Готовый перевод Попаданец для нее / Попаданец для нее: Глава 18. Тюрьма

Алазар метнул разъяренный взгляд на Дорио.

- Как в камере?

Раб задрожал от страха. В минуты гнева хозяин себя не контролировал, мог прибить своего самого доверенного человека с той же легкостью, что и разбить тарелку.

- Я встречал их у ворот, как вы и приказали, собирался проследить, куда пойдут дальше, но в город их не пустили.

- Почему? – Алазар был в ярости. Он не любил сюрпризов и не привык ждать. А тут одна неудача за другой, сначала провал с переходом, потом кочевники, теперь опять какая-то хрень. Да сколько можно ждать.

- Я порасспрашивал стражников и выяснил, что задержали их по подозрению в убийстве сына судьи.

Кадеш зло сощурился. Вспомнилась оргия в доме Гая Требония, с которой он забирал Тайю. Плохо соображающая девушка и страх в глазах Мелисаны.

- Собирайся, навестим кое-кого.

-

Мелисана вышла из паланкина и поднялась по мраморным ступеням дома. Она чувствовала себя уставшей, хотелось просто свернуться клубочком и спокойно полежать в темноте. Молодая женщина только-только миновала стройные колонны портика, когда чудовищная сила схватила ее за горло и впечатала в мрамор стены. Задыхаясь, не в силах схватить глоток воздуха, она услышала зловещий шепот.

- Не люблю когда кто-то пытается сделать из меня дурака.

- А-ала-зар. – Первый испуг прошел, и железобетонные нервы Мелисаны взяли ситуацию под контроль. Если бы он хотел меня убить, то я была бы уже мертва, если нет, значит ему что-то нужно. – Ты сейчас сломаешь мне шею, а я так и не узнаю за что.

Кадеш поставил женщину на пол и ослабил хватку.

- Я так понимаю, Марка - сынка судейского, тебе заказали, а ты, дрянь хитрожопая, использовала свою ученицу. И золото получила, и руки чистые.

Мелисана жадно хватала ртом воздух.

- Ты дал слишком мало времени. - Она окончательно пришла в себя. – Выбирать было некогда. Что-то случилось?

- Она задержана городской стражей по подозрению в убийстве Марка. – Алазар отпустил горло Мелисаны. – До утра она в камере воротной башни, утром ее отвезут в суд, где Гай ее конечно опознает. Она стоила мне так дорого, что тебе вовек не расплатиться. Если не вытащишь ее до рассвета, заберу у тебя все: дом, имущество, душу. Будешь рабов моих забавлять.  Понятно? Твой прокол, тебе и исправлять.

Женщина задумалась.

- Вообще-то прокол не совсем мой, насколько я помню, кто-то говорил, что работать она будет не здесь, возможно, поэтому я так и наследила.

Алазар скривил губы и посмотрел своим ледяным взглядом на Мелисану.

- Время идет, и мне все равно, какие ты придумаешь отговорки. Вытащи ее или…

- Хорошо, я займусь. Не волнуйся, к утру она будет у тебя. – Она дотронулась кончиками пальцев до щеки мужчины, а ее губы чуть-чуть тронула милая улыбка. – Не волнуйся.

-

Дверь за ними захлопнулась, и они оказались одни в маленькой, мрачной камере.

- Ты понимаешь, что происходит? – Андрей пытался сохранять спокойствие.

Тайя прошлась по периметру, осматривая каменные стены и маленькое зарешеченное окошко под самым потолком.

- Не совсем. По-моему, меня обвиняют в убийстве, вот только кого, я так и не поняла. Какого-то судьи.

- Бог ты мой и судью тоже. – Андрея переполнял сарказм. – А этого милого человека то за что?

Девушка бросила на него укоризненный взгляд.

- Думаешь, сейчас самое время?

- Не знаю, ты мне скажи. – Парень опустился на корточки в углу. Никакой мебели в камере не было, вообще ничего, кроме охапки грязной соломы на каменном полу.

