Готовый перевод Попаданец для нее / Попаданец для нее: Глава 17. Ворота

Они вдвоем шли по тропинке, Сухарик рыскал где-то по обочинам. Лодка осталась на пляже, все гребцы расположились в ее тени на песке, им впервые за долгое время предстояло испытание бездельем. Варлану втолковали «что и как» они говорят, если нагрянут незваные гости.

- Главное сохранить товар. – Наказывала Тайя. – Не будет товара, ничего не получится. Береги как зеницу ока.

Варлан только кивал. Договорились так, они ждут неделю, если не будет никаких известий, значит что-то пошло не так, тогда они уже действуют самостоятельно, по своему усмотрению.

Тропа петляла вдоль берега среди небольших рощиц дикого кустарника и высокой травы. Дорожка была натоптана  и вела в маленькую рыбацкую деревушку. Андрей шел позади и чувствовал себя очень неуютно в длинной ниже колена рубахе из плотного сукна. Было жарко, грубое полотно цеплялось и царапало вспотевшую кожу. В дополнение к этой напасти мириады насекомых кружили вокруг и жалили все, до чего могли дотянуться. Парень весь извелся и исчесался. Каждый раз, запуская пятерню под рубаху, он со злостью косился на Тайю, заставившую его нацепить на себя это орудие пыток. Она сама шла в точно такой же одежде, только синего цвета и украшенной золотой вышивкой на воротнике и по плечам. Как она это делает, с завистью подумал Андрей, поглядывая на невозмутимо шагающую девушку. Видимо мы, люди будущего, испорчены благами цивилизации и неспособны вытерпеть даже малейший дискомфорт. Прервав свои размышления, он яростно бросился чесать шею.

- Да что ж это за мука такая. – Парень хлопнул себя по лбу, сгоняя огромного овода.

- Постарайся не злиться. – Подала совет Тайя. – Будь частью природы, а не ее врагом.

Андрей покосился на девушку.

- Легко давать советы, если тебя саму не жрут поедом эти летающие твари.

- Мы с ними часть одного мира. – Тайя попыталась еще раз вразумить парня. – Я говорю им: «Я не трогаю вас, вы не трогаете меня», и мы понимаем друг друга.

- Где-то я уже эти заклинания слышал. – Андрей скосил оба глаза на оседлавшую кончик носа муху. – Эй, мы с тобой одной крови, ты и я.

Насекомое развернулось к нему своими фасеточными глазами, дернула крыльями и улетело.

- Я почти поверил. – Иронично произнес парень, но стиснув зубы, удержал рванувшуюся почесаться руку.

Показались первые домики деревни. Вросшие в землю, покосившиеся глинобитные сарайки с соломенными крышами и глухими без окон стенами. Дверной проем закрывали плетеные камышовые занавески. У крайнего дома, во дворе копошилась грязная голая ребятня. Взрослых обитателей вообще было не видно, и на пару чужаков никто внимания не обращал.

- Похоже, местный народ не слишком любопытен. – Андрей тревожно озирался на ходу. Деревня, на его взгляд, выглядела подозрительно.

- Чем меньше к нам внимания, тем лучше. – Не оборачиваясь, бросила Тайя.

Как бы в противовес ее словам, раздался собачий визг и лай, из-за сараек вынеслась свора дворняг, впереди которой мчался Сухарик. Его настигала стая из десятка рычащих разномастных деревенских собак.

- Кажется, нашего блохастого друга собираются бить. – Андрей остановился и закрутил головой. – Палку бы какую, а то, глядишь, так и нам перепадет.

Сухарик, влетел со всего разгона в ноги хозяев и затормозив всеми четырьмя лапами, спрятался за Тайей.

- Глупый пес. – Девушка наклонилась и посмотрела собаке в глаза. Тот трясся от страха и был готов согласиться с любым утверждением, пусть даже и незаслуженным по его мнению.

Видимо Тайя рассмотрела эту каплю несогласия и грозно повторила.

- Глупый пес.

Сухарик, осознав как он был неправ, забарабанил хвостом и заскулил, всем своим видом изображая: полностью, полностью с вами согласен.

