. В одном месяце 30 дней, в году 360 дней. Кстати, 30-й день Поднебесного месяца будет ночью нового года…

Согласно ее словам, в году 360 дней, по 30 дней в каждом месяце огня, месяце воды, месяце дерева, месяце земли, месяце ветра, месяце света, месяце огня, месяце воды, месяце дерева, месяце земли, месяце ветра… И ещё есть Небесный месяц. Я думаю, это прекрасно, потому что похоже на мой мир.

– Вот почему именно в течение следующего 30-го дня Целестиального месяца мы сможем вернуть вас в ваш предыдущий мир. Затем, что касается времени суток, то у нас так же 24 часа в сутках. У вас есть ещё какие-либо вопросы?

– Нет, все хорошо.

– Что ж, теперь о нашей валюте. Единица для валюты этого мира R или «Рира» с шестью видами монет, соответственно, твердой монетой, железной монетой, медной монетой, серебряной монетой, золотой монетой и белой золотой монетой. Одна твёрдая монета – 1R, одна железная монета – 10R, одна медная монета – 100R, одна серебряная монета – 1000R, одна золотая монета – 10000R, а одна монета из белого золота – 100000R. Общий ежемесячный доход обычного домохозяйства составляет от 2000 до 4000 R.

«Это означает, что 1R в этом мире составляет примерно 1 доллар США, а меньших единиц не существует? Кто-то, вероятно, зарабатывает от 2 до 3 серебряных монет в месяц, и, может быть, этого хватит на жизнь с 4 золотыми монетами в год? Так, все в порядке. Моя голова все еще может соображать».

– Итак, во-первых, всем здесь выдадут по 50 серебряных монет, то есть по 50000R каждому. Поэтому, пожалуйста, свободно используйте их во время осмотра достопримечательностей. Золотые монеты и монеты из белого золота нельзя использовать в дешевых магазинах, таких как продуктовые лавки, поэтому мы решили выдать вам серебряные монеты.

Как только Лилия-сан сказала это с улыбкой, Луна-сан поставила перед нами мешки, наполненные серебряными монетами.

«50000R, короче 50 штук, пять миллионов иен. Да, как и ожидалось от герцога, да…»

– Мы понимаем, что вы считаете это слишком маленькой суммой. Вдобавок к тому факту, что вас внезапно позвали в другой мир… Мы также очень хорошо понимаем, что этого недостаточно, чтобы извиниться за то, что мы сделали с вами…

«Все наоборот! Это слишком. Хотя правда, что денег хватит, чтобы прожить год без неудобств. И эта огромная сумма для студента… Я только боюсь запутаться, если вы дадите мне это… Нет, подождите! Подождите секунду! Если вы включите расходы на жизнь… поскольку я не знаю уровня жизни в этом мире, этого может быть достаточно, чтобы жить так же, как в нашем предыдущем мире. Верно! Несмотря на то, что она сказала нам, что наша еда, одежда и кров будут гарантированы, мы не собираемся жить в доме герцога, в лучшем случае, они, вероятно, собираются приготовить нам комнаты в гостинице или что-то в этом роде…»

– Конечно, ваша еда, одежда и жилье будут предоставляться отдельно. И у вас также нет обязательств по уплате налогов. Пожалуйста, используйте эти деньги во время осмотра достопримечательностей и для своих хобби.

– Не включены расходы на проживание?! Значит, это все-таки перебор?! Если это так, то разве это не слишком?

«Хорошая работа, Кусуноки-сан! Да, правильно, вот что я хотел сказать!»

– Кусуноки-сама, в вашем беспокойстве нет необходимости. Я могу только извиниться перед вами за меня, что заставила вас во всем этом увязнуть. Пожалуйста, не думайте дважды, чтобы использовать все это… Если этого недостаточно, мы подготовим для вас ещё.

– Между прочим, приготовленные деньги – это личные деньги миледи, так что вам не нужно сдерживаться. Она – глава одинокого герцогского двора, не имеющая дорогостоящего хобби, не говоря уже о муже. Даже кандидата на такую должность не существует. Она накопила довольно значительное богатство.

