Готовый перевод Легенда демона / Легенда демона: Глава сорок первая, часть третья

*Бет, Четвертый, Первый, Пятая*

Магазин книг, они добрались. Ух ты, интересный старик. Раньше я его видеть не мог, меня не было рядом.

- Здесь много интересных книг, не находишь? (Четвёртый)

- Мне это не интересно. (Сантра)

- А вот и зря. Могла бы хоть для Лиен подарок сделать. (Четвёртый)

- И-и-и, какую книгу ты предлагаешь мне купить сейчас? (Сантра)

- Все, абсолютно все, которые здесь есть. (Четвёртый)

- У меня нет с собой столько денег, Бет. Предложи какую-нибудь одну или несколько, но не больше пяти. (Сантра)

Старик провёл рукой по двери, используя магию. Таким образом, он запечатал её.

- Что он сделал с дверью? (Лиен)

- Что-то сделал... Откуда я знаю? (Сантра)

- Ну... А у Бета спросить? (Лиен)

- Ты её слышал? Отвечай. (Сантра)

Как грубо, Сантра. Я здесь не для того, чтобы меня использовали как источник знаний, я личность! Хотя, о чём это я? Надо же ответить.

- Простое заклинание, которое блокирует дверь. Он сотворил что-то бесполезное, не обращай внимания. И кстати, окно-то можно открыть. Об этом он не подумал? Старый дурак. (Четвёртый)

- Конечно, конечно. Он заблокировал дверь заклинанием, если хочешь сбежать – прыгай в окно. (Сантра)

- Но ведь окно можно просто открыть и выйти, разве нет? (Лиен)

- Ох, Лиен, спрашивай меня о смысле глупостей, которые совершают маги. (Четвёртый)

- Да-да, открывай и выходи. “Не спрашивай меня о смысле глупостей, которые совершают маги” – это Бет сказал. (Сантра)

Старик вышел с книгой. Эта копия той книги, которую Лиен читала в детстве.

- Ну, я никогда не слышал о заклинании “Разрушение разума”, только это делает колдовство чем-то большим. А вот увидеть имя одного из демонов-герцогов в списке призывных существ... (Старик)

Его слова сильно изменили отношение Лиен и Сантры к нему. Лучше бы он молчал.

- Ох, Лиен, не надо так пугаться, он не причинит вам вреда, вы же в городе. Да и потом, он же слаб! Что? Сантра? И ты туда же? Отпусти копьё, это до добра не доведёт. Лучше успокой Лиен, её всю трясет от страха. Сантра? (Четвёртый)

- Отстань! Заткнись! (Сантра)

- Эй, что происходит? – вдруг появился Первый.

- Лиен посетила магазин, в котором управляющий владеет [Чтением заклинаний]. Он раскрылся перед ней. В итоге Лиен сильно испугалась, а Сантра подняла копьё и собирается защищать свою госпожу, но их волнения напрасны – старик не владеет ни одним боевым заклинанием, не говоря уже о каких-нибудь боевых навыках. Скорее всего, он прожил всю свою жизнь в книгах, он не злой и не опасен. Сантра не слушается меня, более того, она закрылась. (Четвертый)

- Закрылась? И ей хватило сил? Удивительно. (Первый)

- Ну да. Смотри. Связь с Сантрой пропала, а картинка зависла, в то время как у Лиен всё нормально. (Четвёртый)

- Когда я выберусь отсюда, он будет первым, кого я убью. (Первый)

- Следуя такой тактике, первым делом ты должен будешь убить себя. (Четвёртый)

- Э? Почему? (Первый)

- Разве ты её не пугаешь? Если тут она узнала о том, что парень видит её способности, и так сильно испугалась, какова её реакция была, когда она осознала, что ты знаешь о ней всё? (Четвёртый)

- Тут сработали иные факторы, в отличие от нас. С нами она смирилась, чтобы её психическое здоровье не пострадало, а сейчас... в этой ситуации для неё невозможно предугадать дальнейшие действия того, кто узнал, что она может призывать демонов, - также внезапно появилась Пятая.

