Готовый перевод Попаданец для нее / Попаданец для нее: Глава 35 Возвращение долгов

Андрей качался в такт лошадиным шагам и посматривал по сторонам. Впереди уже показались ворота Бельдеруна, еще несколько часов и они окажутся в городе, а он до сих пор так ничего и не придумал. Обратная дорога ему показалась намного короче, наверное, потому что все время было посвящено решению только одной задачи, как выбраться из той задницы, куда он угодил. Дори войдет в дом, размышлял он, никого не найдет и, разозлившись, порежет меня на куски. Единственный шанс спастись, это сбежать по дороге. Но выполнить этот план тоже оказалось невозможно. Не было ни единого шанса. Днем он все время верхом, рядом квадратный житель степей мычит что-то себе под нос. Попытаться уйти верхом от кочевника, нет, он еще не настолько отупел здесь. Ночью же его вязали по рукам и ногам, а в дополнение Дори привязывала его руки к колокольчику, и если он звонил, то Андрей получал щедрый бонус в виде удара кнутом. Пара таких бонусных наград и сна, как ни бывало, все силы уходят на то, чтобы этот поганый колокольчик не зазвенел.

В общем Бельдерун приближался, а надежда на спасение таяла. Внезапно Дори остановила свой маленький караван и подъехала к пленнику.

- Андрэй, надеюсь ты не выкинешь никакой глупости, там. – Она кивнула в сторону города. – Предупреждаю, если вдруг тебе придет в голову поднять шум, то Баргун церемониться не будет. Помни, он всегда у тебя за спиной, и в руке у него длинное, острое шило. Один удар, никто ничего не заметит, а ты будешь еще долго мучиться, прежде чем умрешь.

Она неприятно улыбнулась.

- Так что не делай резких движений. Баргун человек мнительный может и ошибиться. Я, конечно, пожалею, но тебя уже будет не вернуть.

Андрей переводил взгляд с Дори на Баргуна, прикидывая, пугает специально, чтобы сидел смирно, а с другой стороны рожа у этого Баргуна не выглядит обремененной интеллектом. Может и пырнуть с перепугу. Да не бойтесь, некуда мне бежать и к городской страже я тоже обратиться не могу. В общем, сиди, Андрюха, и жди, когда тебя зарежут.

- Тебе все понятно? – Дори ждала ответа.

Парень кивнул головой.

- Понятно.

Женщина ткнула пятками свою лошадку и выехала вперед. Андрей со своим бессменным стражем двинулись за ней.

В воротах Дори, практически не останавливаясь, виртуозно вложила серебряный динар в лапу командора стражи, и интерес к ним мгновенно угас. Дальше пошли мощеные улочки города, в котором парень плохо ориентировался, но даже его знаний хватило на то, чтобы понять они едут не к дому Оливии.

Любые отсрочки приветствуются, подумал он, куда же мы едем и что для нее важнее мести.

Наконец они въехали во двор таверны. Дори легко спрыгнула с лошади и передала поводья подбежавшему мальчику.

- Лошадей накормить, почистить, и чтобы завтра с утра были готовы и оседланы.

Мальчишка кивнул и увел лошадей под навес, а Дори, накинув на голову капюшон плаща, направилась к входу в таверну.

Андрей, подпираемый сзади Баргуном, вошел в плохо освещенный зал и двинулся вслед за женщиной к угловому столу. Ему досталось место спиной ко входу, что не особо его озаботило, поскольку главная опасность все равно находилась прямо перед ним. Он улыбнулся этой своей мысли и шумно опустился на скамью.

- Чего ждем?

Дори бросила на него свой тяжелый взгляд и ничего не ответила. Ожидать ответа от Баргуна было бы совсем глупо.

- Давайте хоть поедим чего-нибудь, а то за два дня от вашей солонины в животе урчит. – Андрей нервничал и от этого становился многословным.

Баргун посмотрел на хозяйку, что-что, а пожрать он был непрочь. Дори кивнула, соглашаясь, и степняк поднял руку, подзывая служку. Тот подбежал, выслушал заказ и умчался. Очень скоро принесли здоровенный кусок баранины и кувшин вина.