– Луна! О, Луна… почему ты намеренно терзаешь мне сердце? Ты ведь моя горничная!

– Да. Я Лунамария, горничная, поклявшаяся в абсолютной верности Миледи Лилии. Клянусь, я всегда союзник миледи.

«У Лилии-сан довольно тяжелые времена. Нет, правда… Кроме того, официальное имя Луны-сан, похоже, Лунамария-сан. Я должен это принять к сведению…»

– Что ж, миледи. Хотя я понимаю ваши переживания по поводу того, что вы превысили лучший возраст для вступления в брак, я считаю, что пора…

– Я вообще не упомянула об этом! Ты просто намеренно добавила это! Ах, нет, не говори уже об этом. Это правда, что мы не можем продолжать говорить здесь. Все! Я хотела бы попросить тебя проявить терпение, чтобы дать им объяснение об этом мире. Мы поговорим позже, когда мы вернёмся в мой дом. Хорошо?

– Да? А разве это не дом Лилии… Простите, госпожи Герцогини? – удивлённо спросил я.

– Мияма-сама, это нормально называть меня по имени Лилия. Кроме того, вам не нужно называть меня моим титулом. Вы можете говорить так, как вам удобно.

– Ага, хорошо. Тогда я буду называть вас Лилией-сан. Кроме того, вы можете называть меня по имени… мое имя Кайто. Нет нужды в вежливости.

– Я поняла. Что ж, с этого момента я буду называть вас Кайто-сан. Хм, по поводу вашего вопроса ранее… Да, это храм, в котором инициируется вызов героя, и это не мой частный дом, так что давайте продолжим наш разговор там.

То, как Лилия-сан нежно улыбнулась, было действительно мило. Ее улыбка была такой красивой, что я не мог не быть очарован ею. Мда, красивая, добрая, статусная, богатая, но холостая. Этот мир действительно странно устроен.

И после того как Лилия-сан пошла проверять, как продвигаются дела у Мицунага-куна, мы трое и Лунамария-сан остались в комнате.

– Не хотите ли еще чашку чая?

– Спасибо большое, Лунамария-сан. Но…

– Да… Что случилось, Юзуки-сама?

– Это может быть грубый вопрос, но… Лилия-сан… Она же супер красивая, у нее потрясающий стиль, к тому же она выглядит такой доброй… Но почему у нее нет парня?

– Хина-чан… ты…

– Ах! Нет… эээ… верно, сэмпай. Меня тоже это интересует.

Похоже, Юзуки-сан получила достаточно времени для передышки, поэтому она спросила Лунамарию о том, что меня тоже заинтересовало. Причина, по которой Кусуноки-сан не останавила ее, вероятно, состоит в том, что ей это тоже интересно.

Отвечая на наш вопрос, Лунамария-сан криво улыбнулась, наливая нам еще одну чашку черного чая.

– На самом деле, Его Величество Король, другими словами, старший брат Миледи… Его Величество очень любит свою сестру, Миледи Лилию. Да, Его Величество действительно… также ходят слухи, что «если мужчина приблизится к миледи Лилии, он исчезнет на следующий день».

– А? Это…

– Да, это очень тревожно. Благодаря этому, все слуги в доме герцога Альберта – женщины. И это считается запретной зоной для мужчин.

«Подожди, что эта горничная говорит?… Короче, нынешний король… Мда… тяжелый случай! Дом Лилии-сан практически закрыт для мужчин?…»

– Мияма-сама, поздравляю. Это большое достижение с момента основания Дома Альбертов. Вы первый мужчина, что переступит порог этого дома! – улыбнулась Лунамария.

– Что?… – я чуть не задохнулся.

– Мияма-сан, не так ли? Было приятно познакомиться с вами, хотя и ненадолго, – печально сказала Кусуноки-сама.

– Даже после того, как мы вернемся в Японию, мы никогда не забудем о Мияме-семпай, – грустно подтвердила Хина.

«Дорогая Мать и Отец! В другом мире царит мире. Но флаг смерти реет надо мной».

http://tl.rulate.ru/book/12140/1412231