- Она не пользовалась этим, так что проблем возникнуть не должно. Владеть призывом и призывать – не одно и то же. (Четвёртый)

- А эта малышка держится хорошо, несмотря на то, что её сестра дрожит от страха, а призванное существо готовится к бою. Может быть, она знает? (Пятая)

- Знает что? (Первый)

- Ну, что он не опасен. (Пятая)

- Странно. В её способностях нет ничего такого. Может это из-за её титула? (Первый)

- [Наследник Аквиниса Тёмного]? Не-е-е, быть не может. Ты же видишь его параметры, о чем тут ещё говорить? (Четвёртый)

- О, они расходятся. (Пятая)

- Удивительно, им удалось обойтись без кровопролития. (Первый)

- Блин, какая трата времени. (Пятая)

- Зачем ты вообще приходила? (Первый)

- Ну, я услышала крики и пришла поинтересоваться, в чем их причина. (Пятая)

- Я так понимаю, Второй всё ещё привыкает к своему телу? (Четвёртый)

- Да. Сменить форму не удалось, теперь я помогаю ей с этим. Она такая... сладкая. (Пятая)

- Не думаешь, что вам нужен ещё один участник? (Первый)

- О, и ты смело выдвигаешь свою кандидатуру? Думаешь, что справишься с нами двумя? (Пятая)

- Ну, ты же меня знаешь. Можешь не сомневаться, тут не о чем и думать, соглашайся. (Первый)

- Ладно, почему бы и нет? (Первый)

- Эй, хватит! (Четвёртый)

- Что случилось, Четвертый? Я просто хотел развлечься... (Первый)

- Если ты скажешь Лиен, что е$$$$я с самим собой, думаешь, тебя это спасет? (Четвёртый)

- Э... Ну... Черт. (Первый)

- Не забывай о чем вы говорили с Третьим. Контролируй себя и держи своего дружка в штанах. Теперь тебе разрешен вход только в замок Лиен, а ворота всё ещё закрыты. (Четвёртый)

- И теперь тебе придется терпеть почти четыре года. Прости уж, Первый. (Пятая)

- Я... Выдержу. (Первый)

- Эй, это что, слезы? Ты плачешь? Ха-ха-ха. (Пятая)

- Не смейся над чужим горем, у тебя хотя бы есть подруга. И друзья. (Первый)

- Мы сами творим свою судьбу, Первый. Что ж, прощайте, а то я думаю, что меня уже заждались, - после сказанного она исчезла так же быстро и незаметно, как и появилась.

- Зараза. И что мне теперь делать? (Первый)

- Ну, например то, что хотел сделать ранее. Ты сделал его? (Четвёртый)

- Вещь, которую в мире Лиен называют “компьютер”? Да, сделал. Вот только сразу после этого в него залез Шестой. Пришлось делать ещё один, поэтому я задержался. (Первый)

- Что насчет содержимого? (Четвёртый)

- Несколько игр, в которые ей нравилось играть и одна новая игра, в которую она поиграть не успела. (Первый)

- А информация о нашем мире? (Четвёртый)

- Я не смог влить даже каплю своих знаний в эту железяку. И с “интернетом” я тоже пока не разобрался. (Первый)

- То есть, там нет ничего, кроме игр? (Четвёртый)

- Да. Судя по её воспоминаниям, в основном, именно ради этого она использовала эту вещь. Всего остального у неё и так хватало. (Первый)

- А эти игры хоть работают? (Четвёртый)

- Конечно. Ты посмотри на Шестого. Он из них, похоже, вылезать не собирается. (Первый)

- Когда ты планируешь показать ей это? (Четвёртый)

- Ну, скорее всего, когда она придет к нам в следующий раз. (Первый)

- Ладно, присмотри за ней. Я попробую разобраться с этим интернетом. (Четвёртый)

- Сделаю. Ну, Лиен, что тут у нас? (Первый)

Первый остался один наблюдать за тем, что происходит с Лиен.

*Лиен*

Мы возвращались домой, и были где-то между крепостью и городом.

Мои руки перестали трястись, но я всё ещё нервничала. Если по всему миру ходят слухи о появлении демонолога, который объявил войну всему миру, то даже самые жалкие и мирные демонологии, призывающие демонов лишь для того, чтобы потешиться, а не захватывать страны, могут попасть под удар. И теперь какой-то продавец книг узнал о моих способностях. Если он расскажет это кому-нибудь, на меня может начаться охота.

