Готовый перевод Hidden Class: Pacifist / Скрытый класс: Пацифист: Пролог

— Я объявляю это заседание неистовых алкоголиков открытым.

Доктор Хилстоун был самым низкорослым человеком в комнате. На нем была белая рубашка с расстегнутым воротом, простой черный галстук с распущенным узлом и пара удобных кроссовок. Независимо от дня недели, он всегда выглядел так, словно брился пару дней назад. Роту нравилось, что доктор Хилстоун всегда одевался неформально, даже в окружении осужденных преступников намного выше его ростом.

Доктор стоял в центре кольца стульев. Среди оранжевых комбинезонов заключенных и черных костюмов надзирателей доктор был единственным в комнате, кто был одет в белое. Но цвета не имели значения. Здесь не было ни тюремщиков, ни заключенных — только мужчины. Все остальное оставалось за пределами круга. Разумеется, за сеансом наблюдали двое надзирателей, стоявших у двери с электрошокерами в руках. Однако их непринужденные позы говорили о том, что они заметно расслаблены. За все годы существования программы не было ни одного инцидента во время сеансов.

— Кто хотел бы начать первым? — улыбнувшись спросил доктор дружелюбным голосом.

Что-то в докторе иногда заставляло Рота забывать, что он был заключенным. Сегодня, когда Рот смотрелся в зеркало, он увидел незнакомца — молодого, но усталого. Тюрьма и чувство вины состарили его. Его лоб пересекала морщина — точь-в-точь как у его отца, хотя у отца она появилась позднее, а мешки под глазами стали постоянными спутниками жизни.

Рот поднял руку.

— Пожалуйста, Рот, — попросил доктор. 

Рот прочистил горло и обратился к своим собратьям-буйнопомешанным.

— Всем привет, я Рот.

— Привет, Рот! — хором откликнулись все.

— Я хочу сделать объявление. Это моя последняя встреча с вами, ребята. 

По комнате пробежал возбужденный гул. Все казались довольными хорошей новостью, особенно Дрейк. Он улыбнулся Роту.

— Ты выходишь, Рот? — спросил один из заключенных.

— Я отсидел свой срок, — лучезарно ответил он.

— Мы очень рады за тебя, Рот, — добавил консультант.

— В любом случае, вы все сильно изменили мою жизнь. Мне грустно расставаться с вами. Но прежде чем уйти, хочу поделиться своей историей, чтобы побороть свой темперамент. Я не всегда был самым откровенным в нашей группе. Вы знаете только обрывки моей истории. Сегодня мой последний шанс, и я должен набраться смелости, чтобы поделиться своим опытом. Надеюсь, вы сможете извлечь уроки из моих ошибок и увидите, что вы тоже можете справиться с коротким запалом.

Рот оценил приглашающее молчание группы. Это было безопасное место. Священное пространство. Никто не осмеливался нарушить эту святость.

— Продолжай, Рот. Пожалуйста, расскажи нам о себе.

— У меня всегда был вспыльчивый характер. Я не знаю почему. В детстве я всегда закатывал истерики. Бросался на всех. Кусал и царапал своих братьев. Я был сущим наказанием. По мере того как я рос, становилось все хуже. Я начал часто ввязываться в драки. Сначала это было не всерьез, понимаете? Но борьба становилась все ожесточеннее. В свое свободное время я...

Рот почувствовал, как у него перехватило горло, и изо всех сил постарался не потерять самообладания. Все терпеливо ждали. Он попробовал еще раз. 

— Раньше мне также нравилось причинять боль животным. Вид их боли возбуждал меня, — смущенно выдавил он.

— Все в порядке, Рот. Многие из нас здесь могут это понять. Однако все это в прошлом. Ты был просто заблудшим ребенком. Теперь ты другой человек. Все нормально. Пожалуйста, продолжай. 

Поддержка доктора вернула Роту самообладание, и он продолжил.

— Итак, я часто попадал в неприятности. Мой отец всегда работал, стараясь обеспечить нас. Он постоянно был в разъездах. По выходным у него была вторая работа. Мы почти никогда его не видели. А я слонялся по окрестностям и доставлял неприятности. Когда я был подростком, моей бедной маме часто приходилось забирать меня из полицейского участка. Она знала всех полицейских в городе, и все они знали меня. Они говорили ей, что я на пути к катастрофе. Она старалась помочь мне всем, чем могла. Но я был слишком горд и слишком зол. Но однажды мне показалось, что я нашел выход. Я думал, что это станет моим лекарством — ДВР.

Дополненная виртуальная реальность действительно в одночасье изменила планету. Дешевая и доступная технология в мгновение ока открыла человечеству новый мир. Но самые революционные изменения произошли в игровой индустрии. Игрокам больше не нужны были экраны и джойстики. Это было полное погружение. Все чувства были задействованы. Технология позволяла видеть, слышать, обонять, пробовать на вкус и осязать виртуальный мир. Отличить игру от реальности становилось практически невозможным, и с развитием технологий разрыв между двумя мирами только сокращался.

— Эти новые игры были такими реалистичными. Убивая животное или избивая человека ты чувствовал то же, что и в реальном мире. И поскольку меня не могли арестовать полицейские и моя мама ничего не знала...

