Готовый перевод Yuusha Shoukan ni Makikomareta kedo, Isekai wa Heiwa deshita / Я был призван как герой, но этот мир такой... Спокойный?!: Глава 1

Глава 1

В другом мире царил мир (часть 1)

В то время не происходило ничего необычного или таинственного. Но если вы настаиваете на своем желании узнать больше, то скажу, что не было чего-либо отличного от опостылевшей обыденности. Я не хотел об этом даже думать. Я просто видел студентов мужского и женского пола, одетых в форму моей альма-матер. Два парня и две девушки. Они выглядели так, как будто они из одного клуба. Они шли передо мной и весело болтали. Их аура сигналила, что они принадлежат к элите. Да, эта аура ослепляла меня.

Особенно я смотрел на старшеклассниц, которые, наверное, были самыми красивыми в своих классах. Это заставило меня позавидовать двум школьникам, идущим рядом с ними. Было очевидно, что они могут быть парами, черт возьми, риахуу (примечание переводчика: Риахуу (сокращение от «риару дзюдзюцу»). Обычно используется в фандомных кругах, как противоположность отаку или просто означает «все остальные». В основе лежит понятие «тот, кто интересуется реальными вещами и ведет успешную социальную жизнь»).

Верно. Именно такова была эта обычная сцена, которую я увидел по дороге домой. То есть до тех пор, пока за ними не появился таинственный магический круг после того, как они остановились на перекрестке.

Прежде чем я даже успел подумать о том, что происходит, сцена передо мной резко изменилась. Внезапно эхом отозвался статический шум старого телевизора. Земля, вымощенная асфальтом, превращалась в каменную, а яркость полуденного солнца, которую можно было описать только как раздражающую, превратилась в тусклый свет лампы…

Я понятия не имел, что только что произошло… И тут я услышал чарующий голос:

– Добро пожаловать, Герой-сама!

Не имея времени даже осознать свое замешательство, не имея времени понять, что произошло, я повернулся к источнику прекрасного голоса, который щекотал мои уши, как колокольчик. Я увидел красавицу с длинными золотыми волосами и голубыми, как небо, глазами, одетую в безупречное белое платье, вместе с группой из четырех человек… или, скорее, сейчас, группой из трех старшеклассников, которых я видел раньше. Почему-то один из них отсутствовал…

– Пожалуйста, простите нас за внезапное…?!

Увидев нас, пленительная улыбка златовласой красавицы внезапно застыла… Она остановилась на полдороги и замолчала… не говоря уже обо мне и трех старшеклассниках, которые вообще не могли понять ситуацию. Даже та красавица, которая собиралась что-то сказать, остановилась. Она явно была ошеломлена. Сцена погрузилась в мёртвую тишину.

– Э-э… миледи? Видят ли мои глаза правду? Тут их четверо?

– Какое чудесное совпадение, Луна. Мои глаза тоже видят четверых.

Один из людей в мантии набрался храбрости и обратился к красавице. В ответ красавица растерянно ответила. К сожалению, мои мысли и сознание не могли следить за необычным событием, поразившим меня. Если бы я был настольным компьютером, на экране должен был отображаться значок в виде песочных часов, ожидающий моего ответа.

Я перевёл взгляд на трех старшеклассников, находящихся в тех же обстоятельствах, что и я. Казалось, они тоже были в таком же состоянии. Они стояли, смущенно поглядывая на меня.

– И что мы будем делать?! Это, это совершенно неправильно! Как будто остальные трое застряли в «Призывании»… Что происходит?

– Э-это… наверное, так и есть… Что мы будем делать, миледи?

– Но мы не можем просто сказать, что мы потерпели неудачу или что-то в этом роде! Сначала мы должны объяснить им, что тут происходит… Ах, но сначала мы должны выяснить, кто среди них является Героем…

– Миледи! Пожалуйста, простите меня за грубость, но я думаю, что это сейчас не совсем уместно…

– Почему это ты вдруг спокойно указываешь мне на это?!

