Готовый перевод Spellgun / Заклинание: 2

Проснувшись, Пол с криком схватился за шею. Прошло несколько минут, прежде чем он смог успокоиться, и понять, что его больше никто не атакует, и что его тело полностью исцелено.

Что, черт возьми, со мной случилось?

Пол качнулся взад-вперед по земле. Все было так же, как и после первой смерти. Холодный камень, звук капающей воды. Пол заинтересовался, был ли он в том же месте, что и в прошлый раз, но в темноте не было возможности это выяснить.

Это ад? Может быть.

Пол считал себя хорошим парнем, но он делал некоторые вещи, которыми он не гордился. Может быть, это его наказание? Страх охватил его.

Так ли я проведу остаток вечности? Голым в холодной пещере бесконечно умирая от когтей какой-то твари? ... Черт, я снова плачу.

Пол снова вытер лицо.

Его слезы в конце концов прекратились, и он все еще сидел на земле, зубы стучали. Он яростно растирал руки и ноги, пытаясь немного согреться.

Несколько часов он сидел, мысленно воспроизводя все поступки в своей жизни, когда он поступал неправильно, все причины, по которым он мог оказаться в аду..

Через некоторое время жажда стала предметом беспокойства, а далекий звук воды как бы насмехался над ним. Именно этот звук привел Пола к смерти - ну, второй смерти, поэтому, когда Пол, наконец, смог набраться мужества, чтобы подняться с земли, вместо того, чтобы направиться к воде, он двинулся в обратном направлении, снова держа одну руку на стене, чтобы ориентироваться в темноте. Пока Пол шел, он понял, что все это не сильно отличается от его первой попытки исследовать пещеру.

Он все еще ничего не видел, но все же, теперь ему иногда казалось что он почти видит препятствия и у него почти получается их обходить. И хоть боль в разбитых ногах была так же сильна, как и в прошлый раз, У Пола лучше получалось игнорировать её.

Я, становлюсь лучше, спотыкаясь в темноте, боясь за свою жизнь.

Казалось, что у туннеля нет конца, и хотя ходьба помогала согреться, Пол все так же испытывал невероятную жажду . Иногда стена была сырой, и он останавливался, чтобы почувствовать источник влаги, но не нашел ничего, что мог бы выпить.

Пол продолжал идти, испытывающий жажду, замерзший и испуганный, но он был рад, что он еще встретил всех других существ, которые хотели его съесть.

Что это было за существо?

Из того, что удалось разглядеть в темноте ,можно было понять, что тварь имела около половины его размера и веса, четыре ногами ... и четыре глаза.

Это почти похоже на гигантскую крысу. Ну, кроме этих глаз.

Пол вздрогнул. Он не знал ни одного существа с четырьмя глазами, на своей планете Траппист-4 или Земли. Так что это значит для него?

Либо я все еще на Трапписте, и кто-то принес сюда это существо под землей; существо, естественно, живет здесь, или я как-то оказался на другой планете; или, в худшем случае, это монстр, и я в аду.

Пол решил, что он предпочтет поверить в первый вариант.

Пол усмехался над этими вариантами, когда он медленно пробирался через туннель, методично ступая вперед, одна рука тянулась вдоль стены пещеры, вторую он держал перед собой, пока он вглядывался в темноту. Его задумчивость была прервана сообщением, которое, казалось, вспыхнуло в его сознании.

* Ночное зрение достигло уровня 2 *

«Какого черта!» Пол застыл, сердце забилось. Он не мог понять, что произошло. Он не слышал сообщения или не видел его, но он все же ощущал это как вспышку в сознании. Пол схватил каменную стену и попытался контролировать пульс.

Я сошел с ума? Я имею в виду, это было бы разумно. Умирать два раза в день не может быть нормально для моего психического здоровья.