Тайя, удовлетворившись покаянием, выпрямилась и шагнула вперед. Свора несущихся с лаем собак была уже в пяти метрах. Андрей не найдя ничего подходящего для обороны, топтался сзади, не зная, что предпринять.

Девушка, тем временем безошибочно выбрав вожака стаи, уставилась на него своими огромными глазами. Поймав взгляд огромной псины, она оскалилась и грозно зарычала. Ее хорошенький носик наморщился, глаза растянулись в щели, а открытый рот, демонстрируя клыки, издавал рык крупной хищной кошки.

После этого рыка замерли все, не только стая злобных собак, но и Андрей, и Сухарик, а также не меньше десятка любопытных деревенских теток, прятавшихся за заборами.

Андрей ошалело смотрел на новую ипостась своей напарницы. Если бы сейчас у нее появился нервно покачивающийся черный хвост, то сходство с пантерой было бы абсолютным, подумал он. А что, я бы ничуть не удивился.

Дворняги вытянулись в дугу вокруг них, и заливались лаем, но ближе подходить не решались. Тайя зарычала еще раз, вожак мотнул головой и, развернувшись, сначала шагом, а потом и трусцой побежал обратно. После этого вся стая, постоянно оглядываясь, потянулась за ним.

Тайя с победной улыбкой повернулась к своим спутникам. Сухарик боязливо жался к ногам Андрея.

- Ты своим шипением напугала барбоса больше, чем вся эта озверелая стая. – Парень погладил напуганного пса.

- Ну, если общество местных дворняг вам нравится больше, я могу вернуть их. – Девушка сунула два пальца в рот, собираясь свистнуть.

- Стоп. Пожалуй, лучше оставить все как есть. – Андрей изобразил испуг. – К тебе мы уже привыкли, а от этих деревенских еще неизвестно чего ожидать. Правда, Сухарик?

Но Сухарик уже отошел от стресса и, намахивая хвостом, совершенно счастливый прыгал вокруг своей спасительницы.

- Кое-кому надо бы поучиться благодарности. – Тайя, бросив взгляд на пришельца, потрепала собаку по голове.

- Ах ты, маленький предатель. Уже переметнулся. – Возмущение Андрея было почти искренним.

-

Оставив деревню, и пройдя еще пару миль по тропе, они вышли на широкий шлях, ведущий к городским воротам. Здесь народу было побольше, крестьяне с ближайших деревень, возы с припасами, отдельные всадники все торопились войти в город до заката. Поскольку солнце уже клонилось к горизонту, а в ночное время ворота закрывались и никого в Бельдерун не пускали. Тайя с Андреем присоединились к небольшому каравану из двух телег наполненных всякой всячиной дровами, мешками с зерном, птицей и корзинами с рыбой.

Тайя наклонилась к Андрею и шепнула.

- Эти ребята с фермы везут продукты своему господину. Пойдем с ними, может быть на воротах будет меньше вопросов.

Погонщики, хмурые мужики, покосились на парочку, прибившуюся в хвост их телег, но ничего не сказали. Один из них лишь хлопнул вожжами свою лошаденку, и та недовольно покосившись, ненадолго прибавила шагу.

До города оставалось совсем немного, уже хорошо были видны две мощные башни по обе стороны от городских ворот. Тяжелые железные цепи подъемного моста уходили куда-то в нутро этих циклопических сооружений.

Андрей бодро шагал, пристроившись позади каравана, близость города наполняла надеждой. Надеждой в первую очередь снять эту опостылевшую рубаху, эти сандалии, ремешки которых уже натерли ногу до крови. Сначала он не придал значения последним словам Тайи, какая разница с кем идти, но подумав минут пять, Андрей слегка озадачился. О каких это вопросах она говорила, подумал парень. Опять проблемы. Любые задержки при входе грозили порушить его надежду на избавление от рубахи и сандалий, а вот это уже было серьезно. Он решил кое-что уточнить и тронул девушку за рукав.

- Каких вопросов будет меньше и не лучше ли будет заранее подготовиться.

- Я тоже подумала об этом. – Тайя резко повернулась, словно ждала этого вопроса. – В первую очередь надо решить кто мы, откуда и зачем идем в Бельдерун.

- Брат и сестра. Идем из какого-нибудь мухосранска в город, к тетке. -  Тут же выдал Андрей.