- Что с нами сделают? Долго будут здесь держать?

- Я думаю до утра. – Тайя присела рядом. – Утром отправят в суд.

- А потом?

Тайя скосила на него хитрый взгляд.

- Меня казнят, а тебя отправят на рудники.

- Мило. – У Андрея затекли ноги, и он устало уселся на каменный пол. – Может так и лучше, чем всю жизнь бегать, не зная, когда тебя убьют сегодня или завтра.

- Поверь мне, лучше уж бегать. – Девушка встала и, подойдя к двери, приложила к ней ухо.

Она простояла так целую вечность, не шевелясь и практически не дыша, затем обернулась и тихо, словно для себя, сказала.

- Остался один стражник. Остальные ушли в караулку у ворот. Смена через четыре часа. Можно начинать.

Тайя встала на колени у двери и, представив стоящего по другую сторону охранника, стала читать заклинания.

-

Берту Морали неплохо служилось в городской страже, после армейской лямки, это была сущая благодать. Посидел здесь, постоял там, вот и вся работа, зато сыт, одет, обут и риска никакого, не то, что в армии. Вот и сейчас, не успела захлопнуться за десятником дверь, как он уселся на табурет и, вытащив припасы взятые с возов за день, принялся с аппетитом запихивать их себе в рот. Держа в одной руке хлеб, а в другой кусок окорока, он вдруг поперхнулся и, согнувшись пополам, закашлял, аж слезы потекли из глаз. Когда Берт протер глаза, к своему удивлению он увидел командора Васкеса. Командор вел себя необычно, не орал, не сыпал ругательствами, а уставясь на него какими-то водянистыми глазами сказал мягким, почти женским голосом.

- Открывай камеру.

Стражник, торопясь, загремел ключами. Командор - фигура важная, надо старание выказать. Открыв замок, Морали распахнул дверь, но Васкес внутрь не пошел.

- Заключенных я с собой забираю. – Командор, не двигаясь, продолжал стоять у стола.

Парень и девушка вышли из камеры и направились к Васкесу. Юноша все время странно косился на Берта, и глаза у него были совсем очумелые, так что стражник подумал: «С головой-то не дружит, совсем видать».

Командор вдруг спросил.

- Выход на улицу где?

Морали показал на ближайшую дверь, и Васкес, вот ведь душевный человек, тогда говорит.

- Ты ведь устал сегодня, Берт Морали, так ляг и отдохни, вон сено в камере специально приготовлено. Никого не бойся, если кто спросит, скажешь: «Командор приказал».

Берт блаженно улыбаясь, подумал, а ведь действительно в сон клонит, сил нет. Затем он встал и, зайдя в камеру, завалился на грязную гнилую солому.

-

Побеседовав с «милейшим другом» Алазаром, Мелисана решила не связываться с этим бешеным «псом», а сделать то, что он хочет. Тем более, на первый взгляд, вся проблема яйца выеденного не стоит. Она позвонила в колокольчик и приказала вошедшему Эшфору вновь готовить паланкин, а на его вопросительно поднятые брови ответила.

- Не твое дело и поторопись.

Поскольку на ее взгляд раб отреагировал недостаточно быстро, она выплеснула ему вдогонку весь сдерживаемый до сих пор гнев.

- Если через минуту носилки не будут стоять у входа, то я тебя - таки отправлю в каменоломни.

- Напугала. – Жеманно промурлыкал про себя Эшфор. - Да я с тобой мучаюсь побольше, чем на любой каменоломне.

Вскоре паланкин Мелисаны остановился у дома командующего войсками империи на севере Сервилия Прома. Сам хозяин выскочил за ворота встретить дорогую гостью. Этого человека Мелисана берегла на крайний случай и обращалась к нему очень редко. Железный легат, герой войны и гроза варваров имел только одно слабое место и звали его Мелисана. Бравый вояка, примерный семьянин и заботливый муж был искренне и бескорыстно в нее влюблен. Она могла бы поступить с ним так же как и со всеми, но еще в первую встречу он показался ей таким милым и беззащитным, что бессердечная стерва дала слабину и удержала его на расстоянии. Теперь спустя много лет этот ее акт милосердия вернулся ей сторицей. Сервилий Пром стал ее спасательным кругом, ее защитой и последней цитаделью.