Рот увидел, как некоторые из присутствующих печально кивнули. Он слышал не один подобный рассказ внутри этого круга. Дополненная виртуальная реальность стала толчком для многих. Полная анонимность и нулевая ответственность раскрывали самые темные стороны личности. И с этого момента ситуация становилась более острой. Намного легче совершить преступление в реальной жизни, если много раз совершал его в виртуальной реальности. В конце концов, с практикой все становится проще.

— Я полностью окунулся в мир игр. Поначалу я действительно держался подальше от неприятностей, и моя мама была счастлива. Я проводил все дни, выплескивая свой гнев внутри игры, и это вроде успокаивало меня. Меня стали называть Истребителем.

— Подожди... Ты говоришь о Новой Земле? Ты был Истребителем? В битве при Хелмлинге?

Рот смущенно кивнул.

— Насилие внутри игры было легальным способом выплеснуть свой гнев. Какое-то время у меня все шло отлично. Я был хорош в драках, а это был востребованный навык в игре. Мои пороки и гнев были замечены богатой гильдией. Они наняли меня и мою ярость. Я подписал контракт с крупной игровой компанией и жил безбедно. Некоторое время все шло именно так. 

Он помолчал.

— И что произошло потом? — спросил еще один заключенный. 

Рот вспомнил его — он был новичком, для него это была вторая встреча в кругу и раньше он никогда не слышал историю Рота.

— Ну, я думал, что перенести вспышки гнева в игру было полезно для меня, понимаешь? Наконец-то нашелся способ творить насилие, никому не причиняя вреда. Но это темный путь. Вы начинаете делать вещи, которые никогда не сделали бы в реальном мире. Вандализм. Мародерство. Воровство. Нападение при отягчающих обстоятельствах. Убийство. И так далее. Прежде чем я осознал это, мой разум уже научился действовать в соответствии с моими импульсами. В конце концов кто-то использовал мою ярость против меня. Нетрудно заставить человека, склонного к насилию, делать то, что вы хотите. Ты встряхиваешь его и ставишь перед ним цель, — слова опять давались Роту с большим трудом. — Я причинил боль своим друзьям и стоил моей гильдии кучу денег. На меня подали в суд, уволили и заставили оплатить весь ущерб. Я потерял все. Затем я выследил человека, который меня спровоцировал. Я избил его в реальном мире. Жестко. Это было чудо, что я его не убил. Из-за этого меня приговорили к тюремному заключению, и я нахожусь здесь уже четыре года. В течение первых нескольких месяцев я придерживался своего упрямого пути. Я был зол больше, чем когда-либо. Я часто ввязывался в драки с другими заключенными. 

Кое-кто из окружающих хихикнул. Рот увидел, что смеялись те, с кем он подрался, когда только приехал.

— В один прекрасный день все изменилось. Я получил письмо от мамы. Она писала... Я пропустил похороны своего отца, — Рот больше не мог сдерживать слезы. — Мама говорит, его сердце не выдержало горя из-за того, что его мальчик оказался взаперти. Вот тогда-то я и понял, что мне нужна помощь. 

Некоторые заключенные украдкой вытирали глаза.

— Осознание проблемы — это первый шаг к ее решению, — ободряюще сказал доктор. — Чтобы взглянуть на себя и увидеть бездну внутри, требуется мужество. То, что ты сделал, было очень храбро.

— Я потерял своих друзей, работу, свободу и папу — и все из-за ярости. Эта программа спасла меня.

— Не можешь ли ты рассказать нам, какие этапы программы были тебе особенно полезны?

— Больше всего помогло то, что мне поручили ухаживать за маленьким цыпленком. Есть что-то особенное в том, чтобы заботиться о чем-то и видеть, как это растет. Это пробуждает что-то внутри. Забота о маленьком друге смягчила меня. Это так сильно повлияло на меня, что я до сих пор не выношу вида мяса. Одна только мысль о том, что животному причиняют боль, разрывает меня на части, понимаете?

— Что еще, Рот? — спросил доктор.

— Поддержка. Помогая кому-то другому, вы помогаете и себе справиться с собственными слабостями. Мне посчастливилось узнать трех замечательных парней, которым я помогал и которые стали моими друзьями на всю жизнь.

— Отлично! — крикнул лысый мужчина с татуировками, покрывающими все его тело. 

Он был вторым неистовым алкоголиком, которого опекал Рот. Рот быстро показал ему большой палец.

— Теперь я стал лучше. Это был долгий путь, и у меня было несколько рецидивов. Но я могу сказать от всего сердца, что там, где был только гнев, теперь есть глубокий стыд, а там, где было только насилие, есть вина. Меня зовут Рот, и я помешан на ярости. Спасибо вам за то, что помогли мне зайти так далеко.

Все захлопали.

— Отличная работа, Рот. Ты добился большого прогресса и являешься источником вдохновения для всех присутствующих здесь. Продолжай идти! Это еще один шаг на твоем пути. Мы надеемся, что там у тебя все сложится хорошо.

— Спасибо.

Рот и сам задавался вопросом, действительно ли у него все пойдет хорошо. Даже став другим, человек не может изменить свое прошлое. А у прошлого Рота был неприятный вкус. Слишком много людей пострадало из-за него, и Роту было интересно, как они отреагируют на его досрочное освобождение.

http://tl.rulate.ru/book/109035/4060234