Готовый перевод War Face / Лицо Войны: Глава 5. Ситуация в шатре.

Лэйн вошёл в шатёр. Внутри оказалось довольно много людей, человек тридцать, не меньше. Все они были довольно молоды,не намного старше Лэйна. К его удивлению здесь собрались не только парни, но и девушки. Лэйн не ожидал, что они будут вербовать и их…

«Похоже, я пришёл последним», — подумал Лэйн, глядя на то, как все люди в шатре перевели на него свой взгляд.

Завидев новенького, многие люди в шатре стали обсуждать его:

— Это ещё что за фрукт? — коса взглянув на опоздавшего, сказал один из парней, обращаясь к своему другу.

— Без понятия. Бойцом этот парень не выглядит, может, технарь (программист)?

— Какой-то хиленький…

— Джесс, смотри, какой красавчик пришёл. Не хочешь позже с ним познакомиться? — взглянув на Лэйна, который всё ещё стоял на входе, хихикая, принялась нашептывать своей подруге, сидящий рядом, одна из девушек. Появление этого парня ей показалось забавным.

— Мы здесь не для этого, Дженни, будь серьёзнее, — с упрёком в голосе ответила девушка, однако румянец на щеках всё же выдавал её смущение.

Лэйн не стал надолго задерживаться, под взглядами всех собравшихся прошёл к одному из свободных мест в центре и сел. Затем, скрестив руки, он сделал вид, что спит. К слову, место, которое он выбрал, было прямо перед только что говорившей о нём девушкой.

— Парень, кто ты такой, что позволяешь себе опаздывать?

Однако всё прошло не так гладко, как хотелось бы Лэйну, и сразу после того, как он уселся на своё место, позади него послышался недовольный мужской голос.

Говорившего явно раздражало то, что он как дебил уже два часа сидит в этой палатке и ждёт у моря погоды, а только что пришедший смазливый дрыщ расселся прямо перед ним. Сказанное только что девушками, конечно, подлило масло в огонь.

«Блин. Ему что, больше всех надо?» — нахмурившись, подумал Лэйн, решив проигнорировать заявление этого парня, даже не обернувшись и продолжая просто сидеть с закрытыми глазами.

Парень сразу смекнул, что Лэйн в открытую игнорирует его, что взбесило его ещё больше.

Начиная закипать, парень сказал уже громче, давая возможность всем услышать его слова:

— Отвечай, когда к тебе обращаются! — с этими словами парень пнул спинку стула, на котором сидел Лэйн.

— Смотри, что-то интересное намечается, — пальцем указывая в сторону Лэйна, сказал один из присутствующих.

— Чего он разорался?

— Да небось перед девчонками выпендриться решил…

Поведения парня той самой девушке, Джесс, пришлось не по душе, из-за чего та нахмурилась. Заметив недовольство на лице своей подруги, Дженни решила не упускать момента и подколоть её, посмеиваясь, она сказала:

— Что тебя так разозлило? Неужели и правда запала? — она произнесла это не так громко, поэтому никто другой этого не слышал.

— Не неси чепухи, — сделав равнодушный вид, Джесс перестала обращать на это внимание.

Такое проигнорировать у Лэйна уж точно не получится. Парень пнул не очень сильно: стул, на котором он сидел, от удара пошатнулся, но не упал, однако Лэйну всё равно было неприятно. Обернувшись, он рассмотрел парня, который начинал его бесить: ему было не больше двадцати трёх, он был довольно хорошо сложен, сильные руки, широкие плечи. Понятно, почему он считал Лэйна дрыщом.

«Выглядит не слабым», — не меняясь в лице, подумал Лэйн.

Так как все обратили внимание на их стычку, продолжать валять дурака он не мог, иначе в будущем это может принести ему кучу проблем. Думаю в таком ключе, он обратился к этому мачо:

— Что ты хочешь?

— Что я хочу? У тебя проблемы со слухом? Раз опоздал, будь хорошим мальчик и сядь где-нибудь сзади, — с презрительной улыбкой сказал парень. Он считал, что такой хиляк как Лэйн не посмеет ему возразить и здесь он, скорее всего, для работы технарём или что-то в этом роде. Вряд ли такой хоть слово скажет кому-то вроде него… Однако это было не так.

— Тебе что, больше всех надо? — смотря на него как на дебила, спросил Лэйн, — тем более, раз ничего ещё не началось, значит, я не опоздал, поэтому сиди и не дёргайся.

Многие, не ожидая настолько дерзкого ответа, были весьма удивлены. Лэйн не выглядел бойцом, из-за чего все решили, что он просто сделает то, что ему было велено, не сказав ни слова против. Однако тот, судя по всему, совсем не воспринимал парня всерьёз. После сказанного им, Лэйн, не потрудившись взглянуть на него ещё раз, отвернулся, вернувшись к прежнему положение, скрестив руки и закрыв глаза.

— Хах, забавный парнишка, — вдруг сказал кто-то из наблюдавших.

— Да, яйца у него есть. Однако он так и огрести потом может.

— Ага, интересно, кем его вербовали…

— Джесс, а твой возлюбленной ничего :)

Джесс: …

Как и все остальный, парень не ожидал, что Лэйн может сказать ему что-то в этом духе, даже и не сразу сообразил, в чём дело, из-за чего запоздал с ответом. Однако вскоре до него дошло, что его жёстко опустили при всей этой толпе. Он встал, чтобы продолжить «беседу», но был неожиданно прерван.

— Так, тишина!

С этими словами в шатёр вошли три человека: двое мужчин и возглавляющая парад девушка. Все они были с ног до головы полностью экипированных в новейшее военное снаряжение. Снаряжение двоих мужчин было похоже на униформу спецназа, однако отличия во многом присутствовали. Например, шлем одного из них был странной формы, чем-то напоминающий муравьиную голову, со встроенным противогазом. У второго таких специфических отличий в снаряжении не было: вместо шлема на нём был тёмно-красный берет со встроенным прибором ночного видения. Всё остальное было вполне обычным, но выглядело надёжным: на первом бронежилет «Носорог», защитные перчатки и лёгкие ботинки, на втором бронежилет «Варан», так же защитные перчатки и укреплённые ботинки.

Девушка, которая, похоже, была среди них главной, выглядела немного проще: обычная женская военная форма, без всяких бронежилетов и тому подобного.

«Видимо, она здесь главная», — обратив внимание на новоприбывших, подумал Лэйн. Судя по следующим словам девушки, он оказался прав.

— Приветствую всех вас, я Кэтрин – ответственная за набор рекрутов в этом районе. Я расскажу вам больше о нашей организации и объясню, что ждёт вас дальше, — по простому, с улыбкой произнесла девушка, обращаясь к людям в шатре.

Всем понравилось такое неформальное обращение и атмосфера после прибытия «людей в форме» стала более расслабленной.

— Взгляни, какая красота, — с пошлой улыбкой произнёс парень сидящий недалеко от Лэйна, прямо взглядом пожирая девушку.

— Действительно, горячая штучка, — ответил, видимо, его новый друг.

Услышав их разговор, наконец и Лэйн обратил внимание на её красоту. Девушка была довольно высокой и стройной, у неё были длинные чёрные волосы, собранные в хвостик, и выразительные карие глаза. Девушке было не больше двадцати двух. Лэйн бы соврал, если бы сказал, что эта девушка ему не приглянулась.

http://tl.rulate.ru/book/12053/481330