Готовый перевод Легенда демона / Легенда демона: Глава тридцать первая

*Лиен*

Мама нашла меня, я нашла её. Свершилось. Она выглядела уставшей, и, хоть лицо её почти не изменилось, прошедшее время от разлуки до встречи оставило на ней видимый отпечаток. Я хочу, чтобы ты вновь улыбалась, как тогда, дома.

За её спиной находилась какая-то женщина, но она была больше похожа на призванное существо, что-то вроде духа или элементаля. Она точно не была человеком.

- Мама! – окликнули мы её вместе, как и тогда, во сне.

Глаза мамы забегали. Она смотрела то на меня, то на маленькую Лиен, и не понимала, что происходит. Мы вместе начали подходить к маме, но сестрёнка побежала к ней, а я шла к ней медленно, поэтому маленькая Лиен опередила меня. Честно говоря, я всё ещё не могла поверить в то, что мама нашла нас, что она знала, где мы, и знала, куда идти.

Маленькая Лиен обняла маму за талию и пыталась прижаться как можно сильнее, а я остановилась в трёх шагах от них. Почему мне кажется, что она шокирована? Когда она увидела нас там, во сне, она думала, что получит две Лиен в одной, и готовилась к моему психическому отклонению, так? Ну, тогда её можно понять, она нашла свою единственную дочь и получила вторую в подарок.

Мама понемногу начала приходить в себя, от неё последовали ответные действия. Она освободилась из объятий маленькой Лиен и присела, а потом провела руками по лицу сестрёнки, будто бы изучала её, а потом обняла Лиен в ответ.

Наблюдать за этим можно было бы вечность, но мне почему-то было больно. Я что, ревную? Если взглянуть с другой стороны, Анна не моя мама. От этих мыслей мне стало ещё хуже. Кто же я тогда?

- Иди к нам, - вытянув руку, позвала меня к себе мама.

Я поддалась её словам и приблизилась к ним. Мы вцепились друг в друга и не собирались отпускать, но меня не покидало чувство, что я здесь... лишняя.

- И как мне теперь вас называть? – с усмешкой спросила мама.

- Старшая Лиен и младшая Лиен? (Я)

- Нет! Я не согласна с этим, мама! Она не Лиен, она... (Маленькая Лиен)

- Эй, я же просила вас не ссориться, забыли? (Анна)

- Но это же правда, ты должна меня выслушать! (Маленькая Лиен)

- Вы всё расскажете мне, только чуть позже. А сейчас позвольте мне насладиться этим моментом. (Анна)

- ...Ладно. (Маленькая Лиен)

Мы встретились, наше общее желание было исполнено, и больше ничего не нужно.

- Пора домой, - сказала мама, подытожив наше воссоединение.

Только теперь мама обратила внимание на моих спутников, на Эрхога и сестёр.

- Может быть, вы представите мне ваших друзей? (Анна)

Я оглянулась, чтобы посмотреть на них. Синтра сияла, и было ясно, что увиденное сейчас доставило ей не малое счастье. Сантра глупо ухмылялась, а Эрхог просто... наблюдал.

- Её зовут Сантра, а её Синтра, они сёстры. А это Эрхог, - я называла их имена и указывала на них.

- Приятно познакомиться с вами. (Анна)

Сёстры поздоровались с мамой в ответ.

- А кто это? – я указала рукой на девушку, с которой сюда пришла мама.

- Это лесной дух, он помог мне найти вас. (Анна)

- Правда? Это ведь здорово, Спасибо вам! (Я)

Мои слова были искренними.

- А почему такой крупный волк путешествует с тобой? Ты его призвала? – положив руки ко мне на плечи, спросила мама.

- Да, он из призванных, как и Сантра. (Я)

Вот тут-то её глаза распахнулись от удивления. Она начала тщательно рассматривать сестёр.

