Готовый перевод Hidden Class: Pacifist / Скрытый класс: Пацифист: Глава 1 - Выход из тюрьмы

Рот прищурился, проходя через тюремную дверь. Его глазам потребовалось несколько секунд, чтобы привыкнуть к яркому дневному свету.

— Поторопись, тупой жирдяй! — закричал сзади один из охранников. Он был вдвое ниже Рота, но, казалось, не испытывал никакого страха.

— Извини, — ответил Рот, снова начиная двигаться.

— Неважно. Просто поторопись. Чем быстрее ты покинешь это заведение, тем быстрее станешь чужой проблемой.

Роту выдали одежду, которая была на нем, когда его арестовали. Простые джинсы и белая футболка — хорошего качества, но ничего особенного. Дул осенний ветерок, и Рот почувствовал, как волоски у него на руках встали дыбом, а по спине пробежали мурашки. Охранники вывели его из тюрьмы. Повернувшись, он попрощался с ними.

— Спасибо, что проводили меня сюда. 

— Как скажешь, чувак. Просто держись подальше от неприятностей, слышишь?

— Да, сэр, — ответил Рот. 

Ему хотелось петь от перспективы впервые за много лет оказаться на улице, но охранник испытующе уставился на него. Рот задался вопросом, ждал ли тот, что он как-то ответит на его напутствие, или же существовал какой-то протокол, который нужно было соблюсти. После еще нескольких неловких мгновений молчания старший надзиратель вздохнул и ушел, сопровождаемый своим младшим коллегой.

Рот задержал взгляд на тюрьме, где он прожил последние четыре года. Это была суровая крепость с колючей проволокой по всему периметру. Странно. Небо здесь было таким же, как то, которое он видел сквозь решетку окна в своей камере или во время прогулок на игровой площадке. Но здесь оно казалась более широким и голубым. Конечно, это был один из трюков, которые время от времени выкидывает наш мозг — как одно и то же небо может иметь разные цвета и размеры в зависимости от того, по какую сторону стены вы находитесь?

Покончив с ностальгией, Рот посмотрел по сторонам, пытаясь найти того, кто должен был за ним заехать. Он отправил письмо матери, и она сказала, что позаботится о нем. Бедная мама. Она не водила машину. Может быть, она вызвала такси, или кто-то из его братьев взял отгул на работе, чтобы забрать его.

— Истребитель! Будь я проклят. Сколько лет, сколько зим!

Рот оглянулся и увидел человека, который звал его издалека. Мужчина был одет небрежно, в синий блейзер поверх зеленой футболки. Он был худощав и выглядел старше, чем помнил Рот. Раньше у него были длинные волосы, теперь высокий лоб окружали аккуратно подстриженные волосы. Это был лейтенант Уилсон из его старой команды. До того, как Рота отправили в тюрьму, они вместе играли в New Earth. Теперь Рот понятия не имел, по-прежнему ли эта MMORPG так же популярна, как раньше. Уилсон был его приятелем в школе, и они вместе присоединились к игре, когда она только появилась. Они сражались во многих битвах плечом к плечу и были хорошими друзьями. Были. Больше нет.

— Уилсон? Это ты? 

Рот был потрясен. Он никогда бы не подумал, что Уилсон захочет снова увидеть его после того, что он сделал. Много лет назад они расстались не в лучших отношениях.

— А-ха-ха... Капитан! Посмотри на себя! Такой же большой и страшный, как раньше.

— Уилсон... — Рот быстро шагнул вперед и обнял его. — Мне жаль, Уилсон. Мне очень жаль.

— Истребитель, что за чертовщина, чувак? Ты...

— Мне жаль, Уилсон. Я разрушил все, что вы с ребятами построили. Я вышел из себя. Мне жаль. Мне так жаль.

— Отпусти меня, Истребитель. Отпусти меня.

Рот отступил, поправляя одежду и прочищая горло. 

— Истребитель, что с тобой случилось, чувак? С каких это пор ты плачешь и извиняешься?

— Пожалуйста, не называй меня так. Зови меня просто Рот. Я больше не хочу, чтобы меня называли Истребителем.

Глаза Уилсона расширились. Рот видел, что ему трудно подбирать слова. 