Пытаясь убедить себя, что сообщение было просто галлюцинацией, Пол преодолел свое волнение и продолжил ходьбу. Он почти убедил себя в том, что все это был продукт его воображения, как вдруг понял, что он не падал и не спотыкался уже несколько минут. Не потому, что в местности не было провалов, просто Пол понял, что он перешагивает через них, потому что он едва мог их видеть .

Чтозанахчтозанахчтозанах. Как, черт возьми, я вижу в темноте? Я получил какое-то чертово сообщение в прямиком в голову, и теперь я могу это делать? Что, черт возьми, со мной творится?

Пол тяжело уселся на землю, отчаянно пытаясь уклониться от панической атаки.

Это хорошо, верно, Пол? Ты можешь видеть в темноте лучше! Меньше царапин! Меньше падений!

Попытка была не очень успешной, но все же ему удалось справиться со страхом настолько, чтобы хотя бы чувствовать свое тело.

* Новый навык, получен: Управление страхом, уровень 1 *

«Что ?! Что за дерьмо? Пол выругался, так как паника, которую он только что осторожно отбросил назад в свою дыру, подняла голову во второй раз. Пол снова попытался взять себя в руки. Было ли проще на этот раз? И было ли это связано с сообщением в голове? Пол не знал, и даже не был уверен, хочет ли он узнать. Его пульс почти вернулся к некоторому подобию нормальности, когда он услышал это.

* Клац *

О, черт!

Пол тихонько захныкал и медленно попятился.

* Клац *

* Клац *

* Клац *

* Клац *

Он споткнулся, приземлился на копчик и вскочил на ноги.

Я должен бороться. Если я побегу, я упаду, и эта тварь снова поймает меня.

Пол подбадривал себя, сжимая кулаки.

Она имеет всего половину моего размера; Я могу бороться. Я могу это сделать.

Пол решился.

Затем появились четыре светящихся красных глаза, и тщательно выверенное решение Павла испарилось, как капля воды на горячей кастрюле. Обнаженный и без оружия. Разум Пола вопил, призывая его бежать.

Ты - жертва, и это хищник , его трусливый мозг, казалось, говорил, вот как это работает, теперь беги.

Когда глаза приблизились, Пол был склонен согласиться.

Побежав обратно по туннелю, Пол споткнулся, снова поднялся и побежал дальше. Хотя его новообретенная способность разглядывать фигуры в темноте помогала, он все еще различал только оттенки черного, и Пол снова споткнулся, когда камень подвернулся под его ногу. Он снова поднялся на ноги, только чтобы свалиться на землю, ведь существо схватило его.

Пол отчаянно пытался подняться, пока тварь поднималась чтобы опустить на Пола шквал зубов и когтей.

Это не одно и то же. Это намного больнее.

Сознание Пола отключилось, когда существо разорвало его нижнюю часть живота, выпуская его кишечник наружу.

* Обработка смерти *

* Имплант альфа-уровня - Начало процесса восстановления *

Пол вскрикнул и схватился за живот, пытаясь подтолкнуть кишки к телу. Ему потребовалась минута, чтобы понять, что снова он цел и невредим, что его кишечник был там, где он должен быть, и что он проснулся замерзшим и голым в третий раз мучительной смерти.

Глубоко вздохнув, Пол попытался оценить ситуацию.

Хорошо, я в темноте, замерзший и голый, не имею возможности защищаться. У меня нет еды, нет воды и нет убежища, и в этих пещерах есть твари, которые любят охотиться и жрать меня. Положительная сторона в том, что похоже, я не остаюсь мертвым. В неустановленном столбце я получаю сообщения, которые, похоже, помогают мне лучше разбираться в вещах. Или же, я галлюцинирую слова о том, как я вкачиваю какие-то навыки. Все еще больше запуталось.

Пол пытался решить, что делать дальше. Куда бы он не пошел, он встретит лишь смерть. Дерьмовый выбор. С другой стороны, первая крыса, с которой он столкнулся, находилась неподалеку от воды, Павел принял решение и последовал за водой в темноте.

