Готовый перевод Легенда демона / Легенда демона: Глава сорок шестая, часть шестая

*Лиен*

- В тебе нет ни капли элегантности. (Не-Кольв)

От неожиданности я поперхнулась.

- Что? (Я)

- Я говорю... (Не-Кольв)

- Я слышала. Зачем ты мне это сказал? (Я)

- Да так, мысли вслух. Можно было закрыть незнание шуткой про пещеру, но манеры определяются обществом. Похоже, ты и вправду жила в пещере. (Не-Кольв)

- Ты думал, это шутка? (Я)

- Да. (Не-Кольв)

- Ладно. Знаешь, мне плевать на твоё мнение о том, как я ем. Я пользуюсь столовыми приборами и не ем руками, так что ещё нужно? А проявление показушной элегантности в тот момент, когда кладешь кусок себе в рот, мне никогда не понять. Будь добр, давай закроем эту тему, иначе мы поссоримся. (Я)

Я закончила, запив всё это дело названным молоком.

- Пойдем. (Не-Кольв)

- Куда? (Я)

- Наружу, в оружейную. (Не-Кольв)

- Эм... Зачем? (Я)

- Оформим тебе доспехи. Пойдем. (Не-Кольв)

- А... (Я)

- Оставь, Анея уберет здесь. (Не-Кольв)

Я последовала за Тенью, по пути задавая ему вопросы. Мне хотелось его понять, и, честно говоря, это у меня не получилось. Прежде чем мы ушли, я потребовала показать мне, что настоящие Кольв и Ариньяру действительно спят где-то в своих комнатах. У Тени просто не было выбора, он показал мне их обоих. Наглости моей не было предела, поэтому я постояла рядом с ними, чтобы убедиться в том, что они действительно спят.

- Зачем мне доспехи? (Я)

Мы уже покинули территорию особняка. Мимо проходили люди и приветствовали Тень, называя его Маской. Сэр Маска, как рыцарь.

- Сегодня, ближе к вечеру. Ещё одна волна обезумевших. (Не-Кольв)

- Хочешь сказать, я тоже буду участвовать в этом? (Я)

- Ну, да. Все жители будут играть свою роль, а воины будут сражаться. (Не-Кольв)

- Но я же не воин, зачем мне доспехи? (Я)

- Кожаные доспехи, наручи и щитки на ноги, символ защитника Тормендора. (Не-Кольв)

- Но я не воин... (Я)

- Ты повесила меч на пояс. Когда кончится мана, ты будешь биться мечом. Ты боевой маг, ты воин. (Не-Кольв)

- ... Ладно, убедил. Но ты думаешь, что легкие доспехи защитят меня от прямого попадания меча или стрелы? (Я)

Честно говоря, никогда не верила в реальную эффективность лёгких доспехов. Что с ними, что без них. Ну, если они, конечно, зачарованы, тогда... Кто даст мне зачарованные доспехи?

- Враги кусаются. (Не-Кольв)

- Правда? То есть, и только? (Я)

- Ещё они могут ударить тебя или поцарапать. Мечей у них нет, вообще ничего острого кроме зубов или ногтей. Ну, ещё, может быть, у какого-нибудь безумца будет острая одежда или латные перчатки с лезвиями. Видел я как-то одного человека, у которого вместо руки был меч. Думать, что среди обезумевших людей затерялся один такой глупо, но это так, на всякий случай. (Не-Кольв)

- Они что, зомби? (Я)

- Зомби? Нет. Почему ты так решила? А, тебе никогда не приходилось видеть настоящих зомби, верно? Тогда понятно. (Не-Кольв)

- А ты, значит, видел? (Я)

- Конечно. Не быть мне мной, если бы я не знал о простых истинах. (Не-Кольв)

- И какие же они на самом деле? (Я)

- Во-первых, они мертвых, а во-вторых, зомби сохраняют память и навыки, которые у них были при жизни. Если у них нет хозяина-некроманта, то зомби может обладать собственной волей. Ну и в-третьих, зомби гниют. (Не-Кольв)

- Ну, это понятно, они же мертвые. Хочешь сказать, что зомби умнее тех одичавших людей, которые на вас нападают? (Я)

- Верно. (Не-Кольв)

Мы продолжили идти. Большой всё же город, этот Тормендор. Нет, он точно больше моего, и люди здесь другие. На них сильно повлияли недавние события. Надежда, смешанная с печалью, потери, которые им пришлось пережить недавно. Что-то героическое есть в каждом из них. Смелость, граничащая с безумием. Интересно, а жители Тормендора сами подвержены... одурманиванию юга?

