Готовый перевод ХРОНИКИ: ТОМ 1 / Варкрафт: ДРЕВНИЙ КАЛИМДОР: ВТОРЖЕНИЕ ЗАНДАЛАРОВ 11 900 ЛЕТ ДО ТЁМНОГО ПОРТАЛА

Даже после смерти Лэй Шэня Зандалары не разорвали отношений с могу, хотя и держались от них в отдалении. Признавая пользу тайной магии, они питали отвращение к вечной борьбе между кланами титанидов и напряжённым политическим интригам. Когда стало ясно, что никто из могу не способен окончательно взять верх в государстве, Зандалары решили не присягать никому из них. Но они не забывали про обещание Лэй Шэня: большой участок земель у Вечноцветущего дола всегда будет принадлежать троллям. Когда империя могу наконец рухнула, Зандалары увидели в её падении шанс получить то, что считали своим по праву. Они не спешили с атакой. В столице Зандаларов — Зулдазаре — шли споры: возвращать свои территории дипломатическим путём или силой. В конце концов возобладало мнение потомка верховного жреца Зулатры. Звали его Менгази, и он понимал, что пандарены вряд ли признают соглашение Зандаларов с могу. Бывшие рабы сумели свергнуть хозяев, и, значит, их сил, вероятно, хватит на сопротивление троллям, особенно если дать им время на подготовку. Зандаларам надо было нанести удар без предупреждения и с такой силой, чтобы сокрушить волю пандаренов. И потому тролли выступили на юг, решившись захватить плодородную область севернее Вершины Кунь-Лай. Зандалары напали на главное поселение этого района — мирную деревню пандаренов. Вооруженные магией и ездовыми животными, похожими на огромных ящериц, тролли перебили почти всех её жителей. Затем вторглись в Нефритовый лес — густые джунгли, ставшие сердцем новой империи. Когда по селениям пандаренов прошёл слух о вторжении, их охватила паника. У них не было армии, чтобы выставить её против троллей. За десятилетия, прошедшие после восстания рабов, лишь немногие помнили о воинственных традициях могу, предпочитая жить в мире без жёсткой верховной власти. Единственной боевой силой был монашеский орден, которому император пандаренов поручил охранять Змеиный хребет и противостоять нашествиям богомолов. Монахи поспешили на защиту своих земель, но им противостояла слишком многочисленная и маневренная армия. Тролли использовали невиданные до тех пор военные методы, спускались на поле сражения, сидя на спинах ящерокрылов и гигантских нетопырей. Против таких атак с воздуха жители Вечноцветущего дола нечего поделать не могли. Спасение пришло от молодой пандаренки по имени Цзян. Ещё ребёнком она наткнулась на выводок облачных змеев, выброшенный из гнезда ужасной бурей, которая погубила их родителей. Пандарены считали облачных змеев слишком свирепыми и непокорными существами, но Цзян вылечила детёнышей и подружилась с ними. Её односельчане часто видели девочку, летающую со змеями в облаках. Когда монахи вели безнадежную битву на утесах Нефритового леса, с неба спустилась Цзян со своим верным другом — змеем Ло. Яростная огненная атака Ло пробила ряды Зандаларов и вынудила их отступить. Весть о победе разлетелась по империи, и другие пандарены последовали примеру Цзян. Они стали приручать маленьких облачных змеев, и вскоре рядом с ней встала целая крылатая армия. Эти отважные воины объединились в Орден Облачного Змея. Они переломили ход войны. Тролли понимали, что мало чего добьются обычными средствами, и Менгази обратился к крайнему средству: он решил возродить Властелина Грома. Лэй Шэнь завещал Зандаларам тайну своего воскрешения, не доверив её другим могу. Тролли не сомневались, что он в силах смести назойливых наездников со своими змеями и уничтожить любую наземную армию. Отчаянная битва разразилась у Гробницы Завоевателей, где лежало тело Лэй Шэня. В последней отчаянной атаке Цзян пожертвовала собой, но убила Менгази. Остальные Зандалары не удержали строй и с позором бежали в родные края. Так подвиг Цзян помешал троллям возродить ужасного Властелина Грома. По всей империи был великий праздник и траур по погибшим. Особенно оплакивали первую наездницу. Спустя десятки лет после её гибели местные жители видели, как Ло кружит над Нефритовым лесом, словно ища свою подругу. Другие наездники на змеях почтили память о ней, возведя учение Цзян в закон. Тысячелетиями в Ордене Облачного Змея хранили созданную ей традицию приручения и обучения величественных небесных созданий.

http://tl.rulate.ru/book/11952/246447