Когда он шел, Пол долгое время перебирал разные камни, пока не нашел нужный ему . Тот был тяжелым, но достаточно мал, чтобы хорошо держаться в руке. Пол размахивал этим камнем, представляя, как будет наносить им удары странной крысе. Камень вселял в Пола уверенность.

На этот раз его продвижение к воде было более быстрым, его улучшенное зрение позволяло ему избежать многих препятствий, о которые он спотыкался при первой попытке найти воду.

* Ночное зрение достигло уровня 3 *

На этот раз Пол был готов к сообщению и не паниковал, когда то вспыхнуло в его сознании.

Вместо этого он сосредоточился на различиях в своем зрении. Что бы с ним не произошло, это было заметно. Прежде, Пол мог видеть только оттенки чёрного, теперь же были намеки на серое. Пока он шел, он понял, что туннель не остался прежним. Иногда он сжимался до двух метров в ширину, а, бывало, превращался в огромные пещеры. Теперь Пол мог видеть ветвящиеся ходы, которые уходили от того, по которым он путешествовал. Тем не менее, он держал одну из своих рук на стене рядом с собой. Этот путь привел в прошлый раз его к свету и приблизил к воде, и Пол не хотел рисковать в другом туннеле.

После еще одного часа ходьбы, изумляясь лабиринтной туннельной системе, которую он едва мог разобрать, Пол наконец добрался до участка пещеры со слабым свечением. Теперь свет казался более ярким с его усиленным зрением, освещая те детали, что Пол не видел в первый раз. Небольшие ростки вытягивались из стен стены, а также нечеткие плеши растительности. Грибы? Лишайник? Пол напрягся, когда приблизился к источнику сияния, но не услышал каких-либо щелчков когтя по камням.

Ползя вперед, Пол ставил одну ногу перед другой осторожно, чтобы не издавать ни звука, когда он продвигался к светящемуся концу туннеля. Его суставы побледнели, когда он крепко сжал свой камень. Каждый мускул в его теле напрягался с усилием, как он ...

* Новый навык получен: Скрытное перемещение, Уровень 1 *

"Блядь!"

Пол крикнул, уронив свой камень нагнулся, чтобы поднять его.

Проклятье. Проклятье. Срань. Как бы там не было, у него в запасе есть немного времени.

Пол успокоился и затаился, не смея дышать, отголоски его крика отражались в от стен туннеля. Он в напряженно прислушивался, и был предельно собран. Медленно выдохнув, Пол снова начал двигаться, и вдруг снова вышел на освещенную местность.

Он уставился на увиденное. Туннель выводил в обширную пещеру, высотой в сотни метров и шириной почти в километр. Сталагмиты и сталактиты усеивали пещеру, некоторые из них росли вместе, образуя огромные колонны. По краям другие туннели отдалялись от пещеры в темноту. То, что привлекло внимание Павла, было источником сияния. На противоположном конце пещеры с того места, где он стоял, колоссальный шельфовый гриб рос вокруг небольшой скопления воды, образовавшегося там, где вода стекала по скале. Гриб светился эфирным фосфоресцирующим светом, и был окружен толстым слоем лишайника, других грибов и мха.

Пол не понимал, сколько он пропустил цвета, После оттенков черного и серого, которые он наблюдал с момента его первой смерти, сине-зеленые фосфоресценции, оранжевый лишайник и не совсем белые грибы казались самой красивой вещью, которую он когда-либо видел. Свет отражался от бассейна, создавая блики прозрачных отражений на стенах пещеры. Когда он шел по туннелям, Пол представлял пещеры не более, чем темно-серыми камнями. Теперь он понял, это совсем не так. Вены железной руды ржаво проглядывали через осадочные слои, а на других стенах белый кварц с более темными минералами сиял в свечении гриба. Через стены пещеры пробегало множество горных пород и минералов, добавляя в пещеру свои собственные цвета и узоры. Пол вытер слезы, его жажда напомнила ему, зачем он пришел.