- Мелисана, что случилось? На тебе лица нет. – Седой мужчина нежно дотронулся до женской руки.

- Сервилий, милый только ты можешь помочь. – Женщина легко изобразила безутешность. – Моя подруга, Оливия, ты не знаешь ее, но это неважно. Она безутешна, ее племянница приехала сегодня в город, а эти супостаты на воротах схватили бедную девочку вместе с ее спутником и бросили в темницу. Без суда! Только потому, что кому-то там показалось, будто юное, невинное дитя похоже на убийцу. Представляешь, какие идиоты.

- Успокойся, радость моя. Разве это повод так нервничать. Сейчас я пошлю туда адъютанта, и он мигом привезет это дитя сюда. – Сервилий улыбнулся. – Хотя я думаю, если дитя путешествует вдвоем с мужчиной, то, наверное, оно не так уж и невинно.

Мелисана игриво повела взглядом.

- Не будь так строг к молодости, мой храбрый солдат, - и тут же капризно поджала губки.

-Нет, знаешь, пожалуй, я должна поехать сама. Я так волнуюсь, ведь я обещала Оливии…

Сервилий остановил ее щебетание.

- Хорошо, хорошо, поедем вместе. Посмотрим на твою протеже. – Пром дал знак готовить лошадей.

-

Если бы молния ударила в воротную башню, было бы меньше шума, чем когда в нее вошел Сервилий Пром. По коридорам казармы пронесся шум, «железный легат здесь». Послышался грохот падения чего-то тяжелого, беготня и крики, спящие люди вскакивали, выбегали в коридор и вытягивались во фрунт. Васкес вылетел из своей комнаты, накидывая хитон.

- Мой господин, что! Что случилось, варвары?

- Да успокойте вы своих людей, командор. – Сервилий довольно ухмыльнулся. – Сегодня я не про ваши души.

Эта новость немного успокоила Васкеса, значит, это не ставшая уже легендарной ночная проверка боеготовности. Он гаркнул на своих подчиненных и все испарились, остался только караул, вытянувшийся по стойке смирно.

- Я весь внимание, мой господин. – Командор почтительно поклонился. – Что привело вас сюда посреди ночи.

- Добрые дела, сынок, добрые дела. – Командующий похлопал Васкеса по плечу.

Васкес Дори недоуменно округлил глаза, какие добрые дела могут быть в здании городской стражи.

Сервилий, не обращая внимания, прошел на середину зала.

- Покажи- ка мне, командор, кого твои бойцы задержали сегодня. Что за птицы?

Васкес скривился, как от зубной боли, - ну, началось, ведь знал же, что эта парочка еще доставит головной боли. Тут он заметил вошедшую за командующим Мелисану. Вот ведь нелегкая принесла, чуть не сплюнул он на вычищенный пол. Эту даму он видел неоднократно, причем с самыми разными людьми от аристократии до главарей криминала – дело принимало совершенно скверный оборот.

- Ну, давай показывай, не заставляй меня ждать. – В голосе командующего зазвенел металл.

Командор, крикнув дежурного, нехотя поплелся в подвал. Сервилий и Мелисана последовали за ним. Уже спустившись в подвал, они заподозрили неладное. Дверь в тюремное помещение оказалась открыта. Дежурный стражник побледнел и рванул к камере, то, что он там увидел, заставило его непроизвольно хмыкнуть. Командор с высокими гостями  подошли  к распахнутой двери - в камере, устроившись на соломе, храпел охранник, и никого больше не было.

http://tl.rulate.ru/book/12067/235024