Готовый перевод Riot Grasper ~Stealing Skills in the Otherworld~ / Правильный ворюга: Кража навыков в Ином Мире: Том 2, Глава 3: «Жидкий монстр. Часть 1»

Внимание!!!

Данный перевод не является полностью законченным. Скачать финальную версию перевода можно с этого Яндекс-диска:

https://yadi.sk/d/xLg2Hb0ztRqMe

Месяц 5, неделя 3, день света

«Задание на убийство монстра, который… может использовать магию?» (Шина)

Спросила в ответ на мой вопрос леди-регистратор гильдии авантюристов Мервилля, Шина-сан. Если бы я её описывал, то это идеальная внешность и идеальные манеры.

«Да я заинтересован в убийстве монстра, который использует магию, любую магию». (Сейджи)

«Если это Сейджи-сан,… то значит задание в пределах ранга D?» (Шина)

Я кивнул. Я хочу получить задание подходящее мне по рангу. Конечно, можно поохотиться на монстра с навыками посильней, но поспешишь, людей насмешишь. Сейчас моей силы уже хватит, что бы убить кровавого огра в одиночку. Но если переоценить себя и сунуться на территорию сильных монстров, то можно случайно и на свидание сходить со старухой с косой, да еще и не вернуться с него. К примеру, если на меня гопстопнет компашка кровавых огров или монстр которому я не соперник. Цель гильдии в установке ранговой системы, не дать авантюристу сдохнуть зазря. Получай гарантию, что тебе заплатят, шлифуй свои навыки и настанет твое время. …Но всякое случается. И именно поэтому я беру задание ранга D. Я не знаю, какие из монстров используют магию, так что спрошу шепотом тут у Шины-сан.

«Минуточку… нашла…» (Шина)

Сказав так, Шина сан вышла из-за стойки регистрации и подошла к доске с заданиями. А я хвостиком шел за ней вдыхая её чудный аромат. «Конский хвостик! Симпатичный конский хвостик!», и никто не догадается, что под моим невинным личиком такие мысли.

«Вот это задание ранга D+. А вообще-то мало монстров, что используют магию. Кстати Бей-сан говорил, что Сейджи-сан очень надежный молодой человек. Но будь осторожен, не будь небрежным, пожалуйста». (Шина)

Что до задания, то она показала на…

Сбор ядер слизи, в болотной зоне Паудал на юго-восток от Мервилля

Для завершения задания необходимо собрать ядер на сумму 2000 далас.

Заказчик: компания Хелмут

Ограничений по времени нет

«Эмм… слизь это желеобразные существа, верно…?» (Сейджи)

«Ой, так ты знаешь о них?» (Шина)

«Нет, не знаю, а слизь могут использовать магию?» (Сейджи)

«Да. Хоть болотная зона Паудал, где природа хозяйствует во всю, но там высокая плотность маны в атмосфере. Это область маны». (Шина)

Область маны… место, где высокая плотность маны…?

«В связи с тем, что слизь не уходит с этой территории, то на её убийство нет заданий. Да и это место далеко от южного пути, так что малопосещаемое». (Шина)

Понятно. Значит цель задания, это не убийство… это сбор ядер. Значит, доказательств убийства не требуется… верней, пока у меня есть ядра, не будет никаких вопросов.

«Хоть и в мало количестве, но ядра являются кристаллизованной маной, так что спрос на них большой. Ну как берешь задание?» (Шина)

Что бы ни заблудиться, я попросил показать место болотной зоны Паудал на карте. И это довольно таки далеко.… Если мне придётся чапать на своих двоих, то это займет целый день.

«Если нужен транспорт, то его могут предоставить у ворот, ну так что?» (Шина)

И так значит можно? Ну, это не прямо сейчас мне нужно, но может пригодиться, если я решусь попутешествовать. Будет ли лучше, если я отправлюсь один? Если посмотреть,… то я до сих пор не умею держаться в седле. Шина-сан была так любезна, как я могу отказаться.

Получив задание, я отправился к южным воротам. В случае поездки из города в город, есть возможность попутешествовать на охраняемой повозке. Но моя цель это болотная зона Паудал, а она находиться в стороне от дороги. Кроме того повозка медленная. Взять лошадь на прокат, будет лучше всего, так ведь? Вблизи от ворот было несколько магазинов, где можно было взять лошадь на прокат. Зайдя в один из таких я спросил.

«Эмм, я могу взять лошадь на прокат?» (Сейджи)

«Так, вы можете взять лошадку на прокат за 200 далсов в день. Вы… авантюрист? Куда направляетесь?» (Продавец)

«Болотная зона Паудал». (Сейджи)

«На лошади… будет рискованно. Может это и дороже, но не хотите взять другой транспорт?» (Продавец)

В основном тут используют лошадей, ну конечно помимо своих двоих конечностей. Если вы говорите о повозке, то скорей всего увидите, что в нее запряжены лошади. Но иногда можно увидеть и других ездовых животных. Такие как яки ил может быть кто-то из кошек… тигр к примеру?

«По крайней мере ездовое животное с хорошей защитой… Я могу предложить чешуйчатого дракона, но…» (Продавец)

Он ведь не сказал… Дракон?

