Готовый перевод Bones and Blunders: The Misadventures of the Skeletal Dungeon Master [Dungeon Core LitRPG] / Кости и промахи: Приключения скелета - хозяина подземелья: Глава 3: Случайное обновление.

Эдди "Боунс" Мэлоун проснулся (если можно так сказать о скелете) от знакомой, жуткой тишины своей темницы. Сегодня, решил он, настал день серьезно заняться управлением подземелья. Словно по сигналу,  экран  ядра подземелья ожил, отображая сообщение:

[Системное уведомление: Доступна серия обучающих программ - "Управление подземельем 101"]

"Думаю, пришло время взяться за книги", - пробормотал Эдди, хотя идея серии обучающих программ в этом фантастическом мире казалась абсурдно современной.

Он пробежался по подсказкам, и появилась серия голографических экранов, на каждом из которых подробно описывались различные аспекты управления подземельем – от набора монстров до размещения ловушек. Эдди, однако, обнаружил, что его внимание рассеивается.

"Давай, Эдди, сосредоточься", - отругал он себя. "Теперь ты хозяин подземелья, а не какой-то жалкий головорез".

После ускоренного курса по основам Эдди почувствовал себя несколько увереннее. "Хорошо, давайте улучшим это место. Перво-наперво, побольше монстров!"

Он вернулся в раздел магазина ядра подземелья, его костлявые пальцы зависли над улучшением "Способности монстра". "Это сделает подземелье более грозным", - подумал он.

Но когда он попытался выбрать обновление, его костлявая рука соскользнула, случайно нажав на другой вариант. Прежде чем он смог это исправить, покупка была подтверждена.

[Покупка подтверждена: "Зачарованная погодная система - издание для тропических лесов"]

Не веря своим глазам, Эдди  уставился на то, как его подземелье начало преображаться. Дождь начал лить, казалось бы, из ниоткуда, и пышная тропическая листва выросла на каменных полах и стенах. Звуки отдаленного грома и щебет тропических птиц наполнили воздух.

"Что за... тропический лес? В моем подземелье?" Воскликнул Эдди, у которого буквально отвисла челюсть. "Кому в здравом уме нужна погодная система в подземелье?"

Скелеты, стоявшие теперь среди растущей зелени и луж, казались такими же растерянными, как и Эдди. Один пытался защититься от дождя своим щитом, в то время как другой поскользнулся на недавно образовавшемся грязном пятне.

Эдди брел по своим только что созданным  джунглям, его кости промокли - странное ощущение, учитывая, что на самом деле у него не было кожи. "Отлично, просто отлично. Теперь я управляю тропическим курортом для нежити".

Пробираясь сквозь заросли, он вынужден был неохотно признать, что это действительно добавляло определенную уникальность его подземелью.

"Может быть, все не так уж плохо", - размышлял он. "Могло бы даже стать приятным сюрпризом для этих надоедливых искателей приключений. "Добро пожаловать в роковой лес Эдди" или что-то в этом роде".

Не успели слова вылететь из  его костлявого рта, как появилось системное уведомление:

[Обновление системы: Обнаружено изменение названия подземелья. "Заброшенный склеп" был переименован в "Роковой лес Эдди ".]

Глазницы Эдди расширились. "Подождите, нет, это была просто шутка! Я не собирался на  самом деле переименовывать это место!"

Он вскарабкался обратно в ядро подземелья, лихорадочно перемещаясь по меню, чтобы найти возможность изменить название обратно. Экран, казалось, издевался над ним этим новым, абсурдно веселым названием, выделенным жирным шрифтом.

"Давай, давай, где это?" , бормотал Эдди, стуча костяшками пальцев по экрану. После нескольких мгновений панических поисков он нашел настройки названия и поспешно ввел исходное имя.

[Системное обновление: Название подземелья изменено на "Заброшенный склеп".]

Эдди издал вздох облегчения, который в его нынешнем скелетообразном виде больше походил на порыв ветра в пустой пещере. "Примечание для себя: система воспринимает все буквально".

