Готовый перевод Night Ranger / Ночной Рейнджер: Глава 52: Последователь

Поздняя ночь, Прибрежный Город, район простолюдинов, небольшой двухэтажный дом.

Через грязную комнату в двухэтажном доме распространялся плотный пар.

На кровати в комнате лежала девушка, непрерывно постанывая. Ее кожа была желтой, и у нее, казалось, не было сил.

И все же, ее глаза выглядели необычайно живыми.

«Отец … – Сказала она тихим голосом. – Я скоро умру».

На кровати сидел высокий человек, с большим трудом сдерживающий слезы. Он схватил свою дочь за руки и сказал: «Лэйла, будь уверена, я уже нашел способ тебя спасти! Ты будешь в порядке, все наладится!»

В комнате был еще один человек. Она была ровесницей девочки, и по ее одежде было видно, что положение ее семьи было схожим с семьей Гру. Она сидела у кровати и смотрела на тяжело больную Лэйлу.

«Спасибо, Чини. – Тихо сказал Гру. – Спасибо, что заботилась о ней, когда меня не было».

«Это моя обязанность, мистер Гру. – На лице Чини читалось горе. – Лэйла – мой лучший друг. Смотря на нее, я думаю, что надо что-то делать, но ее тело …» – Сказав это, она отвернулась, видимо не в состоянии смотреть на Лэйлу.

Это был дом Гру. Будучи искателем приключений низкого уровня, который полжизни трудился в Прибрежном Городе, он смог купить дом в районе простолюдинов, и то это было непросто.

Этим вечером Барон Марвин из Долины Белой Реки дал ему книгу и сказал, что Убийца в Маске найдет его в его доме.

Благодаря ему, он чувствовал надежду на спасение дочери. Даже если этот шанс был небольшим, он все равно хотел попробовать.

Пар в номере был очень старым методом лечения. Поговаривали, что повышение температуры и влажности помещения эффективно против всех видов заболеваний.

Гру также приглашал много врачей, но они не могли ничего сделать, они могли только попробовать.

…

Чини, которая только что проснулась, некоторое время с ними посидела, прежде чем извиниться: «Так как вы уже вернулись, я пойду пораньше».

Гру кивнул.

Он собирался проводить подругу своей дочери, но внезапно, снаружи на нее бросился силуэт.

«Ты не можешь уйти!»

Лязг!

У шеи Чини почти мгновенно появился изогнутый кинжал.

«Что ты делаешь?» – Спросил Гру, напуганный и разъяренный.

Чини пыталась громко кричать … но прежде чем она издала хоть один звук, Марвин уже закрыл ей рот.

В любом случае, на нем были Ужасающие Перчатки. Он ничего не почувствует, даже если эта девушка его укусит.

«Что ты делаешь?»

«Может быть, ты должен спросить это у нее?» – Усмехнулся Марвин.

Он разорвал рубашку Чини!

На ее шее можно было заметить странный отпечаток, который был похож на половину татуировки.

«Я не уверен, что ты имеешь в виду. Чини – хорошая подруга Лэйлы. – Сказал Гру глубоким голосом. – Убийца в Маске, быстро отпусти ее».

«Открой книгу. Страница 670, посмотри на картинку». – Холодно сказал Марвин.

В это же время, тело Чини быстро задрожало, а в ее глазах появился страх.

Она пыталась сопротивляться, но даже если сила Марвина была средней, этого было более чем достаточно, чтобы усмирить молодую девушку.

В конце концов, испугавшись кинжала, она перестала сопротивляться.

…

Гру быстро достал книгу и переворачивал страницы пока не нашел ту, о которой сказал Марвин.

Его лицо тут же изменилось!

«Ты последователь Бога Чумы? Как это возможно? Чини?» – Гру был полностью ошеломлен!

Эта книга была найдена в кабинете барона Марвина. Это была древняя книга, оставленная его дедом. Внутри были некоторые секреты последователей злых культов.

Естественно, в ней были некоторые заметки о Боге Чумы.

Гру не был слепцом и он ясно видел эту татуировку на шее Чини. Если ее завершить, она была бы идеальной копией картинки из книги!

Это был символ последователей Бога Чумы!

Они были группой отвратительных людей. Они твердо верили в чуму и желали, чтобы она распространилась повсюду. Только они будут защищены, благодаря благословению Бога Чумы.

Таких людей больше всего ненавидели другие.

Лэйла лежала на кровати, явно не понимая, что происходит. Она с тревогой спросила: «Что вы делаете? Отец, пожалуйста, не позволяй этому странному человеку навредить Чини».

Марвин не был удивлен и он просто ударил Чини по затылку, заставив ее потерять сознание.

«Сумасшедший!» – Яростно выпалила Лэйла. Ее лицо покраснело.

«Замолчи!» – Мрачно крикнул Гру.