- Как это? Человек? Она же человек, да? Как вообще работает призыв? (Анна)

- О-о-о, я жаждала встретиться с тем, кто захочет выслушать меня! Призыв с помощью магии колдовства воздействует на душу существа, которую собираются призвать, и в процессе призыва заключается в оболочку из маны, которую призыватель потратил. Критерии призыва души определяются по символам и изображениям, которые призыватель составил во время создания круга призыва. (Я)

- Ого, Лиен. Тебе так много известно об этом, я думаю, что даже больше, чем было написано в том учебнике. (Анна)

- В учебнике? Ты читала его? (Я)

- Да... читала. Чтобы... заглушить боль. Но сейчас причины не важны. Как тебе удалось призвать душу Сантры? (Анна)

- Она... умерла. (Я)

- Колдовство пересекается с воскрешением? Серьёзно? (Анна)

- Нет, не совсем. Их организм отличается, живыми их назвать нельзя. (Я)

- Но и это... (Анна)

- Эй, мама! Почему ты даже не спросишь, как у меня дела? А ведь она даже не твоя дочь, она не Лиен! (Маленькая Лиен)

Я не заметила, но, похоже, маленькая Лиен сильно бесилась от одной мысли, что мы её не замечали. Но ведь сейчас ей просто нечего было сказать, поэтому она хотела привлечь к себе внимание как-то иначе. Да и до неё бы очередь дошла, я думаю. В чем-то она права...

- Как это, не Лиен? (Анна)

- Вот так! Это какая-то другая душа, у неё нет имени! (Маленькая Лиен)

Слишком грубые слова. И это она говорит после того, как мы, вроде бы, поладили. Её так сильно бешу я или то, что мама считает меня своей дочерью?

- Знаешь, ты могла рассказать об этом как-то иначе, - сказала я ей, положив руку на её плечо.

- Отстань! (Маленькая Лиен)

Она сбросила мою руку. Мама приблизилась к ней и заглянула в её глаза.

- Знаешь, Лиен, если среди вас двоих только ты настоящая, моему сердцу становится больно от того, что ты пытаешься лишить счастья других. Может быть, я сейчас где-то совершила ошибку, но я бы хотела узнать всё, прежде чем решать, кого называть своей дочерью, а кого нет. (Анна)

Мне кажется, или эти слова маленькой Лиен не понравились? Если она продолжил кричать, то мама в итоге может отвернуться от неё. Это не должно произойти.

- Ты должна рассказать ей всё, что произошло с нами, Лиен. (Я)

- Да знаю, знаю. (Маленькая Лиен)

Начался ещё один долгий рассказ, подобный тому, который я рассказала маленькой Лиен. Сестра начала с того, что именно она настоящая Лиен. Я думаю, что это неправильное начало, но с другой стороны, это правда. Она рассказала о том, что именно она жила с мамой до инцидента, после которого она умерла, подтвердив свой рассказ какими-то фактами из прошлого. Не знаю, как ей удалось запомнить что-то, у меня лично бы так не вышло, ей было всего четыре, но, судя по ответной реакции мамы, она говорила правду.

После это я взяла слово и сказала, что это я проснулась после долгого сна, а не маленькая Лиен. Далее сестрёнка рассказала о том, что было после её смерти, и как она нашла меня, а я, в свою очередь, рассказала о том, что произошло со мной, когда меня похитили фанатики, как я попала на этаж фантазии и как оттуда выбралась. Я упомянула о том, что именно на этаже я встретилась с сёстрами и призвала Эрхога, что именно с этажа мне удалось попасть в замок следопытов, а потом случилась беда, из-за которой я не смогла этого повторить. О Бете я упоминать не стала, маме будет вредно узнать о том, что у меня в голове сидит полупризванный демон-герцог.

Совместный рассказ закончился тем, что мама узнала о создании тела для маленькой Лиен с помощью магии Призыва.