— Ты помнишь, как однажды сломал мне нос за то, что я не назвал тебя Истребителем? Ты можешь пообещать мне, что не сделаешь этого сегодня? 

Рот кивнул.

— Да… Я помню это. Это было глупо. Извини, Уилсон.

— Капитан, ты выглядишь... другим.

— Я знаю. Я знаю. Спасибо, что заехал за мной.

Уилсон резко дернулся, услышав, как Рот сказал «спасибо». Рот подумал, что то, как сильно реагировал Уилсон на эти мелочи, просто показывало, каким он был придурком. Рот попытался перевести разговор в другое русло. 

— Это мама попросила тебя прийти?

— Э-э-э... Вроде того. Я все объясню тебе в машине.

— Хорошо, Уилсон. Показывай дорогу.

Когда машина тронулась, Рот заметил, что Уилсон избегает смотреть ему в глаза. Было ли это потому, что он поставил его в неловкое положение? Похоже, обнимать его со слезами на глазах было слишком рано. Он вздохнул. Радость от выхода из тюрьмы угасала слишком быстро.

— Рот, твоя мама позвонила и попросила забрать тебя. И сказать, что она не хочет больше тебя видеть.

— Что? — переспросил Рот, чувствуя, как что-то сжимается у него в животе. — Как? Почему? В письмах… в своих письмах она писала… она говорила, что все будет в порядке, если я перееду к ней. 

Рот чувствовал головокружение и неприятное покалывание в коже.

— Ну, что я могу сказать, Рот? Она передумала. То, что ты сделал со своим отцом... Она считала, что справится с этим, но не смогла. Она не может простить тебя. Ты же знаешь, как он расстроился, когда тебя арестовали.

Рот почувствовал, как его мир рассыпается на части. Он считал, что смирился с кончиной отца и смог помириться с мамой, пусть даже только в письмах. Даже его братья, казалось, простили его. Зачем было давать ему надежду, чтобы потом вот так ее уничтожить? Он начал всхлипывать.

— Эй. Не злись. Успокойся. Успокойся. Не волнуйся, Рот. О тебе позаботятся. Я тебя прикрою. Видишь ли, у меня дела шли неплохо. Я снял для тебя комнату и даже купил капсулу высшего уровня для новой игры, которая вышла пару лет назад. Это что-то вроде New Earth, но немного сложнее. Сейчас в нее все играют. Ты сможешь зарабатывать на жизнь играми так же, как и раньше. Твоя жизнь наладится быстрее, чем ты успеешь оглянуться. Просто не выходи из себя. Помни, что я за рулем.

Рот был слишком расстроен, чтобы объяснить Уилсону, что он не сердится. Это были слезы печали, а не гнева. То, что он услышал о матери и отце, сильно задело его. Он чувствовал себя стеклянной вазой, тщательно собранной по кусочкам после того, как ее разбили, только для того, чтобы она снова упала на пол и разлетелась на еще более мелкие осколки.

— Эй, Истреб… Я имею в виду, Рот. Не волнуйся. Твоей матери, наверно, нужно еще немного времени. Я приведу тебя в порядок, и ты увидишь, как все вернется на свои места, как было раньше.

— Я не могу принять твои деньги, Уилсон. Я разрушил гильдию. То, что я сделал, обошлось вам в миллионы кредитов. По совести говоря, я не могу просить тебя о чем-то. И вообще я не думаю, что у меня хватит сил вернуться к тому, что я делал раньше. Это вредно для моего психического здоровья.

— О чем, черт возьми, ты говоришь? Что это за чушь о психическом здоровье?

Рот не ответил, вытирая слезы.

— Да ладно тебе, Рот. Это все равно что кататься на велосипеде. Твои игровые инстинкты на высшем уровне. Ты вернешься в форму раньше, чем успеешь оглянуться. Ты заработаешь в игре кучу денег. 

Роту казалось, что слова Уилсона доносятся до него сквозь толщу воды — он слышал их, но едва мог уловить их смысл.

— Послушай, чувак, все в порядке. Я ведь уже сказал, у меня нет никаких проблем с деньгами.

В глубине души Роту показалось странным, что Уилсон хвастается деньгами, сидя за рулем своей старой развалюхи. Всего этого было слишком много. Встреча с Уилсоном и рассказ о матери разбередили старые раны.

