Готовый перевод Долгий путь к Небесам / Долгий путь к Небесам: Глава 2 - Похорони своих мертвецов и умри сам

Глава 2 - Похорони своих мертвецов и умри сам

Утерев слезы, Нан встал с колен и направился к своему дому, отстраненно размышляя в некотором отупении. Кто бы не убил всех в деревне, они не тронули дома и вещи в них. Впрочем, зачем им, это, очевидно, были не простые разбойники. Нет, в произошедшем был таинственный и ужасный смысл. "Но я пока не знаю, какой", - подумал юноша. Дойдя до дома, он противостоя тошноте и безразличию, поел холодного риса, омыл свое тело от остатков черной слизи, подготовил чистую одежду, после чего лег спать. Завтра ему предстоит множество дел. Встав утром, Нан позавтракал с тем же нежеланием, после чего направился к деревенскому складу, где взял лопату. За прошедшую ночь кровавый узор полностью потерял свое свечение, а потому парень стал перетаскивать ставшие неестественно легкими тела к полю около деревенского кладбища. Начав копать могилы, Нан понял, что дело было не в весе тел, а в том, что вчерашняя странная сила оставалась с ним. Похоже, что ему не понадобится недели на то, чтобы всех похоронить. Закапывая каждое тело, юноша приносил несколько крупных камней со склона горы с другой стороны деревни, и складывал на могилу. Так звери не выкопают тела и останется долгая память о усопших. Камни, которые раньше было тяжело приподнять, теперь казались легкими, будто пустотелыми, но Нан знал, что с камнями все в порядке. Что-то не так с ним. Вчерашний день изменил его, наделив устрашающей телесной мощью. Может показаться, что юноша слишком равнодушно размышлял и действовал, но понять его можно. Тяжело так сразу осознать, что все твои знакомые, все твои друзья, все, кого ты знал в один день умерли. Тяжело это принять, а пока ты что-то делаешь, намного легче выдерживать тяжесть произошедшего. Тем более, кто ещё поможет душам мертвых упокоиться, если не он? Больше не осталось никого. Нет тех, кто мог бы разделить с ним эту ношу.

Так прошло три дня. Наконец-то, Нан положил последний камень на последнюю могилу. Наконец-то последняя дощечка с именем заняла свое место над останками последнего мертвеца. Юноша развел костер около новых могил и сжег на нем собранные по всей деревне желтые бумажные деньги - деньги духов, прочитав молитву о более удачной реинкарнации для всех умерших. После этого он выкопал ещё одну могилу, положил в неё свои уже ненужные вещи и завалив сверху камнями, оставил сверху табличку со своим именем.

На следующий день Нан собрал все нужные в пути вещи в наспинную сумку, поджог каждый дом в деревне и направился в сторону небольшого города, в котором иногда жители его деревни торговали своим нехитрым товаром. В руке он держал небольшое зеркало, найденное в доме старейшины. Периодически, глядя в зеркало, юноша, тщательно следя за выражением лица, проговаривал разные фразы, стараясь сделать это самое выражение беззаботным и жизнерадостным. Парень опасался, что уничтожившие деревню могут прослышать о выжившем и уничтожить его, дабы семена отчаяния не дали в будущем урожая из мести, а потому собирался вести себя, как бродяга, ушедший из далекой деревни в поисках приключений. От таких мыслей его сердце болело, но он сдерживал свои слезы и гнев внутри и лишь беззаботно улыбался. Чтобы отомстить, ему нужно найти силу, чтобы найти силу, ему нужно выжить. А чтобы выжить, нужно убить в себе все, что может выдать. Похоронив своих мертвецов, умри и сам внутри, чтобы улыбаться врагам, чтобы не дать никому даже заподозрить, кто ты такой.

Через время за которое сгорают шесть свечей, парень дошел до маленького городка, зовущегося Ванке и вошел в его ворота. Тогда никто, даже сам Нан, не подозревал, какое будущее ждет обыкновенно выглядящего парня с большой сумкой за плечами, вошедшего в город, и какую роль он сыграет в будущем всего мира. Никто не знал, иначе, быть может, его забили бы палками жители города. Или, возможно, наоборот вознесли бы, как своего нового бога.

http://tl.rulate.ru/book/11991/231329