- Ты же сказала, что колдовство не воскрешает? (Анна)

- У нас нет объяснения тому, что произошло, но она призывалась иначе. (Я)

- Значит вы, девочки, делите существо на тело и душу, правильно? И вы говорите мне, что у тебя душа Лиен, а у тебя её тело. Правильно? (Анна)

- Ээээ... как-то так, да. (Я)

- Тогда о чем спор, если в вас обеих есть часть меня и часть Лиен? Я говорила это раньше, скажу сейчас. Вы не должны ссориться. Лиен, я не могу понять, почему ты не можешь принять её. Ведь, судя по тому, что я услышала, именно она вернула тебя к жизни. Она вернула тебя для меня, разве после этого можно её ненавидеть? (Анна)

- Но я её не ненавижу! Я просто хотела сказать, что она не Лиен! (Маленькая Лиен)

- Кстати, а какое у тебя настоящее имя? – спросила у меня мама.

- Я не помню своего прошлого имени, правда. Но в статистике меня зовут Лиен Астра. (Я)

- А у тебя, Лиен? (Анна)

- ...Маленькая Лиен Астра, - сказала она после короткой паузы.

- Может быть, ты доверишься статистике, Лиен? (Анна)

Она сомневается. Если она признает это, получится, что я всё-таки Лиен.

- Знаешь, я не стану забирать маму у сестрёнки, тебе не нужно так беспокоиться об этом. (Я)

- Правда? – её глаза блескнули недоверием и надеждой.

- Ну конечно, тебе нужно будет просто принять то, что я Лиен, у меня просто нет никакой альтернативы. Я не настаиваю, что ты сделаешь это прямо сейчас, но я бы хотела, чтобы в будущем ты не обвиняла меня в том, что я чужая, хорошо? (Я)

- ...Ладно. (Маленькая Лиен)

Дети... они такие сложные. Даже мысли детей о детях сложные. Я рада, что мы во всём разобрались, но мне почему-то кажется, что примерно то же самое о своих приключениях мне придется рассказать Рилай. Рядом сидели сёстры и Эрхог, покорно ожидая, когда мы закончим. Сейчас они зашевелились.

- Ну, раз вы, наконец, помирились, мы можем поговорить по пути домой? (Анна)

Мы, естественно, согласились. Вернуться домой и поесть чего-нибудь горяченького нашей маленькой семьей – вот о чем я сейчас мечтаю. “Я вернусь” – бросила в никуда мама, но я не стала спрашивать об этом.

Я встретилась с мамой раньше, чем смогла вернуться домой. Думая об этом, я ощущаю какое-то странное чувство, но ведь всё нормально, да? Сейчас всё просто отлично.

*Анна*

Дух остановился и рукой указал мне направление. За деревьями я начала замечать мелькания силуэтов. Когда я выбежала к ним, я сильно удивилась. Передо мной стояли две девочки, за ними шли две девушки, а рядом с ними был огромный волк, покрытый шипами. И если забыть о том, что волк выглядел опасным и злым, меня больше волновало то, что здесь было две девочки.

Две девочки, обе они сильно напоминали мне Лиен. Одна из них выглядела как та, которую я видела во сне, а вторая была похожа на Лиен, которой сейчас должно быть лет девять, но я видела её впервые. Их, опять-таки, две. Я готовилась к тому, что у неё будет два сознание, но никак не ожидала увидеть двух дочерей.

- Мама! – крикнули они мне.

Я ведь уже слышала это раньше, да? Это они, сомневаться не нужно. Как им это удалось? Младшая обняла меня. Я должна сейчас безудержно кричать от радости, но что-то не так. Моя дочь сильно повзрослела, сильнее, чем должна была. Это из-за того, что они находились в каком-то опасном месте?

Я рассматривала лицо младшей, прежде чем обнять её. Теперь я смогу заполнить своё опустевшее сердце, и его заполнят они, эти милые девочки. Я взглянула на старшую, но она почему-то выглядела опечаленной. Не говорите мне, что они сейчас начнут бороться за меня, как и тогда, во сне?

- Иди к нам, - позвала я её.

Она сразу же засияла, будто бы и не грустила вовсе. Наша разлука казалась вечностью. Если они обе – Лиен, то как мне называть их? Младшая и Старшая? Это, в общем-то, верно, но, может быть, лучше спросить их мнение?