Интересно, что это за неутешительный разговор? Тут я почувствовал, что как будто мое стремление к неизвестному улетучивается… Две старшеклассницы тоже были ошеломлены и стояли с открытым ртом. А их спутник просто застыл с выпученными глазами…

В моей голове тут же пролетели мысли: «Так! Подождите-ка секунду… Герой? Вызов? Призывание? Это похоже на термины, которые я привык слышать. Подумай хорошенько! Звучит знакомо!»

Раздался осторожный извиняющийся кашель. И златовласая красавица повторила:

– Еще раз добро пожаловать!

– Простите. Я сейчас думаю! Вы умеете молчать? – неожиданно для себя проворчал я.

– Ах да… Простите, мне очень жаль.

Я услышал голос, который прервал мои размышления, поэтому я попросил его замолчать, чтобы я мог спокойно подумать. Ах, да! Я помню. Это похоже на ранобэ, которое я недавно прочитал!

Хотя я не буду хвастаться, я то, что вы можете назвать отаку или кто-то, у кого есть такое хобби. Я люблю игры, например, светевые романы, но никогда не смотрю аниме, так что это делает меня отаку только наполовину. Но… в любом случае, эта ситуация в точности похожа на сюжет того, что произошло в той новелле. История начинается с того, что главный герой вызывается из другого мира с помощью призыва, а затем переходит к битве с Королем демонов. Если подумать, я видел много подобных новелл.

В целом это можно назвать Исекай-моно. Такой сюжет имеет много путей развития. Есть те, где герои действительно сражаются против Короля демонов. Есть те, где героя вызвала королевская семья, которые на самом деле были злодеями. Есть те, где героя поймали при вызове, но заклеймили как мусор из-за отсутствия суперспособностей. А есть и те, где герои действуют робко, но на самом деле имеют демонические способности…

Если это так, то в первую очередь мне нужно добыть информацию. Несмотря на то что они говорят, на данном этапе, вероятно, не стоит сразу верить, что это другой мир. Но я могу четко сказать, что это экстраординарное событие, поэтому мне действительно нужно выяснить, что происходит в настоящее время. Кажется, я что-то забываю…

– Мм…

– А… ? – я наконец увидел, как златовласая красавица смотрит на меня глазами, полными замешательства и беспокойства. Это позволило моему сознанию быстро вернуться к реальности.

И вместе с моим возвращением в реальность я вспомнил, что глубоко погрузился в свои мысли после того, как прервал эту женщину передо мной. Я чувствовал, как будто моя кровь стекает с моего лица.

– Если возможно, я хотела бы сейчас продолжить… Всё нормально?

– О! Извините! У меня просто есть привычка забывать об окружающем, когда я глубоко погружаюсь в свои мысли, и… – я быстро склонил голову, услышав ее слова. Блин, я сделал это снова! Эта моя ненавистная привычка! Не знаю, где я это взял, но я начинал забывать об окружающей обстановке, когда на чем-то сосредотачивался.

В любом случае я сделал это снова. Я даже чувствую, как две старшеклассницы смотрят на меня, закатывая глаза, а люди, окружающие красавицу, смотрят на меня с кривой улыбкой. Старшеклассник… почему-то бормочет что-то, глядя вниз. Я внезапно почувствовал, что могу подружиться с этим парнем.

– Нет, тебя нельзя винить себя в том, что ты сбился с толку. Всё произошло так внезапно. Тем не менее, ещё раз – Добро пожаловать в Королевство Симфонии!

После того как я извинился, красавица тепло улыбнулась мне. Она изящно поприветствовала нас, приподняв подол своей юбки. И это, как и следовало ожидать, нормальный этикет в другом мире.

Хмм… судя по элегантности, которую я мог почувствовать в ней, и по тому, что ее называли «миледи»… Она благородная? Может, даже принцесса?

http://tl.rulate.ru/book/12140/1412228