Покрепче схватив свой камень, Пол пробрался к бассейну. В то время как он был рад выйти из темноты, он также чувствовал себя невероятно маленьким и обнаженным без ощущения стены туннеля рядом с ним. Он снова попытался двигаться скрытно, заботясь о каждом шаге. Казалось, смертоносной крысы, которая напала на него в первый раз, здесь не было, но он не знал, когда она вернется. Пол все еще двигался медленно и с усилием, но казалось, что сообщение, которое он получил ранее, помогло ему, его тело двигалось более естественно, когда он пытался тихо передвигаться по пещере. Липкий пот стекал по его коже.

Когда Пол прошел через пещеру, он заметил детали, которые он не смог увидеть в туннелях. Несколько видов грибов росли вдоль основания сталагмитов и колонн. Оглядывая маленькую рощицу, он также заметил, крошечных и бледных земляных червей, шевелящихся возле нее. На другом скоплении грибов он увидел также несколько насекомых, ползающих по грибам и небольшому слою мха и лишайника под ними. Пол интересовался, была ли такая жизнь в туннелях, откуда он появился, ведь тогда он мог просто ее не заметить, потому что не мог видеть. Он все же сомневался, что мох и лишайник могут расти без света от шельфового гриба.

Около бассейна жизни было еще больше. Пол почувствовал мягкий ковер мха под ногами и пробрался сквозь грибы - некоторые из них поднялись до его талии. Он никогда не слышал о таких больших грибах, но он никогда не слышал и о крысах с четырьмя глазами, которые весили бы 100 кг, поэтому он шагал дальше. Гигантские грибы были далеко не самой странной вещью, с которой он имел дело за последнее время . Интересно, есть ли здесь какие-нибудь съедобные . Его пересохшее горло напомнило ему, что у него были более насущные проблемы. Мы узнаем позже. Сначала нужно попить.

Пол отпрыгнул назад, когда он увидел, как крошечная змея скользит между двумя грибами. Он не знал, была ли она ядовитой, и не хотел узнавать, поэтому обошел на значительном расстоянии. Здесь было много насекомых, пауки пряли свои паутины между грибами и сталактитами, многоножки двигались через мох, крошечные жуки поднимались по лишайнику. Пол увидел, как ящерица размером с предплечье, быстро прыгнула вперед, и ее язык метнулся, чтобы затащить жука в рот. Она выглядела очень довольным собой, когда бежала назад сквозь грибы.

Несмотря на то, что все эти существа были знакомы Полу, он не мог не чувствовать, что в них что-то не так . Как будто они не совсем правильные. Он внезапно остановился, понимая, почему. У «пауков» было шесть ног, а не восемь. У «ящерицы» было четыре глаза, а не два. У «жуков» был дополнительный сегмент тела. Пол вздрогнул.

Это все неправильно. На Трапписте-4 нету ничего подобного. Пол подумал, что он больше не на своей родной планете. Он откинул свои предположения, прежде чем страх смог одолеть его. Сейчас следует решить другую проблему.

Бассейн был более большим, чем казалось Полу издалека и был на удивление глубоким. В нем плавали маленькие существа . Пол не мог видеть дно, несмотря на кристально прозрачную воду и свет от шельфового гриба, который был невероятно ярким. Решив не трогать воду в бассейне, Пол направился к источнику воды - небольшому ручью, звук которого и привел его в эту пещеру. Это было довольно громко, когда вода, образуя небольшие водопады, выплескивалась из потолка пещеры на каменную стену и вниз к бассейну. Сложив руки, Пол собрал воду и жадно начал пить. Вода на вкус отдавала серой и железом, и была так холодна, что онемели руки и заболели зубы, но Полу все равно. Вода несла жизнь, и от этого казалась чертовски вкусной.

Мысленно, Пол вычеркнул «Воду» из своего контрольного перечня выживания. Одна проблема решена.

http://tl.rulate.ru/book/11937/231182