Мы все ненавидим войны, мы все не хотим проигрывать. Из-за этого мы готовимся к войнам, из-за этого они начинаются. Но здесь иная ситуация. Нечто сводит людей с ума и заставляет их убивать и умирать. Если бы здесь была Андора... Осталась бы я здесь?

Мы дошли до какого-то магазина с вывеской в виде меча и щита. Кроме этого магазина здесь было ещё несколько похожих. К тому же, по всей улице раздавались удары молотов. Много кузниц вокруг. Тень зашел в магазин, я вместе с ним.

Почти стандартный магазин оружия. Почему Тень сказал, что мы идем в оружейную? Может, этот парень делает вещи специально для воинов Тормендора и выдаёт по комплекту на руки каждому из них? В самом здании были не менее двух комнат и три двери, одна из которых, по моему предположению, вела на улицу. За второй дверью мог находиться склад, а третья была за моей спиной, обычный вход. Торговец создавал впечатление обычного кузнеца за прилавком. Грубые черты лица, крупное телосложение. Не сомневаюсь, весь товар был сделан его руками.

Кроме нас здесь был ещё один клиент. Он стоял ко мне спиной с голым торсом и держал в руках свой доспех. Это был сильный мужчина с рыжими волосами, его рост был примерно равен двум метрам, может больше. В ширину он тоже был достаточно крупным. В этом плане даже крупнее, чем кузнец-торговец. Монстр, а не человек. Его большой рост сопровождался не менее крупным мечом, который так же был выше, чем я.

- Карлик, - коротко кивнув головой, Тень поприветствовал могучего воина.

- А-а, Тень. Что ты здесь забыл. (Карлик)

Они были знакомы, но явно не были друзьями.

- Привёл новобранца, хочу снарядить её. (Не-Кольв)

- Её? – он присмотрелся ко мне и продолжил, - это же ребёнок, как ты собираешься её использовать? (Карлик)

- Она сама захотела помочь. В королевстве Камня рождается много героев. (Не-Кольв)

- Хочешь сказать, она оттуда? И чего тебе только дома не сиделось, девочка? В королевстве тоже много бед, зачем ты пришла сюда? (Карлик)

- Дома я не могу использовать все свои силы. (Я)

- ... Маг? (Карлик)

- Да. (Я)

- Денег на обучение в магической школе не было, да? С этим строго, понимаю. Жаль, конечно, что пришлось покинуть свой дом ради магических искусств. Как тебя зовут? (Карлик)

- Лиен. А вас? (Я)

- Зови меня Рыжим Карликом, это всё. (Рыжий Карлик)

- А как же имя? (Я)

- Я наёмник, девочка. После многих лет наёмной службы ты тоже потеряешь своё первое имя, данное твоими родителями. (Рыжий Карлик)

Карлик оделся и ушел. Тень разговаривал с продавцом, пока мы беседовали с Карликом. Хороший мужик. Я прямо чувствую, как он пытается оказать заботу через грубость. Вот только зачем Тень соврал ему о моём происхождении? Через некоторое время после ухода воина, Тень дал мне все те вещи, которые обещал.

Наручи представляли собой металлическую пластину, покрытую кожей, и крепились на руке с помощью каких-то лямок. На новых сапогах, которые я получила в крепости следопытов, когда испортились старые, не было металлических наколенников, а защита ног, которую мне предоставили, защищала бедро и голень. Так же, как и наручи, защита для ног представляла собой тонкую металлическую пластину, покрытую кожей, и крепилась между собой и на ноге с помощью лямок. И последняя вещь, кожаный жилет с нашивкой Тормендора. Она изображалась в виде круга. Меч, голова лисы, выглядывающая из-за меча, и языки пламени по краям. Качественная работа, она не принадлежит грубым рукам кузнеца. Значит, в такой одежде я буду сражаться?