Тайя недовольно скривилась.

- Как зовут тетку, где живет? Засыплемся.

- Что ты предлагаешь?

Девушка ответила так, как будто она уже все продумала.

- Мы муж и жена погорельцы. Варвары сожгли деревню, кого побили, кого угнали в рабство. Мы чудом спаслись. Сейчас идем в город, ищем работу. Кругом голодуха - больше идти некуда.

- Разумно. – Андрей согласился. Муж и жена конечно предпочтительней. Мужики меньше будут лезть к Тайе. Он сразу так и хотел сказать, но как-то постеснялся предложить первым.

-

У ворот столпилась приличная давка. Стража особо тщательно досматривала товар, медленно и подолгу опрашивала входящих. Все делалось специально, скоро закат и ворота закроются, а те, кто не захотят ночевать за стенами, заплатят небольшую мзду. Очередь еле двигалась, народ бухтел потихоньку, но предпочитал платить. Когда две телеги, с которыми шли Тайя и Андрей въехали в ворота, уже начало смеркаться.

- Кто такие? – Дородный стражник взял первую кобылу под уздцы.

- Из поместья магистрата Горация Флака, везем припасы в его городской дом.

Командор воротной стражи Васкес Дори встал с лавки и замахал руками.

- Этих пропускай.

Упаси меня бог связываться с Горацием, утер пот командор, но на двух молодых людей идущих за телегами он не мог не обратить внимание. Платье на них очень дорогое, а идут пешком, странно. Не мое дело конечно, но пару медяков с них точно можно стрясти.

- А эти с вами? – Он указал на парня с девушкой.

Возчик все же повернул голову и взглянул, хотя точно знал о ком идет речь.

- Не-а, в дороге прибились.

Командор обрадованно потер руки. Чуяло мое сердце, на них еще можно заработать. Он, заложив руки за спину, встал перед Тайей.

- Куда торопитесь молодежь?

Девушка подняла взгляд на стражника.

- Нам с мужем торопиться некуда, деревню нашу сожгли. Мы одни вот-поди, и остались. Одна нам дорога, в город может, прокормимся.

Васкес слушал ее с видом, «Ты, что за идиота меня держишь», и Тайя не могла понять почему. Что не так?

 Командор не стал затягивать интригу и внес ясность.

- Может, ты и не знаешь, но на тебе платье стоимостью с ту самую деревню, которую сожгли. Смекаешь?

Вот дерьмо, подумала Тайя, это же надо быть такой дурой. Вырядилась. Это все пришелец, она закипела от злости. Одень вот это синее. Кто бы мог подумать, неужели на воротнике настоящее золото. Девушка переживала всю эту бурю эмоций с абсолютно спокойным выражением лица. Контролируй эмоции всегда и везде, этот урок Мелисаны она хорошо усвоила. Андрей сохранял спокойствие по той простой причине, что ничего не понял и просто изнывал от нетерпения, когда же все это закончиться. Это-то и вносило диссонанс в привычную картину и подрывало уверенность Васкеса. Уж больно они спокойны и уверенны. Переводил он взгляд с парня на девушку. Видать не простые птицы. Наверное, богатеньким деткам захотелось поиграть в любовь на природе, а теперь прикидываются. Боятся, что опознают и родителям доложат. Интересно, чьи они будут. Жаль не узнаю́, можно было бы заработать.

Желание связываться с золотой молодежью не было ни малейшего. Денежки уплывали, и это наводило на него тоску. Командор с досады уже хотел махнуть рукой и пропустить странную парочку, когда один из стражников подошел и зашептал ему на ухо.

- Помните дело с убийством сына судьи пару недель назад?

- Ну. – У Васкеса защемило сердце от плохого предчувствия.

- Эта девка очень похожа на описание, которое судья рассылал.

Командор прошелся перед девушкой, рассматривая ее и вдруг увидел, что телеги для Горация Флака все еще стоят в воротах. Покраснев как рак, он заорал не своим голосом.

- А вы что встали. Пошли отсюда дурачье деревенское.

Прооравшись и спустив пар, Васкес смог, наконец, принять решение.

http://tl.rulate.ru/book/12067/235023