Готовый перевод Demon King, Retry! / Демон-сама, еще разок!: Глава 2

☆☆ ★★★☆☆

В этот лес уже давно не ступала нога человека, но сегодня, их было целых двое.

Подозрительный длинноволосый мужчина и дитя.

– Меня... зовут Кунай. Я не подозрительный. У меня никаких связей с Демоном Лордом. У меня есть к тебе пара вопросов. Можно их задать?

Заговорил мужчина... нет, «Мао», зачесав перед этим волосы назад.

Похоже у него проблемы с тем, как себя называть, но кажется он всё же решился назваться Кунаем. В присутствии ребенка, он попытался хотя бы звучать как взрослый, но у него едва ли это получалось.

– Д-да...

Мао всеми силами пытался выдавить улыбку, чтобы ребенок не почувствовал, что ему угрожают, но дитя всё равно сильно дрожало и широко распахнуло глаза.

Ничего не поделать. Ребенок только что стал свидетелем того, как перед его глазами стерли Архидьявола с лица земли.

Для любого жителя этого мира, знавшего об этом существе, подобная реакция была бы естественной. Не показывать и намека на осторожность перед Архидьяволом. На такое не способен никто, помимо Демона Лорда.

Даже его внешность походила на Демона Лорда, и от этого становилось еще страшнее.

– Во-первых, я должен узнать твоё имя. Если можно, поделишься им?

– М-меня зовут Аку...

Этот ответ заставил Мао подавиться и закашляться. Ну, это вполне понятная реакция.

Мао и Аку, это еще что за шутки?

– Э-это невероятно красивое имя. Итак, ты знаешь о месте, под названием «Япония»? Или может быть «Нью Йорк»?

– П-простите... Никогда о таких не слышал...

Мао пробормотал «еще бы», подкуривая сигарету. Ты слишком много куришь.

Из того, что он видел, не важно как об этом думать, но одежда Аку явно не современная. Простая тряпка, с небольшим намеком на синий узор. Какая уж тут мода.

Еще на Аку шорты по колено, а из-за милого личика, было еще сложнее догадаться о его поле.

У него короткие волосы, и по какой-то причине длинная только челка, она скрывает половину его лица.

Мао уже хотел было спросить о поле Аку напрямую, но этому помешала его гордость взрослого, и он как-то сдержался. Должно быть ему стыдно спросить «ты мальчик или девочка» ребенка, которого он видит впервые.

Будь это настоящий Кунай Хакуто, он бы воспользовался всеми доступными средствами, чтобы выпотрошить информацию, но внутри сидит «кое-кто другой», поэтому Аку повезло.

На этом вопросы Мао не закончились.

Как называется этот мир? Что это за лес? Что это был за Дьявол?

Ответы Аку были невнятными, и не давали четкого представления.

Или лучше сказать, Аку кажется не располагал знаниями, которые можно было бы действительно назвать знаниями.

У него нет проблем в вопросах здравого смысла в этом мире, но знаний о мире в целом у него явно не было.

Судя по одежде, Аку просто деревенщина.

Если посадить вместе Деревенщину А и Гражданского А, то путного ничего не выйдет.

– У меня еще остались вопрос, но перед этим... вон там озеро. Как насчет отмыть эту грязь?

– А-а можно?!

– Хм? Н-ну, а почему бы и нет? Заодно и сам помоешься.

– Б-большое вам спасибо!

Улыбка Аку заставила на секунду сжаться горло Мао.

Он просто предложил это, увидев грязные лицо и одежду Аку.

Всё верно, он не догадывается... насколько сильно важна вода в этих краях.

Воды здесь столь мало, что она применяется максимум для питья и готовки, а всё помимо этого требует оплаты.

Использование воды для мытья тела – привилегия определенного круга людей.

В этом отдаленном месте, вода важный источник денег, и она наполняет карманы феодального лорда.

☆☆☆★☆☆☆

«Хааа... Что же делать...»

Провожая взглядом радостно побежавшего к озеру Аку, я вздохнул.

Я подумал, что наконец нашел источник информации, но Аку обыкновенный деревенский, и у него оказалось совсем немного информации.

Полученное, максимум, о стране и деревне, в которой Аку живет.

«Страна Священного Света, так вроде? На земле такой страны не было...»

По-видимому, они поклоняются Херувиму, который, говорят, запечатал Дьявола. Ему служат три святых девы и орден Святых Рыцарей, Церковь, ну и т.д. Я выслушал этот поток слов, над которым мог только рассмеяться.

Ну в точности мир фэнтези.