Старшая была согласна со мной, но то, что сказала младшая, меня немного опечалило. Она не Лиен. Я не дала ей договорить, только не сейчас. Получить сразу двух дочерей это хорошо. Не уничтожай мою иллюзию, пожалуйста. Только не сейчас.

Лиен призвала этого страшного волка. Какая у него сила, а? Мне очень интересно. Да что там волк, она призвала человека. Сильнейшая колдунья всех времен и народов, уже сейчас старшая может исполнить свою детскую мечту, доказать всем, что колдовство – это сильно.

Младшая вновь начала кричать на старшую. Она не Лиен! Кто же она тогда? Видимо, этого не избежать. Сейчас нужно узнать, кто есть кто, и они мне всё расскажут. Если среди них Лиен только она, то я бы хотела, чтобы она изменилась, прямо сейчас. Она ведет себя не так, чтобы за неё можно было гордиться, только не в этой ситуации.

То, что мне рассказали, было на грани какой-то легенды. Я знала, что то событие оставит след на моей дочери, но то, что она умерла... я не знала. Тело её жило, я слышала её дыхание каждый день. Но и те испытания, что пережила старшая Лиен просто невозможно представить. Этаж фантазии, легендарная страшилка среди авантюристов, место, откуда нельзя выйти. Она выжила в нём. Они объяснили мне, почему выглядят такими взрослыми.

Почему колдовство старшей Лиен изменилось и младшая ожила? Вечный вопрос, на которого мы не найдем ответа, да? Ну, если это произошло, то ладно. Ничего плохого я в этом не вижу.

Несмотря на постоянную атаку младшей Лиен, старшая не перестаёт думать о ней и обо мне. Выслушивая такие обидные речи от неё, она не отвечала тем же. Из того, что я услышала, её ревность вообще не обоснована, меня хоть и нельзя разделить, на двух, как это произошло с ними, но меня хватит и так, я уверена.

Не выдержав нашу совместную “атаку” она, наконец, сдалась и согласилась попробовать принять старшую Лиен. Я надеюсь, что на эту тему они больше не будут ругаться, да и вообще, желаю, чтобы у них никогда не было ссор. Жаль, что без них прожить невозможно...

- Ну, раз вы, наконец, помирились, мы можем поговорить по пути домой? (Анна)

Девочки с энтузиазмом приняли моё предложение. Меня посетили мысли, будто бы я ухожу от кого-то. От того, кто помог мне, ничем не отблагодарив его. Мне захотелось сказать несколько слов по этому поводу.

- Я вернусь, - сказала я.

Я знаю это, ведь я следопыт. Этот лес – мой второй дом. А тот, кто меня встречает здесь – мой друг.

*Лиен*

Этой же ночью. Маленькая Лиен напросилась спать вместе с мамой, и от того, что я сейчас вижу, я не могу перестать улыбаться. Спать рядом с мамой – это так по-детски, но меня это не остановило, я присоединилась к ним. Ещё бы сказку попросить, да? Нет, это лишнее, маленькая Лиен уже спала. Мне, пожалуй, тоже пора уснуть.

Вместо сновидений этой ночью я буду видеть белое пространство, опустевший уголок, в котором маленькая Лиен читала свою книгу. Естественно, книги здесь не было.

Я подошла к стенам того домика и попыталась “доделать” его, но у меня это не получилось. Ладно уж, начнем с малого. Мне нужно было зеркало, и это мне удалось создать. В нём отражалось всё, оно реально работало, но моего тела просто не было, поэтому я в нём не отражалась, это нормально. Следующая цель – моё тело. Я закрывала глаза, пытаясь представить его. В результате у меня появились... глаза. Это выглядит жутко, летающие глаза. А можно мне нарисовать лицо, а?

- Хе-хе, Лиен, развлекаешься? – раздался голос демона.

- Бет? – я обернулась.

Что ж, его образ был... мощным. Крупный перекачанный мужчина с красной кожей. Хорошо хоть он не забыл о нормах приличия, штаны надел. Он улыбался.