Предотвратив проблему с названием, Эдди огляделся по сторонам, неожиданно оказавшись в окружении тропического леса. Несмотря на первоначальный шок и непреднамеренную смену названия, пышная зелень и шум дождя начали ему нравиться.

Он усмехнулся про себя, качая головой. "Роковой лес Эдди... не самая худшая моя идея". Он представил себе удивленные лица искателей приключений, ожидающих увидеть темный, унылый склеп, и по итогу обнаруживающих себя в тропических джунглях, полных щебечущих птиц и случайного скелета обезьяны, свисающего с лианы.

"Ладно, давайте покончим с этим", - решил Эдди, принимая ситуацию. "Пришло время сделать "Заброшенный склеп" - или, лучше сказать, джунгли - настоящим испытанием для любого, кто осмелится войти".

После фиаско с названием Эдди вновь сосредоточился. Он направился обратно в ядро подземелья, полный решимости на этот раз произвести запланированное обновление. "Хорошо, давайте добавим сюда еще несколько монстров", - пробормотал он,  тщательно выбирая правильный вариант костлявыми пальцами.

[Покупка подтверждена: Дополнительные Виды монстров - добавлено 5 слотов]

"Вот так", - удовлетворенно сказал Эдди. "Теперь давайте посмотрим, как заполнить эти слоты".

Он просмотрел каталог монстров, учитывая свои пожелания. Окружающая среда тропического леса натолкнула его на несколько творческих идей. "Может быть, что-то, что сочетается с тематикой джунглей", - подумал он.

Он остановился на нескольких существах, которые, казалось, будут процветать в новой, пышной среде его подземелья:

Эдди, чувствуя себя все более комфортно в роли хозяина подземелья, с энтузиазмом просматривал каталог монстров. Он хотел добавить в свое подземелье различных существ, особенно тех, которые соответствовали бы новой тематике тропических лесов. Однако его возможности были более ограниченными, чем он ожидал.

[Доступно для покупки: Солдат-скелет - 10 баллов, Лучник-скелет - 15 баллов]

"Хорошо, еще несколько тупиц присоединятся к команде", - сказал Эдди, выбирая по паре для каждого.

Когда он попытался выйти за рамки этих базовых опций, надеясь добавить еще нескольких экзотических существ, системное приглашение сбило его планы.

[Системное уведомление: Обновите Ядро Подземелья, чтобы разблокировать дополнительных монстров. Стоимость: 5000 баллов]

Эдди уставился на экран, его челюсть отвисла. "Пять тысяч баллов? Я что, выгляжу так, будто сделан из денег? Не, чувак! Ты ж понимаешь, одни сплошные кости!"

Он издал вздох, который прозвучал как дуновение сквозняка из замочной скважины. "Думаю, сейчас здесь только я и основная костяная бригада", - пробормотал он, слегка сдувшись.

Эдди решил извлечь максимум пользы из своей ситуации. Он потратил оставшиеся баллы  на еще пару скелетов-солдат и лучников, стратегически разместив их по всему подземелью.

Наблюдая, как его скелетообразные приспешники занимают свои позиции среди пышной листвы, Эдди не мог удержаться от смеха над абсурдностью всего этого. "Вот он я, Эдди Мэлоун, бывший мелкий бандит, ныне командующий армией лучников и солдат, которые не умеют ни стрелять, ни правильно держать меч. Какое сумасшедшее приключение."

Он воспользовался моментом, чтобы оценить иронию. Его жизнь приняла самый неожиданный оборот, и, тем не менее, он начинал получать от этого удовольствие. Трудные задачи по управлению подземельем, даже при ограниченном бюджете, странным образом приносили удовлетворение.

"Ладно, команда, - объявил Эдди своей команде скелетов, - может, у нас и не самые шикарные монстры или самые причудливые ловушки, но у нас есть сердце. Ну, образно говоря. Давайте покажем этим искателям приключений, чего мы стоим!"

Собрав свою армию и пребывая в приподнятом настроении, Эдди двинулся  дальше исследовать и осваивать свое подземелье.

http://tl.rulate.ru/book/109037/4061588