Понимаю, если бы сюда попал старшеклассник на пороге юности, но в чем смысл затаскивать сюда старика, вроде меня, тянущего цепи общества, под названием «работа»?

Когда я думал об этом, у меня появилось дурное предчувствие... А может призывали вовсе не меня...

«Может призывали... это тело?»

После всех этих странностей, мой здравый смысл постепенно начал рушится. Один из игроков, Динамит Дэзлэнд, сказал как-то: «Всё и вся перемещаются в другие миры, знаешь ли.» и рассмеялся.

Будь то игровой персонаж, статуя Будды, военачальник – общество дошло до того момента, когда не удивлялось объекту призыва.

Если думать таким бессмысленным образом, то я понимаю, почему призвали это тело.

Не знаю какая у них цель, но... у Куная Хакуто множество применений. Это просто совпадение, что я зашел за него в игру, когда происходило перемещение.

«Это означает... что меня просто втянули!»

Когда я пришел к такому заключению, то вдруг разозлился.

Из-за чертова старика, меня забросили в этот неизвестный мир.

Должно быть дело в этом, никаких сомнений. Или скорее, если я не буду мыслить подобным образом, то не смогу это принять.

«Нужно найти способ вернуться, как можно скорее.»

Именно в этот раз, мою независимость от родителей и жизнь одному можно назвать благословением. Но как не посмотри, с компанией будут неприятности.

Кто знает, как они поступят, если я в таком возрасте вдруг исчезну без уведомления.

«Итак, решено, может отправиться в какой-нибудь город? Или поискать зацепки в этом лесу?»

Я медленно проверил окружение, но здесь лишь жуткая тишина, покрывающая лес.

Это не то место, в котором бы мне хотелось задерживаться надолго.

«Ладно, разве Аку не слишком долго?»

☆☆★★★☆☆

«Я так рад, что выжил!..»

Аку, в данный момент, находился на пике счастья.

Погрузившись в огромный водоем с почти прозрачной водой, Аку как следует помыл тел и одежду. Даже главе деревни такая роскошь недоступна.

Времена, когда они могут помыться и постирать, максимум, наступают с дождем. И не какой-то дождик, а сильный ливень.

Из-за разбушевавшегося здесь в прошлом Дьявола, земля высохла, а почти все старые колодцы отравлены, и получить минимум необходимой воды было совсем непросто.

Особенно, когда... у Аку «грязное тело». Он ни в коем случае не собирался упускать такой шанс.

«Во всяком случае, что этот человек такое...»

Раздевшись, Аку зашел в озеро по шею и задумался.

Человек, сумевший одним ударом одолеть Архидьявола. Может он действительно так называемый Демон Лорд, о котором ходят легенды в Священной Столице?

Из-за черных одежд, он совсем не мог увидеть в нем Ангела.

Вообще, то, что он был в лесу один, уже само по себе ненормально. Легенды говорят в лесу расположено небольшое святилище, и к нему запрещено приближаться.

Ему рассказывали, что в лесу есть красивое озеро, но к лесу не приближались вовсе не из-за легенд, а из-за Дьявола, находящегося здесь.

«Может ли быть... что он хочет съесть меня после того, как я помоюсь?»

По нему побежали мурашки.

Он хотел сейчас же сбежать, но и одежду оставлять грязной нельзя.

Возможно придется убегать голым. Думая о возможности нахождения поблизости еще Дьяволов, это было бы самоубийством.

– Ээй, ты там закончил? Поторопись.

– П-простите! Скоро выйду!

– Нет, извини. Я просто проверял. Не торопись и мойся как следует.

Пускай он и сказал «не торопись»... одна мысль о том, чтобы заставить ждать Мао-саму, бросила его в дрожь. Возможно есть какая-то причина, почему ему все еще позволяли жить.

Но если он хоть чуть-чуть разозлит его, то он всё равно что мертвец.

Он даже что-то бормочет и ходит кругами.

Это какой-то ритуал?

– Отлично! Я могу использовать функции Администратора!

Что еще за Фукцитратор?.. Какой-то древний бог зла?

Когда он дошел до такой мысли, это слово показалось еще страшней. И... его мысль оказалась верной.

Перед Мао-самой появилось черное пространство, и он без раздумий засунул туда руку. Просто мысли о том, что оттуда могли достать, заставляли Аку захотеть разрыдаться.

Может это Коса Тьмы? Или какое-нибудь оружие темной магии? А может кухонные принадлежности, чтобы съесть его?

– Отлично, отлично, выходит... Вот, мыло и полотенце. Используй их.

– Э? Неужели это очиститель?!