- Знаешь, Лиен, сейчас ты выглядишь забавно. (Бет)

- Хотела бы я это изменить. Как видишь, у меня не совсем это получается. Кстати, какой ты? (Я)

- Я? Я первый, если ты об этом. (Первый)

- Мм… слушай, первый. Не могли бы вы что-нибудь сделать с шестым? (Я)

- Он доставляет неудобства? Прости, но я никак не могу его изменить. Но я могу попытаться оградить его от тебя, если это тебе хоть как-то поможет. (Первый)

- Было бы здорово, если бы я не слышала его глупых речей, спасибо. (Я)

- Может, тебе нужна помощь? (Первый)

- А ты мог бы? (Я)

- Да, если ты позволишь. (Первый)

А? Если позволю? Он сказал это так, будто бы я продаю душу дьяволу. Или нет? Может, мне показалось?

- Хорошо, помоги мне. (Я)

Он подошел ко мне и повернул к зеркалу, а сам встал за моей спиной.

- Закрой глаза. (Первый)

- Чего? Ты серьёзно? (Я)

Подозрительно, очень подозрительно. Нельзя расслабляться.

- Ты хочешь, чтобы у тебя было тело в этом пространстве? Закрой глаза, верь мне. (Первый)

Я закрыла глаза, как он и просил.

- И не открывай, пока я не скажу. (Первый)

Ладно уж, мне нечего терять. Это сейчас он ходит по минному полю, а не я. Через некоторое время я начала ощущать прикосновения к моему телу, которого, вроде как, и не было. Крупные руки демона касались головы и лица, плеч и рук, ног. Если он сделает сейчас что-то неправильное, пусть пишет завещание.

- Вот и всё. Можешь открывать. (Первый)

В зеркале я увидела себя такой, какой видят меня окружающие там, в реальном мире. Радуясь тому, что мне удалось обрести форму в этом мире, я ощущала себя как-то неправильно. Ну, точно. На мне ничего не было, а за моей спиной стоял демон. Б$$ть! Бет приблизил своё лицо к моей шее, почти прислонился к ней, и сделал глубокий вдох. Какого черта, Бет?

Я ударила его локтем по рёбрам, от чего воздух из его лёгких вышел обратно, а затем взяла зеркало и врезала им ему по голове, от чего оно сломалось на две части. Зеркало было двухметровое, и я не особо задумывалась о том, как мне удалось поднять его. После удара я прикрылась половинкой зеркала. Как я могла быть такой глупой, ведь ему тоже это было нужно!

- Ты что делаешь, а? (Я)

- Ха-ха-ха, да ладно тебе, Лиен. Мы оба получили то, что хотели. (Первый)

- А ты ещё не получил то, что заслужил! (Я)

Я бы кинула в него куском зеркала, да вот только что делать дальше буду?

- Дай мне одежду! (Я)

- Какую одежду вам бы хотелось? – он издевается.

- Мою! – я уже кричала.

- Хорошо, хорошо, успокойся. (Первый)

Через мгновение в руках у него материализовалось платье, которое сильно похоже на моё настоящее, даже ничем не отличается. Он передал его мне.

- Отвернись! (Я)

- Ладно, отворачиваюсь. Видишь? Я отвернулся. (Первый)

Да ладно? Какую подставу от тебя ещё я могу ожидать? Я постаралась одеться быстро. Опасность миновала.

- Я закончила. (Я)

- Ты знала, что ты прекрасна? (Первый)

- Конечно, это ведь я. Давай поговорим о твоём наказании. (Я)

- А может, не надо? Всё ведь закончилось нормально, верно? Зачем усугублять? (Первый)

Действительно, зачем.

- А если я выйду отсюда и вернусь, что будет с моей оболочкой здесь? (Я)

- Ну, она останется, и платье тоже, как этот кусок здания, оставленный той девочкой. Об этом можешь не волноваться. (Первый)

Мы продолжили общаться ещё некоторое время, но Бет сказал, что пора просыпаться, поэтому мы были вынуждены прерваться.

Осталось только вернуться домой, тогда всё встанет на свои места.

http://tl.rulate.ru/book/1095/39215