А моя сестра спокойно шагала впереди, предвкушая момент прочтения новой книги. Я думаю, она могла бы читать прямо в пути, но она этого не делала. Мне трудно понять, она просто сохраняет спокойствие или ей действительно безразлична эта ситуация, в которой я оказалась?

Меня посещали даже темные мысли насчёт этого торговца. Я думала о том, чтобы убить его, но... Если он маг и видит чужую характеристику, он мог быть в несколько раз сильнее нас. Да и потом, крик Сантры наверняка привлек внимание прохожих. Бесшумное убийство было невозможно провернуть.

Говоря о Сантре... Она до сих пор была в каком-то подавленном состоянии.

- Эй, Сантра, ты как? (Я)

- А? Нормально. Просто думаю. (Сантра)

- Это из-за Бета? (Я)

- Хех, ты меня насквозь видишь? Знаешь, когда я сказала ему заткнуться, то он действительно замолчал и молчит до сих пор. Но сейчас-то я прошу его поговорить со мной, но он не отвечает. Я понимаю, что в некотором смысле это хорошо, меня больше не беспокоят голоса в голове, которых быть не должно, но сейчас стало... слишком тихо. (Сантра)

- Ты что, скучаешь по Бету? (Я)

- А что? По нему нельзя скучать? Если он внезапно покинет тебя без особой причины, ты побежишь искать его. И да, отвечая на твой вопрос... Да, я действительно скучаю. Не с каждым можно говорить абсолютно на любую тему. Конечно, у меня есть сестра и ты, но... этого не всегда достаточно. (Сантра)

- А Бет часто перегибает палку, как тебе такой аргумент? (Я)

- Ха, да, есть такое. Но разве это не делает разговор более интересным? Вот, например, ты бы смогла вести обсуждение на тему “Почему Красный камень называю именно так, а обычный камень не называют серым" на протяжении нескольких часов? (Сантра)

- Но это же бессмысленно, разве нет? (Я)

- Зато помогает отвлечься от жестокой реальности. (Сантра)

- Разве с тобой случилось что-то плохое? (Я)

- Ну да. Я умерла. (Сантра)

- Ах... – у меня не было слов.

- Ты всё ещё думаешь об этом? – присоединилась к нашему разговору маленькая Лиен.

- Конечно. Более того, именно тебе, малышка Лиен, я завидую. Твой призыв ничем не отличался от моего, но каков результат? Ты живая, а я? Просто дух, покрытый маной. (Сантра)

- Прости, Сантра. Если бы я могла... (Я)

- Эй, Лиен, выше нос. Чувство зависти забивается в угол и меркнет, стоит лишь взглянуть на мою сестру. Она жива, и я благодарна тебе. (Сантра)

- Я погляжу, тебе стало легче? (Маленькая Лиен)

- А мне и не было плохо. Я просто пыталась возобновить общение с Бетом, но у меня ничего не получилось. (Сантра)

- Ответь мне, пожалуйста. Почему ты так остро отреагировала на произошедшее? (Маленькая Лиен)

- Ну, я не знаю. Увидев, как твоя сестра испугалась, я захотела защитить её, вот и всё. (Сантра)

- Она что, впервые так сильно испугалась? (Маленькая Лиен)

- Я уверена, что даже при виде Белиарха она держалась лучше, чем сейчас. Может быть, это из-за того, что тогда ты знала, что делать, Лиен? (Сантра)

- Я не знаю. (Я)

- Не волнуйся, сестра. Мы защитим тебя, если потребуется. (Маленькая Лиеин)

- Спасибо. (Я)

Интересно, когда именно настает это “потребуется”? Но это были теплые слова, и я уверена, что они шли прямо от её сердца.

Таким образом, состояние духа нашей группы восстановилось. И хотя Сантра всё ещё не могла связаться с Бетом, а я боялась навлечь беду на своих друзей и следопытов из-за своих способностей, мне удалось унять дрожь и вернуться к обычным делам.

Первым делом, когда мы вернулись в крепость, я подошла к незаконченному кругу призыва и влила в него весь запас своей маны. Естественно, что после этого я упала и лишилась сил. Сантра взяла меня на руки и понесла в мою комнату. По пути мы встретили маму, она присоединилась к нам и мы продолжили идти вместе. Однако дальше к нам подошла Синтра и утащила Сантру куда-то на улицу, обменявшись с нами приветствием. Меня же передали на руки к маме.