– О-очиститель, говоришь. Ну, и так пойдет. Я послежу за округой на всякий случай.

Договорив, Мао-сама покинул озеро.

Когда он уходил, то бормотал о странных вещах, вроде «мои ОН стремительно уменьшаются». Да о чем это он?

Нет, что более важно, очиститель! Желанный предмет, которым он хотел воспользоваться хотя бы раз в жизни!

Роскошь, доступная только знати. Откуда, во имя всего святого, он у него?!

☆☆☆★☆☆☆

– Неизвестно, что может пригодиться...

Открыв окно администратора, озвучил я свои мысли.

Мгновенье назад, после некоего события, разблокировалась часть функций администратора. Тратя ОН, которые являются системой из игры, я могу воспользоваться ими.

ОН, Очки Навыков, это очки, количество которых в игре зависело от таких вещей как бои, контратаки и предметы.

Используя их, можно обучиться мощным навыкам, усилить защиту и т.д. С другой стороны, ими также можно воспользоваться, чтобы ограбить соперника или ослабить его.

Похоже в этом мире их тоже можно заработать без каких-либо проблем.

– Но пять очков за такой мусор...

Создание предмета низкого качества – 5 очков.

Создание предмета среднего качества – 10 очков.

Создание предмета высокого качества – 20 очков.

Создание предмета редкого качества – 50 очков.

Из-за радости от разблокировки функций администратора, мне захотелось отметить созданием предмета, но созданные мною вещи оказались очень грубы. Мыло – это мусор, использующийся как метательное оружие, а полотенце – броня, но дает всего лишь единицу защиты, от которой всем ни горячо, ни холодно.

– Остается около 30 очков, хаа... Может если поднакопить их, откроется больше опций? Или тут какие-то другие условия?

Я не знаю насколько силен был враг, но судя по полученным ОН, думаю его уровень довольно высок.

Но для высокого уровня, он был слишком слаб. Сила врага и награда совсем не соответствуют друг другу.

– Похоже не всё в точности, как было в игре...

В игре, ради баланса, получаемые ОН зависели от разницы уровней между тобой и соперником. Иначе говоря, если низкоуровневый игрок нападет на высокоуровневого, то получит большое количество ОН, и наоборот, если нападет высокоуровневый, то он получит меньше очков. Но высокоуровневые люди, все без исключения, очень жестоки.

– Другими словами... он мог быть подобием металлического слизня.

У меня в голове возник образ монстра из популярной РПГ.

Он слаб и от него легко убежать, но победив его, получаешь огромное количество опыта. Если поблизости есть еще такие, может поохотиться, пока не останется никого?

– М-мао-сама! Простите, что заставил ждать!

– Я уже говорил, никакой я не Мао... хаа... ладно. Что более важно, этот слабак недавно, есть поблизости еще такие?

– К-конечно нет! Будь поблизости еще такие, страна бы пала!

– Э?.. он действительно был столь опасен?

Аку энергично закивал и подтвердил это.

Возможно мой взгляд на вещи немного отличается от местных... Ладно, чтобы воспользоваться функциями администратора, нужно поставить в приоритет получение ОН.

Если возможно, хотелось бы получить достаточно очков ДО ухода из леса.

Всё же я не знаю, что может произойти за его пределами.

Но что важнее всего, если я получу достаточно ОН для разблокировки всех функций администратора, то появится шанс, что среди них может оказаться способ вернуться в мой мир.

– Аку, ты знаешь, где обитал тот парень? Хочу немного посмотреть на то место.

– Я слышал Дьявол Король... был запечатан в Святилище Желания этого леса.

– Желания, хах... Прости, но не мог бы ты отвести меня туда?

– М-мне жаль. Я хочу, но у меня не такие уж сильные ноги...

Теперь, когда я присмотрелся, то увидел большой шрам на правой лодыжке Аку. Похоже на большую рваную рану, и практически без лечения, закрылась только сама рана. Очень болезненное зрелище.

Нет, может я тороплюсь? Возможно это признак какой-то болезни этого мира.

К сожалению, я не доктор. Среди помощников Куная был один с читерской способностью излечивать все виды болезней и ранений, но прямо сейчас я могу только мечтать о нем.

– Ничего не поделать. Я понесу тебя.

– Н-нет! Кто-то грязный, вроде меня, на спине Мао-самы, такое просто неприемлемо!

– Прости, но у меня нет на это времени. Я не стану спрашивать дважды.

– !

Даже когда я присел спиной перед ним, не было никаких знаков, чтобы он соглашался.

Не только это, его мрачное лицо было наполнено горечью, и казалось, что он готов расплакаться в любой момент.