Тормендор, конечно, был связан с Андорой и её мечом, но чтобы этот меч стал символом города... И что теперь будет, когда этот символ ушел?

- Не-Кольв, ты можешь отвести меня к южной стене? Безумцы ведь нападают оттуда? (Я)

- Хорошо. Здесь недалеко, пойдем. (Не-Кольв)

Он не соврал. Оказывается, мы уже были в южной части города. Я увидела довольно неприятную картину. Стена разрушена, да. Люди, конечно, пытаются восстановить её, работают над восстановлением. Но за пару недель такие укрепления не восстановить, а тут ещё и всякие психи бродят. Возможно, если бы Бет обучил меня, я бы уже сегодня восстановила стену. В месте разлома были установлены баррикады, здесь собралось много людей. Почти каждый из них был вооружен. Ну, тут нечему удивляться. Какой бы это был иной мир, если бы люди ходили без личного инструмента? Без него никак нельзя.

У стены была также установлена деревянная лестница, по которой я забралась наверх. Здесь тоже находились люди, лучники. И мне удалось привлечь их внимание. Я не пыталась этого сделать, правда. И мне стало стыдно за себя, потому что меня здесь вообще быть не должно. Я поспешила убраться оттуда. А Тень стоял и ждал меня внизу. Если бы он мог улыбаться... Смех-то можно сдержать.

Я пришла сюда не для того, чтобы просто полюбоваться видом. Не зря же я проводила время в играх, мне приходилось участвовать в игровых осадах. Настало время блеснуть интеллектом. Шутка. Я просто хочу быть в курсе дел. Люди здесь и без моих детских советов понимают всю ситуацию. И так, что мы имеем?

- Что отличает врагов от обычных людей, кроме их неконтролируемой ярости? – тихо спросила я у Тени.

- Их ярость даёт им силу. Они выносливее обычных людей в плане того, что даже если у них будут отрезаны ноги и руки, они будут пытаться тебя убить, пока их здоровье не опустится до нуля. (Не-Кольв)

- И всё? Значит, нам просто нужен кто-то, кто без труда сможешь убивать и терпеть удары безумцев? (Я)

- Или уходить от их ударов, да. (Не-Кольв)

- Значит, вы не будете возражать, если я воспользуюсь призывом такого существа? (Я)

- А ты сможешь? (Не-Кольв)

- А? Я думала, ты знаешь это. (Я)

- Ну, не совсем. (Не-Кольв)

А, значит, он не видит заклинаний, которыми я владею? Но вполне уверенно говорил о том, что в колдовстве мне нет равных. Может, это из-за Андоры? Не нужно придумывать тактику против грубой силы, если у вас есть кто-то сильнее. Эрхог просто разорвёт их. Я собираюсь выйти за стену. Для призыва мне нужно больше места, не создавать же мне его в городе? К тому же, круг могут повредить случайные люди. А за стену никто не ходит, только не через дыру.

Меня легко пропустили, лишь сопроводив недоумевающими взглядами. Мол, зачем какой-то девчонке выходить здесь, где ничего нет. Никто не пользовался этим выходом, да. Тень шел за мной. Мы отошли от стены на несколько метров, и я приступила к призыву. Когда меня покинула последняя крупица маны, я рухнула на землю от её истощения. Боль уже вошла в привычку.

Тень не успел подхватить меня, да и я его не предупредила об этом. Некоторые воины со стены и за ней видели моё падение, но я не думаю, что это важно. Для завершения призыва оставалось накопить ещё тысячу маны, это не много. До нападения ещё хватит времени, чтобы вернуться, так что я могу заняться чем-нибудь другим.