«Продолжайте». (Сейджи)

«…Неожиданно? Вы заинтересованы в чешуйчатом драконе?» (Продавец)

«Детали». (Сейджи)

Улыбка казалось, поселилась на лице продавца.

«Ясно. На самом деле, если рекомендовать ездовое животное, то это будет чешуйчатый дракон. Он внутри. Хотите взглянуть?» (Продавец)

После этого он отвел меня внутрь магазина. В загоне раздавались голоса различных животных. Он там. Лежит, свернувшись в очаровательный клубочек. Жесткая чешуя, покрывающая все тело, чешуйки идут нахлёстом друг на друга, так, что когда свет попадает на нее, она переливает зелёным нефритом, создавая невероятно прекрасное зрелище.

Если верить клерку?

С мощными ногами он может преодолевать любые горы. За ночь он легко пробежит 1000 ри (1000 ри = 3,927 км (П./п.: я не понял там тысячи километров или 3 километра, просто если три, то это стыд и позор)) Его хвост помогает ему сохранять равновесие в течение длинного времени. Езда на нем невероятно комфортабельная. Кроме того он амфибия, так что болота его среда обитания.

Может он и преувеличивает, но я уже отдал сердце. И у дракоши такой красивый рог. Невольно я проверил его навыки.

Сопротивление огню Уровень 2

Сопротивление воде Уровень 2

Хм-м? Кажется, у него нет боевых навыков, но у него острые клыки и когти, что выглядят очень грозно. Фуму-фуму… скорей всего разные виды драконов имеют разные сопротивления.

«Сколько стоит взять на прокат чешуйчатого дракона на сутки?» (Сейджи)

«1000 далас за день». (Продавец)

Дорого! В пять раз дороже, чем аренда лошади. Если смотреть на это, то половина награды за задание уйдет только на … поездку? Но награда за задание вырастет с количеством собранных ядер. Если подумать, то возможность свободного передвижения по болотам позволит работать эффективней. Или если говорить другими словами, я хочу взять этого малыша с собой на прогулку любой ценой.

«Спасибо за вашу покупку. Основы верховой езды я вам объяснил ранее. Не волнуйтесь, даже новичок сможет ездить на нем с легкостью, он был хорошо натренирован». (Продавец)

После этих слов я посмотрел на продавца-сана, особенно после слов «натренирован», но так и не смог у него найти навык приручения зверей.

«Есть люди, что приручают диких зверей?» (Сейджи)

«А? Ааа, нет чешуйчатого дракона и других зверей мы покупаем у людей, которые занимаются приручением зверей. Когда зверь готов мы его покупаем. В отличие от лошади разводить их сложно». (Продавец)

Ясно… это интересно,… но раз я все выяснил надо сосредоточиться на магии. Да, магия. И тут я почувствовал дыхание, обернувшись я увидел невероятно очаровательные глаза чешуйчатого дракона, смотрящие на меня. Я осторожно протянул руку и погладил его по голове. *Бакурии.* Ах, почему? Понятно… Он совсем не страшный. Правда? Я зря боялся.… Это плохо… но нормально… нормально.

«Ой-ой, если вы не будете осторожны, то чешуйчатый дракон может и укусить вас. Если заметите, что он прицеливается, то сразу убирайте рук». (Продавец)

В конце концов, я не знаю, будет ли чешуйчатый дракон облизываться перед укусом. *Принюхивается*. Но даже если он укусит, я могу вылечить руку, так что можно не бояться, да? Взяв себя в руки, я оседлал чешуйчатого дракона и выехал через южные ворота. Заметив меня, один из стражников меня окликнул. Это был мой знакомый Николай-сан.

«Оу, а не Сейджи ли это. Отправляюсь в путь на такой зверюге, куда собрался?» (Николай)

«Ну, в болотную зону Паудал заскочить по делам надо». (Сейджи)

«Далеко собрался. Уверен в своих силах, а то авантюрист, рискующий не подумав – это трупик авантюриста». (Николай)

«Будет опасно, сделаю ноги. Неважно … как вам?» (Сейджи)

«… В смысле?» (Николай)

Николай-сан странно на меня посмотрел, когда я сделал позу Драконьего всадника.

«Ааа… как он? Едешь покормить своего дракона…?» (Николай)

«Нет! Я не это имел в виду». (Сейджи)

Попрощавшись с Николай-саном, я направил дракона вперед. Моя цель: Болотная зона Паудал на юго-востоке. Драконий всадник… как круто звучит.

Когда крепкие ноги чешуйчатого дракона пришли в движение, меня начало немного покачивать. Но это была моя идея,… так что не имею права жаловаться. Хоть скорость дракона и не отличается от скорости лошади, на нем определенно намного комфортней. Даже не укачивает. Кроме того, похоже, он очень вынослив. Судя по солнцу, мы уже едем час, он ни разу не замедлил движений. Но ради предосторожности мы все же остановились на короткий привал на берегу ручья. Напившись, мы снова тронулись в путь. Если смотреть по карте, то мы уже проехали половину пути. Когда я проверил наш маршрут, то нам надо было на восток.

Вдали от человеческих поселений воздух был наполнен ощущением опасности. Взяв дракона,… я сделал верный выбор. Когда солнце достигло зенита, я достиг болотной зоны Паудал.

http://tl.rulate.ru/book/1200/23595