Эй-эй, то есть ты настолько против, что готов разрыдаться? Это обидно, знаешь ли!

– Д-до недавних пор от меня в деревне были лишь одни неприятности. Вот почему я всегда выполнял работу по сбору мусора и экскрементов, и выбрасывании их за деревней. Я старался как мог, но...

– ... То есть грязная работа по заботе о мусоре, так? Разве это не важная роль?

– Жители всегда называли меня грязным и вонючим... И таким образом, они наконец послали меня к дьяволу, в качестве жертвы.

«Ахаха» рассмеялся Аку с до боли слезным выражением.

Не всё понимаю, но это не самая приятная история, которую я слышал. Заставлять маленького ребенка выполнять такую работу, и так к нему относиться.

– Все в деревне говорят... что если дотронуться до меня, то «испачкаешься».

Такое чувство, будто я слушаю об издевательствах в начальной школе.

Должно быть так себя чувствуют шокированные из-за разочарования. Я молча схватил Аку за шкирку и посадил к себе на спину.

Поехали.

– С-стойте! Прошу, подождите! Если дотронетесь до меня!..

– Будто такое может запачкать человека. Ведь можно просто помыться.

– !

– Что более важно, то святилище, о котором ты го...

Я проглотил свои слова.

Потому что услышал... всхлипывания на спине.

«Чего?! Он и правда заплакал! Что важнее, я сейчас выгляжу как похититель!»

Сейчас, когда я задумался, то вероятней всего действительно выгляжу как похититель.

Если в этом мире работает организация, похожая на полицию, меня без сомнения арестуют. Попадание за решетку, сразу после призыва, как похититель, где еще такое можно было увидеть?

– Вы... не против прикоснуться ко мне?..

Я впал в раздумия о том, как бы ответить голосу со спины.

Из того что я слышал, Аку должно быть рос в окружении, в котором все называли его грязным и заразным.

В современном мире, это могло бы перерасти в травму, от которой прямая дорога к депрессии. Не было бы удивительным, если бы это даже привело к самоубийству.

– Аку, ты назвал меня Мао, так? Демоны Лорды такие слабаки, что могут быть запачканы тобой?

Черт, не прозвучало ли это слишком самодовольно?

Услышь меня мои коллеги прямо сейчас, то без сомнения подкалывали бы еще по меньшей мере 10 лет.

– Нет... совсем не слабаки...

Аку расслабился, и думаю вес, расположившийся у меня на спине, увеличился.

Но в этом теле, думаю я мог бы даже потянуть самосвал одной рукой, так что вес одного ребенка, это ничего.

– Огромное вам спасибо, Мао-сама...

Мягкое тело Аку прильнуло к моей спине и от него пахло мылом.

– ... Не слишком ли ты прижимаешься?

– Н-не правда!

□　□　■　■　□　■　■　□　□□　□　■　■　□　■　■　□　□

***TN: К Аку обращаются на «он», но пол пока что неизвестен.

Разблокирована часть данных.

Аку

Раса: Человек

Возраст: 13

Личные Принадлежности: Мыло (Торговая Марка Великой Империи)

Мыло в этом мире делается ручным способом из натуральных ингредиентов, но из-за того, что знать, богачи и проститутки скупают его по высокой цене, оно редко доходит до общественности.

Мыло марки «Великая Империя» продвинутого государства, правившего большей частью мира, использует невероятные техники для его изготовления, и она так сильно отличается от местного, что глупо их даже сравнивать.

Личные Принадлежности: Полотенце (Торговая Марка Великой Империи)

Великая Империя показывает опасные уровни придирчивости и ремесленных способностей во многих областях. Даже простое полотенце не так уже просто.

Оно столь мягкое, что люди невольно зададутся вопросом: «Они же использовали на нем кондиционер, да?», а его впитываемость не знает равных.

Броня: Одежда из ткани.

Никакой защиты.

Тем не менее, поскольку его собирались принести в жертву Дьяволу Королю, он постарался одеться так, что по стандартам деревни можно считать великолепным. Некоторые бедняки носят вещи из конопли.

Уровень 1

Здоровье: 10/10

Энергия: 20

Атака: 1

Защита: 1

Скорость: 1

Магия: 1

Магическая Защита: 1

У Аку длинная лишь челка, и до такой степени, что скрывает правую часть лица.

Из-за гетерохромии он еще больше становился объектом для насмешек. Его родители умерли от болезни, когда он был маленьким, и это только усилило издевательства со стороны целой деревни.

http://tl.rulate.ru/book/11122/521698