Через десять минут они подъехали к многоквартирному дому. Это был простой жилой комплекс, которыми были застроены бедные районы города.

— Я знаю, это немного, но этого хватит, пока ты не встанешь на ноги.

Рот неуверенно последовал за Уилсоном в квартиру — грязную, сырую, с единственной спальней. Рот бросил свою спортивную сумку на кровать, и она громко заскрипела. Камера в тюрьме и то была лучше.

— Пойдем, я покажу тебе игровой модуль! — позвал Уилсон.

— Уилсон, я даже не уверен, что хочу возвращаться к играм, чувак. Мне не пошли на пользу все эти часы в виртуальной реальности.

— Да ладно, Рот, ты же знаешь, сколько стоят такие штуки. Я приложил кучу усилий, добывая все необходимое, чтобы ты снова встал на ноги. Самое малое, что ты можешь для меня сделать, — это попробовать.

— Не знаю, Уилсон. Теперь я другой человек. Я больше не хочу играть в эти кровавые игры.

— Что, черт возьми, с тобой случилось? Ты стал монахом или что-то в этом роде? Ты — Истребитель! Кровожадный берсерк!

— Я не хочу этого, Уилсон.

— Да ладно тебе, Рот. Ты мне должен.

При упоминании о долге Рот поднял глаза на Уилсона и наткнулся на его жесткий взгляд. Рот сглотнул. Он только знал, сколько долгов у него осталось перед бывшей командой. Он мог только гадать, через какие трудности им пришлось пройти из-за него. Рот глубоко вздохнул.

— Ты прав, Уилсон. Это самое малое, что я могу сделать. Давай посмотрим на этот игровой модуль.

Уилсон снова стал жизнерадостным. 

— Замечательно! Подожди, пока не увидишь эту графику, чувак. Она просто сводит с ума. Самая модная игра сейчас — это AstroTerra. Это MMORPG, она похожа на New Earth, но с новой классной концепцией. Тебе это понравится, я обещаю. А новые игровые модули — они превосходны! Ты чувствуешь, как пахнет то, что тебя окружает. Ты чувствуешь боль, как в реальном мире. Ты не сможешь отличить игру внутри от игры снаружи. А самое классное, что внутри этих новых капсул можно спать. Ты можешь спать двадцать четыре часа в сутки без проблем!

Роту не хотелось играть. Игры разрушили его жизнь. Сейчас он просто хотел жить в гармонии с миром и делать что-то хорошее. Но когда-то он натворил с Уилсоном много нехороших дел; самое меньшее, что он мог сделать теперь, — это потакать ему какое-то время. В конце концов, Уилсон нашел ему квартиру и все такое прочее.

— Залезай, Рот! 

Рот вошел в капсулу. Внутренняя часть гладкого металлического контейнера была сделана из мягкого геля. Роту казалось, что он висит в воздухе. 

— Ну признай — круто, а?

— Да.

— Создай по-быстрому персонажа, просто чтобы попробовать. У меня в машине есть шлем виртуальной реальности. Я быстро возьму его и присоединюсь к тебе. 

Рот помнил про шлемы виртуальной реальности — это были портативные устройства, которые позволяли играть в игру, но без того реализма, который обеспечивал модуль.

— Конечно, — вздохнул Рот.

— Я быстро. Какое имя дашь персонажу?

— Просто Рот.

— Отлично. Выбери Гринфилд Виллидж в качестве отправной точки. Я вернусь и введу тебя в курс дела.

— Хорошо.

— Скоро увидимся, Рот.

Уилсон закрыл за ним крышку капсулы и подождал, пока загорятся все лампочки. Модуль был активирован, и в глазах Рота потемнело.

Уилсон вздохнул с облегчением. Он был в смертельном страхе каждую секунду их путешествия. Он думал, что Рот придет в ярость, узнав, что мать не хочет его видеть. Рот, которого он знал раньше, в мгновение ока превратил бы его в кашу. Но сейчас Уилсон был в безопасности. Нервная система Рота была подключена к капсуле, и он мог передвигаться только внутри игры. Он был отрезан от реальности и отдан на их милость. Пришло время для расплаты.

Уилсон поднял трубку.

— Гэри, все кончено. Я посадил его в поврежденную капсулу. Он весь наш.

http://tl.rulate.ru/book/109035/4060235