Я уже могла идти сама, но как можно было отказаться от такого удовольствия? Да, это немного неправильно, что старшую дочь несут на руках, а младшая идёт рядом, но... Я ничего не могу сделать, кроме как сказать “прости”.

Меня принесли в комнату и положили на кровать.

- Ну, как сходили? (Анна)

- Не очень хорошо. Мы, конечно, нашли то, что искали, но вместе с этой книгой образовались некоторые проблемы. (Я)

- Да? И какие же? - лицо мамы стало серьёзным, отстранив улыбку.

- Мы были в магазине. У продавца есть способность, которая видит чужую характеристику. Он использовал эту способность на нас. (Я)

- Ха, и это проблемы? Такие люди существуют, примерно один на десять тысяч. Не переживай, посмотрел и забудет. Или же...? (Анна)

- Он мог увидеть, что я владею магией призыва демонов. (Я)

Мама в раздумьях склонила голову. Прошло несколько секунд, прежде чем она ответила.

- Это плохо. (Анна)

- Действительно. Из-за этого слуха о демонологе... (Я)

- Так. Маме нужно срочно кое-куда сходить. Я скоро вернусь. (Анна)

- Куда? Мам? Ты пошла в город? (Я)

- Конечно же в город, куда ещё я могу пойти? Для похода в лес уже поздно, не говоря уже о том, что я недавно вернулась оттуда. (Анна)

- Зачем? (Я)

- Навещу этого торговца, расспрошу его. Всё будет нормально, не волнуйся. (Анна)

- А? К тому магу? Пожалуйста, не ходи одна! Я пойду с тобой! (Я)

Я вскочила с кровати и подошла к маме.

- Да? И ты готова вернуться в город после этого? А что, если там есть подобные люди, которые могут узнавать способности? Мама всё уладит. И я не пойду одна, я возьму с собой Ульта, мы не пропадём. (Анна)

- Разве так можно? (Я)

- Конечно же можно, я уже пошла, - она открыла дверь и вышла из комнаты, я следовала за ней.

- Сестра! – вдруг позвала меня маленькая Лиен.

- Что? (Я)

- Останься. (Маленькая Лиен)

- Но... (Я)

- Останься. Ничего плохого с ней не произойдет. Иди сюда. (Маленькая Лиен)

Ей так просто удалось меня отговорить, удивительно. Ладно уж, удачи тебе, мама. Мы остались вдвоём в нашей комнате. У нас была книга, и сейчас настало то самое время, чтобы её прочитать.

- Ну, сестра, держи, - маленькая Лиен передала мне книгу.

- Ты позволишь мне прочитать её первой? (Я)

- Ха, нет конечно же. Это такое наказание за то, что тебя несли сюда, когда ты могла просто дойти сама. Ты должна будешь читать вслух. (Маленькая Лиен)

- Мм... Как скажешь. (Я)

Ну, похоже, что у меня нет выбора. Так, что тут у нас? “Что такое Эпохи и самые важные события различных Эпох”? Я открыла книгу.

- Оглавление. Значение Эпох и кто такие Кустари. Эпоха магии 1-1021. Эпоха смерти 1-132, Эпоха Дракона 1-4337, Эпоха Божественных битв 1-271, Эпоха Рассвета 1-2142, Эпоха заката, настоящее время. Книга была написана в пятидесятом году Эпохи заката. Тут число сто два как-то смутно сияет. Как думаешь, что это значит? – я передала книгу маленькой Лиен.

- Так тут же написано ниже, текущий год. Лиен, будь внимательнее, - она отдала мне книгу обратно, указав на надпись.

- Ой, хе-хе, прости. Получается, что эта книга зачарована на распознание даты? Или число меняется через установленное количество времени? Хотя, это вроде бы одно и то же. Всё равно это удивительно. Значит, сейчас сто второй год? (Я)

- Да, это так. Давай дальше. (Маленькая Лиен)

- Хорошо. Значение Эпох и кто такие Кустари.. (Я).

http://tl.rulate.ru/book/1095/56607