Лэйла была полностью ошеломлена. Насколько она помнила, ее отец никогда с ней так не говорил.

«Это сделала Чини! – Взгляд Гру был спокойным и он повторил. – Твоя болезнь – работа Чини!»

«Что?! Невозможно!» – Лэйла покачала головой и на ее лице тут же появилась боль!

Ее левая рука схватилась за живот, а из глаз градом потекли слезы. Ее правая рука сжимала простыню, чуть ли не разрывая ее.

Такая боль явно была невероятно сильной!

Гру быстро обнял Лэйлу, глазами умоляя Марвина.

Марвин глубоко вздохнул и сказал Гру: «Если хочешь спасти ей жизнь, слушай меня».

Гру заставил себя кивнуть.

Добравшись до этого момента, он мог только слушать команды Убийцы в Маске и выполнять их.

…

Паровую печь убрали, оставив только огромную жаровню.

В нем горело странное растение. Это растение было известно как Аметистовый Росток. Эта трава была очень горькой и не имела питательной ценности, поэтому ее использовали как еду для некоторых животных, и то только самые бедные люди.

Сжигание Аметистового Ростка образовывал очень раздражающий фиолетовый дым, но Марвин все же бросил его в жаровню и попросил Гру закрыть дверь и окно.

Затем они привязали руки и ноги Лэйлы к кровати.

«А сейчас, ты можешь выйти на улицу. Думаю, ты не захочешь видеть то, что произойдет дальше. – Спокойно сказал Марвин. – Если ты хочешь остаться, просто пообещай мне, что не остановишь меня, независимо от того, что я буду делать с твоей дочерью!»

«Отец! Не оставляй меня! Я не хочу оставаться в комнате с этим психом!» – Хриплым голосом кричала Лэйла.

На лице Гру было странное выражение.

У Убийцы в Маске не было причин вредить ему. Он прикусил губы и подошел к постели Лэйлы: «Дорогая, доверься мне. Даже если этот человек немного безумен, он пришел сюда ради твоего спасения. Ты должна доверять мне, я люблю тебя. Люблю».

После этих слов он поцеловал лоб Лэйлы, посмотрел на Марвина и покинул комнату.

…

В комнате остались только Марвин и рыдающая Лэйла.

«Ты глупая девушка. Но, конечно, ты не настолько глупа, чтобы не заметить, что твоя лучшая подруга приложила руку к твоей ситуации?» – Спокойно говоря это, Марвин достал Кинжал Нефрита Зимородки из раковины пустоты.

Фиолетовый дым уже охватил всю комнату настолько, что Лэйла даже начала кашлять.

Она мгновение молчала, прежде чем покачать головой: «Невозможно, у Чини нет причин вредить мне!»

«Люди делают все, чтобы выжить. – Марвин подошел к Лэйле и тихо сказал. – Твой отец очень любит тебя».

Лэйла с болью смотрела на Марвина: «Что ты хочешь использовать, чтобы вылечить меня?»

«Шух!»

Она еще не закончила предложение, но Марвин уже использовал свой кинжал, чтобы разрезать ее одежду!

«Ааа!» – В комнате раздался крик

Гру сидел снаружи, борясь с желанием убежать, прежде чем, наконец, решил терпеть.

В течение следующего часа из комнаты слышались все виды криков.

Постепенно, ее голос стал очень хриплым.

На лбу Гру трепетали синие вены. Он много раз думал о том, чтобы выбить дверь и поспешить на помощь дочери.

Если Убийца в Маске действительно что-то сделает с его дочерью …

Он не мог представить, что будет делать.

В этот момент дверь скрипнула, показывая, что происходит внутри.

Убийца в Маске вышел из комнаты, неся кого-то на плече, и сказал: «Я заберу ее».

«У твоей дочери больше нет проблем. В худшем случае, она могла сильно испугаться. Ты должен ее успокоить. Я думаю, смена обстановки пойдет вам на пользу. В эти дни Прибрежный Город не очень спокоен. Она весь день будет общаться с этими плохими людьми, поэтому, естественно, ей будет трудно избежать опасности. Разве ты так не думаешь? Гру?»

Гру уже смотрел на спящую Лэйлу. Даже если она все еще была бледной, на самом деле она спокойно спала.

В последнее время она никогда не могла нормально спать!

«Что ты имеешь в виду?» – Гру вернулся из своего транса и спросил.

Марвин быстро спустился по лестнице, все еще неся Чини на плече: «Долина Белой Реки – хороший выбор. Там неплохая атмосфера и хорошие люди».

Гру глубоко поклонился Марвину: «Я понял».

…

Темная ночь, комната заброшенного склада.

«Всплеск!»

На лицо Чини был вылит таз с холодной водой.

«Скажи мне, где ты обычно проповедуешь или собираешь людей» - Холодно спросил Марвин.

http://tl.rulate.ru/book/11654/1160334