- Можно возвращаться. И да, Не-Кольв, ничто не должно повредить круг. Я вернусь и закончу, - сказала я, когда мана восстановилась до нуля. (Я)

- Собственно, что это сейчас было? (Не-Кольв)

- Это? Ты о... А, не страшно. Мне просто не хватило маны. (Я)

- Истощение маны, да? Я давно заметил, что у разных людей оно проявляется по-разному. (Не-Кольв)

- Прости? (Я)

- Ну, у каких-то магов просто болит голова, у каких-то начинает течь кровь из носа, глаз или ушей. У некоторых открываются раны на теле. Ну и так далее. Кстати, а это существо, которое ты собираешься призвать, оно сильное? (Не-Кольв)

- Да, достаточно сильное. Не сильнее Андоры, конечно, но и не хуже минотавра. (Я)

- Сравниваешь монстра с монстрами? (Не-Кольв)

- Мне показалось, или ты сейчас назвал Андору монстром? (Я)

- В конце концов, она демон. (Не-Кольв)

- Герцог-демон, прошу заметить. (Я)

- Ладно-ладно, чего ты хочешь, чтобы я извинился? (Не-Кольв)

- Я прошу тебя не провоцировать Эрхога, когда он появится. Это тоже демон, в виде огромного волка. Я не обладаю полным контролем над их действиями, понимаешь? (Я)

- Призывом демонов вроде бы занимается демонология, а не колдовство. (Не-Кольв)

- У демонов есть душа, этого достаточно. (Я)

- Пойдем. (Не-Кольв)

Тень коротко позвал меня за собой. Мы вернулись в город и стали идти по улицам Тормендора.

- Кстати, зачем ты сказал Рыжему Карлику, тому парню из магазина, что я родилась в королевстве Камня? (Я)

- Тут всё немного сложно, Лиен. Это шпионские игры, и я хочу, чтобы ты помогла мне. (Не-Кольв)

Шпионские игры, да? Ну, для того, кто может менять лица, работа шпиона идеально подходит. Вот бы ему ещё идеально научиться вливаться в роли, а то я быстро его раскусила. И его все знают, разве это не минус? Не знаю...

- Чем помочь-то? Этот Карлик какой-то злодей? (Я)

- Не совсем. Его деяния заслуживают награды. Возможно, именно из-за него Ариньяру до сих пор жива. Но дело тут в причине его действий. Он спасал её жизнь не для неё и рисковал своей жизнью не для себя. И, как ты поняла, он прибыл сюда из королевства Камня. (Не-Кольв)

- Агент королевства? (Я)

- Хе, что-то вроде того. По тише, пожалуйста. (Не-Кольв)

- Что ты хочешь от меня, Не-Кольв? (Я)

- Добейся от него ответов. (Не-Кольв)

- ... И всё? Это невозможно, ты понимаешь? Я не знаю ничего о королевстве Камня. (Я)

- Знаю, но у тебя есть шансы. Просто попробуй как-нибудь позже поговорить с ним, этого достаточно. Но не сегодня. Может быть завтра, или после боя. Поняла? (Не-Кольв)

- Да, попробую. (Я)

- Хорошо. Кстати, мы пришли. (Не-Кольв)

- Куда? (Я)

Да, я не сильно крутила головой и не запоминала весь путь, который мы прошли. Возможно, в этом моя ошибка. Мы вдвоём стояли под каменной аркой, а впереди располагалось поле для поединков, называемое тренировочной площадкой. Площадке было уделено где-то пятьдесят процентов всего поля. Остальная площадка была наполнена столами и скамейками, там было не много людей, половина мест была свободна. За площадкой со столами было построено большое двухэтажное здание в форме буквы г. Всё это было окружено каменной стеной и имело один вход, через который мы пришли.

- Зачем мы здесь? (Я)

- Чтобы ты официально стала защитником Тормендора. (Не-Кольв)

- Зачем? (Я)

- Ну, ты же не хочешь за спасибо проливать свою и чужую кровь? Будет куда лучше, если тебе за это ещё и будут платить, понимаешь? (Не-Кольв)

- Как работа, да? (Я)

- Да, может быть. Как работа. (Не-Кольв)

В это здание было где-то пять входов, если не больше. Мы же повернули сразу налево после арки и поднялись на второй этаж по каменным ступеням. Я не знаю, как это правильно называется, но у второго этажа был пол снаружи, как один большой балкон вдоль всего здания, стоящий на каменных опорах. Ну и вот, Тень зашел в самую первую дверь слева. И я зашла вместе с ним.

http://tl.rulate.ru/book/1095/139854