Дори нарезала мясо себе и Андрею и начала есть, накалывая каждый кусок своим ножом. Баргун, отхватив своим кинжалом приличный шмат, жадно накинулся на него, громко чавкая и заливая жирным бараньим соком стол. Андрею пришлось брать горячее мясо голыми руками, обжигаясь и перебирая пальцами. Все так занялись едой, что не заметили подошедшую кампанию. Трое крепких ребят встали за спиной у Баргуна.

- Тебе не кажется, что бурдючным салом разит на всю таверну? – Громогласно на весь зал заявил светловолосый верзила.

Баргун скосил глаза на троицу, но жевать не перестал.

- Давно ли в приличное заведение стали пускать этих вонючих дикарей? – Не унимался блондин.

- Надо кормить их на улице вместе со свиньями. – Поддакнул второй со сломанным носом. - Ты посмотри, как он жрет – настоящая свинья.

Кочевник вскочил и с разворота рубанул кинжалом, но горбоносый именно этого и ждал. Он отскочил так, что клинок со свистом рассек воздух. Компания разразилась хохотом.

- Смотри, какой шустрый. – Блондин, скалясь, вытащил длинный широкий меч. – Разойдись, я сам его успокою.

Дори, наблюдавшая из своего угла за происходящим, скинула капюшон.

- Красавчик, это мои люди. Иди, ищи себе приключений в другом месте. – Она воткнула свой нож в стол.

- Дори? – Блондин искренне удивился. – Вот тебе на, а говорили, что тебя продали в рабство.

- Врут. – Отрезала воровка.

- Ладно, живи вонючка. – Заржал белобрысый. – Пошли ребята. Уважим хорошего человека.

Андрей чертыхнулся про себя, он уже поверил, что это его шанс, и теперь с грустью провожал спины местных хулиганов.

-

Они просидели в таверне до темноты, Андрей успел даже подремать немного. Степняк разбудил его хорошим тычком в ребра.

- Пошли. – Коротко бросила Дори.

Прошли какими-то переулками, потом дворами и вышли к небольшому домику с белым забором, окружающим ухоженный сад. Баргун встал спиной к забору и сложил ладони лодочкой. Дори наступила ему на руки и взлетела наверх.

- Давай. – Степняк глянул на Андрея.

Тот повторил маневр женщины и спрыгнул в сад. Через мгновение рядом приземлился Баргун, одолевший препятствие самостоятельно. Они двинулись по тропинке вслед за Дори, та как будто знала куда идет. Небольшой портик из невысоких колон в два ряда, дальше патио с квадратным бассейном посредине и вход в жилые помещения. У бассейна стоял человек и смотрел на звезды, он не видел входивших во двор людей и, увлекшись, даже повернулся к ним спиной.

Дори кивнула одними глазами, но Баргун ее понял. Он вытащил свой кинжал с тяжелой бронзовой ручкой и в несколько широких шагов подскочил к мужчине. Удар рукояткой ножа пришелся прямо в висок. Хозяин дома, охнув, завалился на мраморные плиты. Степняк приложился еще раза три или четыре ногой по уже лежащему телу и успокоился только, когда подошедшая Дори дотронулась до его плеча.

- Хватит.

Она присела рядом с жертвой и стала ждать, когда та очнется. Вскоре мужчина застонал и поднял голову, в свете полной луны Андрей хорошо видел разбитый висок хозяина и его лицо. Он поразился, насколько тот похож на Субедея, просто сотник в молодости. Надо же какое совпадение и кем же он приходится ей?

- Здравствуй, Шаркан, узнаешь меня?

- Дори? Как ты здесь? – Спрашивал потрясенный мужчина.

Дори рассмеялась.

- А ты надеялся, что я гнию где-нибудь в степи?

- Нет что ты. – Мужчина испуганно утер разбитые губы.

- Нет. – Дори разыграла театральное удивление. – Шаркан, ведь ты продал меня.

Мужчина упал перед ней на колени.

- Дори, прости меня. Они заставили меня. Прости меня, я слаб, я не выдержал.

- Бедный, бедный, мой Шаркан. – Дори поднялась и развела руки. - Ради чего ты меня продал, неужели ради всего этого?

В этот момент, словно отвечая на ее вопрос, отворилась дверь и показалась молодая женщина с ребенком на руках.

- Что случилось милый? – Прозвучал испуганный голос. – Кто эти люди?

Взгляд Дори заледенел.

- Так значит они были правы, вот ради кого.

- Нет! – Завопил мужчина. – Нет, Дори! Убей меня, я виноват! Не трогай их, умоляю тебя, Дори!

В глазах бывшей воровки заиграло настоящее безумие.

- Ты продал меня ради этой суки! Отдал на поругание, чтобы самому наслаждаться молоденькой сучкой.

- О чем она говорит, Шаркан? – Женщина с ребенком отступала назад к двери.

- Беги, Лея! – Заорал во все горло мужчина. – Помогите!

Но тут же умолк, получив еще один удар в голову. В это время Дори настигла хозяйку дома, та втолкнула ребенка вовнутрь и, захлопнув дверь, заслонила ее своим телом. Воровка подскочив ударила ее ножом в живот.

- Получай, тварь! – Она выкрикнула проклятие. – Хотела забрать его у меня, так получай.

Дори ударила ее еще раз. Теперь она была похожа на демона ада с безумным подобием улыбки и остекленевшим взглядом. Она кромсала уже упавшее тело, нанося с не иссякающей ненавистью удар за ударом.

- Н-е-ет! – Шаркан протягивая руки полз к своей жене.

Дори остановилась и повернула голову на крик.

Когда Андрей увидел ее лицо, то у него все похолодело внутри, и пробил озноб. На него смотрела настоящая маска смерти. Бледное усохшее лицо с застывшими, беспощадными глазами. Видя, что его охранник занят хозяином дома, он стал потихоньку отступать к выходу, контролируя ситуацию.

Дори, оставив обезображенный труп, подошла к Шаркану.

- Прощай мой мальчик. – Она подняла его голову и аккуратно провела ножом по горлу. Поток крови хлынул прямо ей на ноги. Она подняла голову и вздохнула полной грудью, ее ноздри расширились как у зверя.

- А ты куда собрался? – Она заметила пятившегося Андрея.

Тогда он развернулся и бросился бежать, но на лестнице подвернулась нога, и парень с грохотом растянулся во весь рост.

Придя в себя, Андрей повернулся и увидел Дори всего в двух шагах. Он попытался встать, но тут же рухнул обратно, заорав от боли в ноге. Времени уже не было. Он отползал сидя перебирая руками, а Дори не торопясь наступала.

- И ты хотел сбежать от меня? – Она сделала еще шаг, покачивая окровавленным ножом. – Все вы одинаковые.

- Дори, послушай меня, у тебя стресс, ты не в себе. - Андрей пытался пробиться в ее затуманенное сознание.

- От меня нельзя сбежать, дурачок. – Воровка в два шага догнала парня и замахнулась широким клинком.

Андрей вытянул руки пытаясь перехватить удар, понимая всю бесплодность своей попытки. Прошло мгновение, а ему показалась целая вечность. Он ждал смерти и не понимал, что происходит. Дори медленно оседала на землю, а из груди у нее торчало узкое лезвие рапиры.

Клинок исчез, вытащенный с другой стороны, а мертвое тело бывшей воровки рухнуло на каменные плиты. Андрей приподнялся и увидел мужчину с брезгливым выражением лица.

- Кровищи то налили, словно мясники. Ну, кто так работает? – Мужчина вытер травой свою рапиру и убрал ее в ножны в виде трости.

- Вы кто? – Андрей огляделся и увидел у бассейна лежащего Баргуна. – Его вы тоже?

Мужчина растянул губы в ироничную усмешку.

- А тебе его жалко?

- Да не очень.

- Вот и хорошо. – Мужчина подошел ближе. – Меня зовут Дагор, я обещал твоим друзьям о тебе позаботиться.

http://tl.rulate.ru/book/12067/251895